Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в Антарктиде
Горы Уитмор — это изолированный горный хребет Трансантарктической горной системы, расположенный в регионе Земли Мари Берд в Западной Антарктиде. Они состоят из трех гор и скопления нунатаков, протяженностью более 24 километров. Группу посетил и картографировал 2 января 1959 года Уильям Х. Чепмен, картограф из состава экспедиции "Хорлик-Маунтинс Траверс" (1958–59). Горы были названы Чепменом в честь Джорджа Д. Уитмора, главного топографического инженера Геологической службы США (USGS), который являлся членом Рабочей группы по картографии Научного комитета по антарктическим исследованиям.
Mountain range in Antarctica
The Whitmore Mountains are an isolated mountain range of the Transantarctic Mountains System, located in the Marie Byrd Land region of West Antarctica. They consist of three mountains and a cluster of nunataks extending over 15 miles. The group was visited and surveyed on January 2, 1959, by William H. Chapman, cartographer with the Horlick Mountains Traverse Party (1958–59). The mountains were named by Chapman for George D. Whitmore, Chief Topographic Engineer of the United States Geological Survey (USGS), who was a member of the Working Group on Cartography of the Scientific Committee on Antarctic Research.
Линк Нунатакс
Нуннатаки Линка — это группа из четырех небольших, покрытых льдом нуннатаков на юго-восточном конце гор Уитмор. Три из нуннатаков расположены вместе и выстроены в линию, а четвертый находится на расстоянии 2,5 миль. Они были посещены и обследованы 2 января 1959 года группой "Траверса гор Хорлик". Уильям Х. Чепмен, геодезист группы, предложил присвоить им название в честь М. Кервина Линка, начальника отдела специальных карт Геологической службы США (USGS).
Linck Nunataks is a group of four small, ice covered nunataks at the southeast end of the Whitmore Mountains. Three of the nunataks are together and aligned while the fourth lies 2.5 miles distant. They were visited and surveyed on January 2, 1959, by the Horlick Mountains Traverse Party. William H. Chapman, party surveyor, proposed the naming for M. Kerwin Linck, Chief of the Branch of Special Maps of the USGS.
Гора Радлинская
Гора Радлински — это округлая, гладкая гора, покрытая льдом (2750 м), возвышающаяся в 6,4 км к юго-востоку от горы Силиг в северо-восточной части гор Уитмор. Она была исследована 2 января 1959 года Уильямом Х. Чепменом, участником траверсы гор Хо́рлик (1958–59). Гора Радлински названа Чепменом в честь Уильяма А. Радлински, фотограмметриста Геологической службы США (USGS) с 1949 по 1979 год; заместителя директора USGS с 1969 по 1979 год; президента Американского общества фотограмметрии в 1968 году; президента Международной федерации геодезии в 1973–1975 годах.
Mount Radlinski is a rounded, smooth, ice covered mountain (2,750 m) rising 4 miles southeast of Mount Seelig in the northeast part of the Whitmore Mountains. It was surveyed on January 2, 1959, by William H. Chapman, a member of the Horlick Mountains Traverse (1958–59). Mount Radlinski was named by Chapman after William A. Radlinski, United States Geological Survey (USGS) photogrammetrist, 1949–79; associate director of USGS, 1969–79; president, American Society of Photogrammetry, 1968; president, International Federation of Surveyors, 1973–75.
Гора Силиг
Гора Силиг — самая крупная и высокая гора в хребте Уитмор, расположенная на северо-восточном конце хребта. Она была обследована 2 января 1959 года Уильямом Х. Чапманом из Геологической службы США (USGS), участником экспедиции Horlick Mountains Traverse Party 1958–59 годов. Он назвал гору в честь Уолтера Р. Силига, сотрудника Управления полярных программ Национального научного фонда (NSF) в 1960–86 годах, разработавшего план USGS-NSF по топографической съёмке Антарктиды; он был представителем NSF в Крайстчерче (Новая Зеландия) в течение одиннадцати антарктических летних сезонов в рамках Антарктической исследовательской программы США (USARP) с 1971 по 1986 год, совершив семнадцать поездок в Антарктиду и близлежащие моря; он также являлся членом Консультативного комитета США по антарктическим названиям с 1973 по 1986 год и его председателем с 1976 по 1986 год.
Mount Seelig is the largest and highest mountain in the Whitmore Mountains, rising to at the northeast end of the group. It was surveyed on January 2, 1959, by William H. Chapman of USGS, a member of the Horlick Mountains Traverse Party, 1958–59. He named the mountain after Walter R. Seelig, Office of Polar Programs, National Science Foundation, 1960–86, who developed the USGS NSF plan for topographic mapping of Antarctica; NSF Representative in Christchurch, N. Z., during eleven United States Antarctic Research Program (USARP) austral seasons between 1971 and 1986, including seventeen trips to Antarctica and adjacent seas; member, United States Advisory Committee on Antarctic Names, 1973–86; chairman, 1976–86.