Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жеті жұлдыз үңгірі – Жеті жұлдыз саябағында орналасқан кең әк тас үңгір кешені. Екеуі де Қытайдың Гуанси Ұйымдық аймағындағы Гуйлинь қаласының танымал туристік орындары болып табылады. Атау негізгі карсттық әк тасты шыңдардың Үлкен Аю шоқжұлдызындағы жұлдыздардың орналасу үлгісіне ұқсас болуынан туындаған. Жеті жұлдыз үңгірін зерттеудің алғашқы кездері шамамен 1300 жыл бұрын, Тан әулеті тұсында басталған. Атын Жеті жұлдыз үңгірі, Жеті жұлдыздың үңгірі деп те атауға болады. Үңгірдің жыл бойы температурасы шамамен 20 градусқа тең. Ішкі ең биік төбесі 27 метр, ал ең үлкен ені 49 метрді құрайды. Үңгірдің кіреберісі мен шығу нүктелері арасында 1000 метрге жуық бетон және тас жол салынған. Жолдар мен көрмелерді жарықтандыру үшін жасанды жарықтар орнатылған, түрлі-түсті акценттер қойылған, ал әртүрлі құрылымдарға «Табиғи фреска» және «Шахмат тақтасы» сияқты есімдер берілген. Екінші дүниежүзілік соғыста Қытайға жапондықтар шабуыл жасаған кезде Гуйлинь тұрғындары осы үңгір кешенінде паналаған. Үңгірде сағатына шамамен бір рет экскурсиялар өткізіледі, олар мандарин тілінде жүргізіледі, топтың мөлшеріне қарамастан, көбінесе мегафон арқылы түрлі формациялардың атын алу себебін егжей-тегжейлі түсіндіреді, мысалы, «айдаһар аюды жейді» немесе «аю жолбарысты ұстайды». Үңгірдегі жарық топтар өткен соң сөндірілетіндіктен, экскурсияны топтан бөлек жүргізу қиын. Белгілер қытай және ағылшын тілдерінде жазылған және әдетте 30-60 минутқа созылады. Гуйлиньдегі көптеген саябақтар сияқты, осы үңгір кешеніне де кіру үшін ақы төлеу қажет, ол негізгі саябақ кіру ақысынан бөлек 30 юаньға (75 юань негізгі ақы) тұрады.
Seven star Cave is an extensive limestone cave complex in Seven star Park, both of which are popular tourist attractions in the city of Guilin in Guangxi Autonomous Region in China. The name derives from the fact the main karst limestone peaks form roughly the same pattern as the stars of the Big Dipper constellation. The earliest exploration of Seven star Cave dates back to the Tang dynasty, about 1,300 years ago. The name can also be rendered Seven Stars Cave, Cave of Seven Stars, etc. The cave has a year round temperature of about 20 Celsius. The maximum ceiling height inside is 27 metres, and the maximum width is 49 metres. A concrete and stone tour path of approximately 1,000 metres runs through the cave between its entrance and exit points. Artificial lighting for walkways and displays is staged throughout, including colored accents, and various formations have been given names such as "A Natural Fresco" and "The Chessboard". During the Japanese invasion of China in World War II, Guilin residents took refuge in the cave complex. The cave has scheduled tours about once per hour, conducted in Mandarin Chinese, usually with a megaphone irrespective of group size, explaining in detail the origins of various formation names, such as a dragon eating a bear, or a bear catching a tiger. The tour cannot easily be walked independently of groups, since the lights inside the cave are turned off behind the groups as they walk away. Signs are posted in both Chinese and English and takes typically 30–60 minutes. Like most parks in Guilin, the cave complex maintains an entrance fee, costing 30 RMB beyond the basic park entrance fee of 75 RMB.