Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Семизвездочная пещера – обширный известняковый пещерный комплекс в парке Семизвезды, оба из которых являются популярными туристическими достопримечательностями в городе Гуйлинь, расположенном в Гуанси-Чжуанском автономном районе Китая. Название происходит от того, что основные карстовые известняковые пики образуют рисунок, напоминающий звезды созвездия Большой Медведицы. Первые исследования Семизвездочной пещеры относятся к династии Тан, примерно 1300 лет назад. Название также может быть переведено как Пещера Семи Звезд и т.д. В пещере круглый год поддерживается температура около 20 градусов Цельсия. Максимальная высота потолка внутри составляет 27 метров, а максимальная ширина – 49 метров. Через пещеру, от входа до выхода, проложена бетонная и каменная туристическая тропа длиной около 1000 метров. Вдоль тропы и для подсветки экспонатов установлено искусственное освещение, включая цветные акценты, а различным образованиям даны названия, такие как «Природная фреска» и «Шахматная доска». Во время японской оккупации Китая во Второй мировой войне жители Гуйлиня укрывались в этом пещерном комплексе. В пещере проводятся экскурсии примерно раз в час на китайском языке, обычно с использованием мегафона, независимо от размера группы, с подробным объяснением происхождения названий различных образований, например, дракон, поедающий медведя, или медведь, ловящий тигра. Самостоятельно пройти по пещере вне группы затруднительно, так как свет внутри выключается сразу за уходящей группой. Указатели размещены на китайском и английском языках, а экскурсия обычно занимает 30–60 минут. Как и в большинстве парков Гуйлиня, вход в пещерный комплекс платный – 30 юаней сверх базового входного билета в парк, стоимостью 75 юаней.
Seven star Cave is an extensive limestone cave complex in Seven star Park, both of which are popular tourist attractions in the city of Guilin in Guangxi Autonomous Region in China. The name derives from the fact the main karst limestone peaks form roughly the same pattern as the stars of the Big Dipper constellation. The earliest exploration of Seven star Cave dates back to the Tang dynasty, about 1,300 years ago. The name can also be rendered Seven Stars Cave, Cave of Seven Stars, etc. The cave has a year round temperature of about 20 Celsius. The maximum ceiling height inside is 27 metres, and the maximum width is 49 metres. A concrete and stone tour path of approximately 1,000 metres runs through the cave between its entrance and exit points. Artificial lighting for walkways and displays is staged throughout, including colored accents, and various formations have been given names such as "A Natural Fresco" and "The Chessboard". During the Japanese invasion of China in World War II, Guilin residents took refuge in the cave complex. The cave has scheduled tours about once per hour, conducted in Mandarin Chinese, usually with a megaphone irrespective of group size, explaining in detail the origins of various formation names, such as a dragon eating a bear, or a bear catching a tiger. The tour cannot easily be walked independently of groups, since the lights inside the cave are turned off behind the groups as they walk away. Signs are posted in both Chinese and English and takes typically 30–60 minutes. Like most parks in Guilin, the cave complex maintains an entrance fee, costing 30 RMB beyond the basic park entrance fee of 75 RMB.