Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Царевна России
Tsarevna of Russia
Шарлотта Кристина София, также известная как Софи Шарлотта или просто Шарлотта (28 августа 1694 года в Вольфенбюттеле – 2 ноября 1715 года в Санкт-Петербурге), была женой цесаревича Алексея Петровича. Она была дочерью Людовика Рудольфа, герцога Брауншвейг-Вольфенбюттельского, и принцессы Кристины Луизы Оттинген-Оттингенской.
Charlotte Christine Sophie also known as Sophie Charlotte or simply Charlotte (28 August 1694, in Wolfenbüttel – 2 November 1715, in Saint Petersburg), was the wife of Tsarevich Alexei Petrovich of Russia. She was the daughter of Louis Rudolph, Duke of Brunswick Wolfenbüttel and Princess Christine Louise of Oettingen Oettingen.
Ранние годы и образование
Шарлотта Кристина воспитывалась при дворе польского короля Августа II, чьей супругой была Кристиана Эберхардина Бранденбург-Байрейтская, приходившаяся ей крестной матерью и родственницей. Она получила хорошее образование для своего времени. В конце 1709 года царь Петр I отправил своего сына Алексея в Дрезден для завершения образования. Там он и встретил Шарлотту впервые.
Charlotte Christine was brought up at the court of the Polish King August II, whose consort Christiane Eberhardine of Brandenburg Bayreuth was her godmother and her relative. She received a good education for that time period. In late 1709, Tsar Peter I of Russia sent his son Alexei to Dresden to finish his education. There, he met Charlotte for the first time.
Брак
Она казалась подходящей партией для царя Петра для его сына, поскольку её старшая сестра Елизавета Кристина была замужем за императором Священной Римской империи Карлом VI, и поддержка Австрии в грядущей войне с турками была важна для русских дипломатов. 25 октября 1711 года в Торгау Шарлотта Кристина вышла замуж за цесаревича Алексея, старшего сына и наследника Петра I от его первой жены Евдокии Лопухиной. Ей позволили сохранить лютеранскую веру, но все дети должны были быть воспитаны в православии. Этот брак стал вторым, нарушившим давнюю традицию российской императорской семьи заключать браки только с представителями русского дворянства; первым был брак Анны Ивановны с Фридрихом Вильгельмом, герцогом Курляндским, годом ранее. Она была первой представительницей иностранной европейской династии, вышедшей замуж за члена российской императорской семьи со времён Зои Палеолог, примерно за 200 лет до этого. В 1713 году она прибыла в Россию. Шарлотта пользовалась расположением Петра Великого, но жила уединенно, со своим собственным двором, состоявшим почти исключительно из иностранцев и возглавляемым её первой кузиной, принцессой Юлианой Луизой фон Остфрисланд. Поначалу её брак с Алексеем был счастлив, но его пьянство вскоре начало омрачать их отношения. Пётр Великий также часто брал сына с собой в военные походы, что ещё больше изолировало Шарлотту. В первые недели брака Пётр приказал ей вернуться в Петербург без него и сына, но она сбежала во дворец отца. Пётр вернул её, но вместо гнева успокоил и сказал, что она может навещать семью когда угодно, но в будущем должна предупреждать его. У цесаревича также был открытый роман с Ефросиньей Фёдоровной, начавшийся при жизни Шарлотты и продолжавшийся после её смерти.
She seemed a good match to Tsar Peter for his son because her elder sister Elizabeth Christine was married to the Holy Roman Emperor Charles VI, and the support of Austria in the upcoming fight with the Turks was appreciated by Russian diplomats. On 25 October 1711 at Torgau, Charlotte Christine married Tsarevich Alexei, eldest son and heir of Peter I of Russia by his first wife Eudoxia Lopukhina. She was allowed to keep her Lutheran faith, but any children would be raised as Russian Orthodox. This marriage was the second to break the old tradition of the Russian imperial family only marrying members of the Russian nobility, the first being Anna Ivanovna's marriage to Frederick William, Duke of Courland the year before. She was the first female member of a foreign European dynasty to marry a man of the Russian imperial family since Zoe Palaiologina, around 200 years earlier. In 1713 she arrived in Russia. Charlotte enjoyed the favour of Tsar Peter the Great, but lived an isolated life with her own court, which was composed almost entirely by foreigners and headed by her first cousin, Princess Juliana Luise von Ostfriesland. In the beginning her marriage to Alexei was happy, but his drunkenness soon began to strain their relationship. Peter the Great also often took his son on war campaigns with him, thus even further isolating Charlotte. In the early weeks of their marriage, Peter ordered her to return to Petersburg without him or his son, but she had run back to her father's palace. Peter was the one who retrieved her, but soothed her instead of showing anger, and told her that she was free to visit her family whenever, but would have to tell him in the future. The Tsarevich also had an open affair with Yefrosinya Fedorov which started during Charlotte's short lifetime and continued after her death.
Дети и смерть
Шарлотта нашла некоторое утешение в рождении дочери Натальи и сына, который впоследствии стал Петром II Российским. Она умерла через месяц после рождения сына. И дочь, и сын умерли в юном возрасте, не оставив потомства.
Charlotte found some consolation in the birth of a daughter, Natalia, and a son, later Peter II of Russia. She died a month after the birth of her son. Both her daughter and son died young without issue.
Легенда
Спустя примерно пятьдесят лет после её смерти возникла легенда, согласно которой Шарлотта не умерла в 1715 году, а в её гроб вместо тела поместили деревянную куклу. Согласно этой легенде, она бежала в Луизиану, где вышла замуж за французского офицера по имени д’Обан, с которым впоследствии переехала в Париж, во Францию. Затем они перебрались на остров Бурбон, а после смерти д’Обана Шарлотта вернулась в Европу и жила в Париже и Брюсселе, в Бельгии, на пенсию, которую ей выплачивала её племянница, императрица Мария Терезия Австрийская.
Some fifty years after her death, a legend developed, according to which Charlotte did not die in 1715 and, instead of her corpse, a wooden doll was put in her coffin. According to this, she fled to Louisiana, where she married a French officer named d'Auban, with whom she later moved to Paris, France. Later they moved to the island of Bourbon, and when d'Auban died, Charlotte returned to Europe, living in Paris and Brussels, Belgium, with a pension from her niece, Empress Maria Theresa of Austria.
В популярной культуре
Генрих Цшокке развил легенду о Шарлотте в новелле под названием "Принцесса Вольфенбюттельская". Шарлотта Бирч Пфайффер написала либретто на её основе.
Heinrich Zschokke developed the legend of Charlotte into a novella, titled "Die Prinzessin von Wolfenbüttel". Charlotte Birch Pfeiffer wrote a libretto about it.
Оперы Санта-Кьера
Герцог Эрнест Саксен-Кобургский написал оперу "Санта-Кьяра" о жене царевича. В версии этой оперы, действие которой происходит в великолепном дворце царевича в Москве, Шарлотта Кристина, страдающая от жестокого обращения мужа, отчаянно хочет вернуться в Германию. Она послала своего секретаря Герберта в Германию с просьбой о разрешении вернуться, но ей отказали. Выясняется, что она тайно влюблена в Виктора де Сент-Обана. С намерением избавиться от жены, царевич Алексей пытается убить Шарлотту Кристину бокалом отравленного вина. После того, как она выпила его, Шарлотта Кристина падает бездыханной. Однако она не мертва, а лишь спит, потому что вместо яда выпила лишь наркотическое средство (которое врач Аврелий дал царевичу Алексею, заставив его поверить, что это был яд). Во время похорон, непосредственно перед закрытием гроба, Аврелий и Герберт похищают Шарлотту Кристину незамеченно. Десять месяцев спустя Шарлотта Кристина счастливо живет под именем Кьяра в порту Резина, недалеко от Неаполя, в южной Италии, где местное население поклоняется ей как святой ("Санта Кьяра"). В Резину прибывает и царевич Алексей, бежавший из России после провалившегося заговора против своего отца. По приказу царя, Виктор де Сент-Обан и Аврелий последовали за ним. После встречи со своими преследователями и Шарлоттой Кристиной, которую он принимает за привидение, царевич Алексей совершает самоубийство.
Duke Ernest of Saxe Coburg wrote the opera "Santa Chiara" about the wife of the Tsarevich. In the version of this opera, which takes places in the magnificent palace of the tsarevich in Moscow, Charlotte Christine, who suffers because of her abusive husband, desperately wants to return to Germany. She sent her secretary, Herbert, to Germany to ask for permission to return, but it was rejected. It is revealed that she is secretly in love with Victor de St Auban. With the intention of getting rid of his wife, the tsarevich Alexis tries to kill Charlotte Christine with a glass of poisoned wine. After drinking it, Charlotte Christine falls lifeless. However, she is not dead but only asleep because instead of poison what she drank was just a narcotic (which the physician Aurelius gave to the tsarevich Alexis, making him believe that it was poison). During the funeral and just before the coffin was closed, Aurelius and Herbert abduct Charlotte Christine without being noticed. Ten months later, Charlotte Christine is happily living unrecognized in the port of Resina, near Naples, southern Italy, where she is called Chiara and worshipped by the local population as a saint ("Santa Chiara"). The tsarevich Alexis also arrives in Resina, fleeing from Russia after a failed conspiracy against his father. On the orders of the Tsar, Victor de St Auban and Aurelius followed him. After meeting his prosecutors and Charlotte Christine, whom he thinks is a ghost, the tsarevich Alexis commits suicide.