Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Лорд-провост лауазымы
Position
Эдинбургтің құрметті лорд-провосты Эдинбург қалалық кеңесінің шақырушысы болып сайланады және осы органның төрағасы ғана емес, сонымен қатар бүкіл қаланың беделі болып табылады. Ол, сондай-ақ, лауазымы бойынша Эдинбургтің лорд-лейтенанті және құрметті түрде Форт-Ферт адмиралы болып табылады. Бұл лауазым көптеген елдердегі қала әкімінің лауазымымен көп жағынан саякес келеді. Шотландияның кейбір жергілікті билік органдары проваст сайлайды, бірақ лорд-провост тек төрт ірі қалада ғана (Эдинбург, Глазго, Абердин және Данди) болады. Эдинбургте бұл лауазым 1667 жылға дейін соқталады, сол кезде II Карл провизорды лорд-провост мәртебесіне көтерген, оның дәрежесі мен басымдығы Лондон лорд-мэрінің дәрежесімен бірдей болды. Лорд-провост атағы 1994 жылғы «Жергілікті өзін-өзі басқару және т.б. (Шотландия)» заңында бекітілген.
The Right Honourable Lord Provost of Edinburgh is elected by and is the convener of the City of Edinburgh Council and serves not only as the chair of that body, but as a figurehead for the entire city, ex officio the Lord Lieutenant of Edinburgh and honorarily the Admiral of the Firth of Forth. It is the equivalent in many ways to the institution of Mayor that exists in many other countries. While some of Scotland's local authorities elect a Provost, only the four main cities (Edinburgh, Glasgow, Aberdeen and Dundee) have a Lord Provost. In Edinburgh this position dates from 1667, when Charles II elevated the Provost to the status of Lord Provost, with the same rank and precedence as the Lord Mayor of London. The title of Lord Provost is enshrined in the Local Government etc. (Scotland) Act 1994.
Орындары мен дәстүрлері
Жергілікті үкімет (Шотландия) туралы 1973 жылғы Заңға дейін Эдинбург қаласын Эдинбург корпорациясы деп аталатын бір деңгейлі орган басқарды, оның төрағасы Лорд Провост болды. Лондон қаласының корпорациясына ұқсас, бұл органға Эдинбургтің Инкорпорированные саудалары мен Эдинбургтің сауда компаниясының кеңес өкілдері кірді. Корпорацияның қауіпсіздігін Эдинбургтің жоғары констебльдері қамтамасыз етті, олар сонымен қатар Лорд Провосттың жеке күзетшісі болып та қызмет етті. 1973 жылғы Заң қала басқаруын өзгерткенімен, Лорд Провост Мерчант компаниясымен және Инкорпорированные саудаларымен байланысын сақтайды. Жоғары констебльдер Лорд Провосттың жеке күзетшілері ретінде қызмет етуді жалғастырады. Лорд Провост өз лауазымы бойынша Форт-ферттың Лорд-Адмиралы болып табылады. Лорд Провост Эдинбург қалалық кеңесінің отырыстарын Эдинбург қалалық палаталарында өткізеді, ол 1760 жылы Лорд Провост Джордж Драммонд тарапынан Эдинбург саудагерлерінің кездесу орны ретінде ашылып, Эдинбург Корольдік биржасы ретінде танымал болды. Лорд Провост бірқатар рәсімдер мен дәстүрлерге қатысады, соның ішінде Эдинбургтегі кілттерді табыстау рәсімі, Диакондардың шіркеуге баруы, Марштарды атқару және Эдинбургтің Хогманайы. Лорд Провост сондай-ақ Қарулы Күштер күнінің шерулерін Шотландия Корольдік драгун гвардиясы және Шотландия Корольдік полкімен үйлестіреді. Лорд Провосттың ресми тұрғын үйі болмаса да, Лористон қасiры – Эдинбург корпорациясына мұра қалдырылған және қазір Эдинбург қалалық кеңесіне тиесілі мүлік – Лорд Провосттың жылдық бақша кешін өткізу үшін пайдаланылады. 2013 жылы Лористон қасiрын жаңартып, Лорд Провосттың ресми резиденциясына айналдыру ұсынылды, бірақ сол кездегі шығындар тым жоғары деп танылды. Лорд Провосттар қаладағы үйлерінің алдына екі салтанатты Бейли шамдарын орнатуға құқылы (бірақ олардың көпшілігі осы мүмкіндікті пайдаланбады). Бұл шамдар жасыл және алтын түсті көше шамдары. Бұл шамдар Лорд Провосттың лауазымында тұрған кезеңі бойы орнатылып тұрады. Лауазымынан кеткен кезде біреуі алынып тасталады, ал екіншісі Лорд Провосттың өмірінің соңына дейін немесе аталған ғимаратта тұрған кезеңіне дейін қалады. Лорд Провосттың ресми көлігінің нөмірі S0. Бұл нөмірлік белгі Көлік министрлігі тарапынан арнайы берілген, себебі Эдинбург корпорациясы 20 ғасырдың басында Шотландияның бірінші нөмірлік белгісін, S1 алу мүмкіндігінен қалып қойды. Кеңеске басқа да ресми көліктерге арналған бірқатар басқа нөмірлік белгілер де тиесілі, соның ішінде S10 және SS10. 2012 жылы қалаға қаржы жинау үшін нөмірлік белгілерді сату ұсынылды, бірақ бұл жоспар іске аспаған сияқты. Эдинбургтің жоғары констебльдері Лорд Провосттың салтанатты күзетшілері болып табылады және Эдинбург әскери татуировкасында Лорд Провосттың взводының құрамын құрайды. Лорд Провостқа Эдинбург қалалық кеңесі тағайындаған алты бейліден тұратын команда көмек көрсетеді. Монарх Эдинбургте болған кезде Лорд Провост кілттерді табыстау рәсімін (Эдинбург) жүргізуге шақырылады. Лорд Провосттың "Кенонгейт шіркеуінде" арнайы орын бар. Бұл орынның тарихи себебі – бұрынғы кезде тірілердің құқығы Канонгейт билеушілеріне тиесілі болған, бірақ 1856 жылы Канонгейт Эдинбургпен біріккенде, осы құқық та оларға көшкен.
Prior to the Local Government (Scotland) Act 1973 the City of Edinburgh was run by a single tier body called the Edinburgh Corporation, of which the Lord Provost was chair. Akin to the Corporation of the City of London, the body included council representatives from the Incorporated Trades of Edinburgh and the Merchant Company of Edinburgh. The corporations security was provided by the High Constables of Edinburgh, who also serve as the Provost's bodyguard. Although the 1973 Act changed the governance of the City, the Lord Provost retains a relationship with the Merchants Company and Incorporated Trades. The High Constables continue to serve as the Lord Provost's bodyguards. The Lord Provost is also by virtue of their office the Lord High Admiral of the Firth of Forth. The Lord Provost chairs meetings of Edinburgh City Council at the Edinburgh City Chambers, originally opened in 1760 by Lord Provost George Drummond as a meeting place for Edinburgh merchants and known as the Edinburgh Royal Exchange. The Lord Provost takes part in a number of ceremonies and traditions, including The Edinburgh Ceremony of the Keys, the Kirking of the Deacons, The Riding of the Marches and the Edinburgh Hogmanay. The Lord Provost also coordinates Armed Forces Day parades with both the Royal Scots Dragoon Guards and The Royal Regiment of Scotland. Whilst the Lord Provost technically has no official residence, Lauriston Castle a property bequeathed to the Edinburgh Corporation and now under the ownership of Edinburgh City Council has been used to host the Lord Provost's annual Garden Party. It was suggested in 2013 that Lauriston Castle be renovated and turned into an official residence for the Lord Provost, however the cost at the time was deemed too prohibitive. Lord Provosts are entitled to two ceremonial Baillie's Lamps outside their home in the city (few chose this to be done). These are green and gold street lamps. These lamps remain in place for the duration of the Lord Provost's term in office. When they demit the office one was removed, while the other remains for the duration of the Lord Provost's life or occupancy of said building. The Lord Provost's official car bears the licence plate S0. This licence plate was issued specially by the Ministry of Transport after the Edinburgh corporation missed out on acquiring Scotland’s first number plate, S1 at the turn of the 20th century. A number of other licence plates are owned by the council for other official vehicles, including S10 and SS10. In 2012 it was proposed that the licence plates could be sold to help raise funds for the city, however this plan does not appear to have gone ahead. The High Constables of Edinburgh serve as the Lord Provost's ceremonial bodyguard and form the Lord Provost's Platoon at the Edinburgh Military Tattoo. The Lord Provost also has a team of six bailies to support their work, appointed by Edinburgh City Council. Whenever the monarch is in residence in Edinburgh, the Lord Provost is called upon to undertake the Ceremony of the Keys (Edinburgh). The Lord Provost has a reserved pew at Kirk of the Canongate. This is because historically the gift of the living lay with the bailies of Canongate, but when Canongate merged with Edinburgh in 1856, so too did this power.