Красная площадь – детектив Мартина Круза Смита, продолжение "Горького парка". Расследование Аркадия Ренко в разгар распада СССР, загадочное убийство и тайна фразы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1992 год, криминальный роман Мартина Круза Смита
1992 crime novel by Martin Cruz Smith
«Красная площадь» – криминальный роман Мартина Круза Смита, действие которого в основном разворачивается в Москве, Мюнхене и Берлине с 6 по 21 августа 1991 года. Это продолжение романов «Парк Горького» и «Полярная звезда», в котором следователь Аркадий Ренко ведет расследование в период распада Советского Союза.
Red Square is a crime novel by Martin Cruz Smith, primarily set in Moscow, Munich and Berlin between August 6 and August 21, 1991. It is a sequel to Gorky Park and Polar Star and features the Investigator Arkady Renko, taking place during the period of the collapse of the Soviet Union.
Резюме
По мере разрушения существующих социальных и экономических структур Советского Союза, Аркадий Ренко вновь заступает на должность следователя в Московскую милицию (полицию). Он расследует дело о сети нелегальных торговцев, когда его главный информатор погибает в чудовищном взрыве. В квартире погибшего информатора факс-аппарат непрерывно задает, казалось бы, бессмысленный вопрос: "Где Красная площадь?". Этот вопрос относится не к географическому местоположению, а к авангардной картине художника-супрематиста Малевича, которая после исчезновения со времен Второй мировой войны вновь появилась на черном рынке. Однако сюжет возвращается к августовскому путчу, развернувшемуся в августе 1991 года на Красной площади, вокруг нее и по всей Москве, что привело к распаду бывшего Советского Союза. Один из второстепенных сюжетных линий романа – невероятная встреча Аркадия Ренко с единственной большой любовью его жизни, Ириной Асановой. Ее, казалось бы, полное безразличие к Аркадию заставляет его смириться с поражением, пока, в финальном ироничном повороте, запоздалое сообщение от недавно скончавшегося отца Ренко не побуждает его к последней, отчаянной попытке вернуть Ирину.
As the existing social and economic structures of the Soviet Union break down, Arkady Renko has been reinstated as an Investigator in the Moscow Militsiya (Police Force). He is trying to clear up a nest of illicit traders when his chief informant dies in a horrific fireball. At the late informer's flat, his fax machine keeps asking the apparently meaningless question, "Where is Red Square?" The question does not pertain to a location but to an avant garde painting by suprematist painter Malevich which has resurfaced on the black market after being lost since World War II. The story, however, reverts to the August Coup, which takes place in and around Red Square and indeed throughout Moscow in August 1991, leading to the fragmentation of the former Soviet Union. One of the subplots within this novel involves Arkady Renko's improbable reunion with the one great love of his life, Irina Asanova. Her seemingly total lack of interest in Arkady sends him resignedly on his way until, in an ultimate ironic twist, a belatedly delivered message from Renko's recently deceased father galvanizes him into one last, determined attempt at winning Irina back.
Сюжет
Теперь, вернувшись в Москву, Аркадий Ренко пытается поддерживать порядок в городе, захваченном организованной преступностью и экономической рецессией, вызванной агонией Советского Союза. Беззаконие новой Москвы становится очевидным, когда один из его информаторов, русский еврейский спекулянт по имени Руди Розен, погибает от огненной бомбы. Подозреваемые в этом преступлении разделяются между лидерами различных банд, таких как группировка, возглавляемая новым советским "предпринимателем", или всегда проблемные чеченцы. Осматривая квартиру Розена, Аркадий недоумевает, получив факс с вопросом: "Где Красная площадь?", а также обнаруживает несколько связей с Германией, в частности с Мюнхеном. Он также удивлен, услышав голос Ирины Асановой, его давней любви из "Горького парка", объявляющей новости на недавно разблокированной американской пропагандистской станции "Радио Свобода", базирующейся в Мюнхене. Раскрывая все больше связей с Германией и вновь сталкиваясь с давлением дома, включая убийство своего напарника, Аркадию удается уговорить прокурора разрешить ему поехать в недавно объединенную Германию в неофициальном качестве. Он ищет зацепки в деле Розена и пытается возобновить отношения с Ириной, но она не желает с ним видеться. Вскоре он вступает в напряженные, но взаимовыгодные отношения с немецким полицейским Петером Шиллером, который рассказывает об авантюрах своего деда, коллекционера произведений искусства Генриха Гиммлера, особенно революционного русского авангарда, преследуемого советским режимом. Соперником Аркадия становится Макс Албов, коллега Ирины по "Радио Свобода", с которым он ранее встречался в Москве и которого начинает подозревать в связи с Розеном. Ирина переосмысливает свою неприязнь к Аркадию, узнав, что он не жил той привилегированной жизнью партийного функционера, какой его представляли, и неловко все трое отправляются в Берлин. На художественной выставке зрителям с гордостью демонстрируется авангардная работа Малевича "Красный квадрат". Все больше понимая, что его нынешние спутники связаны с делом, Аркадий осознает, что наткнулся на масштабную и смертельно опасную операцию по контрабанде произведений искусства. В попытке заставить его замолчать, Аркадия обвиняют в смерти чеченского лидера Махмуда, и ему приходится уклоняться от неминуемой расправы. Договорившись о получении картины, Аркадий и Ирина возвращаются в Москву, прекрасно зная о срежиссированном перевороте сторонников жесткой линии Коммунистической партии. Он организует обмен, прекрасно понимая, что это ловушка. Во время перестрелки в сельской местности под Москвой, где хранится тайник с картинами, он и Макс сбегают и скрываются в хаосе переворота и протестов. Аркадий оказывается в безвыходном положении, но его спасают члены чеченской банды, узнавшие истинную причину смерти своего лидера. Вместе с Ириной они присоединяются к другим протестующим и прессе, когда танки направляются к новому, импровизированному парламенту России – Белому дому.
Now back in Moscow, Arkady Renko struggles to keep the peace in a town overrun by organized crime and the economic recession caused by the death throes of the Soviet Union. The lawlessness of the new Moscow is brought home to him when one of his informants, a Russian Jewish black marketer named Rudy Rosen, is killed by a fire bomb. Suspicion for the act is divided among each of the leading gangs, such as one led by a new Soviet "entrepreneur" or the ever troublesome Chechens. Whilst looking over Rosen's apartment, Arkady is confused by an incoming fax asking "where is Red Square? ", as well as several connections to Germany, specifically Munich. He also is amazed to hear the voice of Irina Asanova, his long lost love from Gorky Park, announcing for the recently unblocked American propaganda station Radio Liberty, operating out of Munich. Uncovering more and more connections to Germany, and once again facing suppression at home including the killing of his partner Arkady manages to coerce the prosecutor to allow him to go to the recently reunified Germany, in an unofficial capacity. He looks up leads in the Rosen case, as well as trying to re connect with Irina, but finds she wants nothing to do with him. He soon enters a strained but beneficial relationship with a German police officer called Peter Schiller, who describes his grandfather's escapades as one of Heinrich Himmler's art collectors, particularly of revolutionary avant garde Russian art, presently persecuted by the Soviet regime. Arkady finds himself a rival in Max Albov, Irina's colleague at Radio Liberty, whom he had previously encountered in Moscow and starts to suspect of involvement with Rosen. Irina repents of her dislike for Arkady, after learning that he had not been living as the spoiled apparatchik he had been portrayed, and awkwardly all three of them head for Berlin. At an art exhibition, the avant garde piece by Malevich called "Red Square" is proudly shown to audiences. Increasingly finding his present company intertwined with the case, Arkady realizes that he has stumbled across a vast, and deadly, art smuggling operation. In an effort to silence him, Arkady is framed in the death of the Chechen leader Makhmud and has to dodge the inevitable reprisal. Arranging to get the painting, Arkady and Irina head back to Moscow well aware of the staged coup of Communist Party hard liners. He arranges a swap, knowing full well that it is a trap. During a fire fight in rural Moscow where the stash of paintings are kept, both he and Max escape, and settle into the confusion of the coup and protests. Arkady finds himself cornered, but is saved by Chechen gang members who have learned the real cause of their leader's death. Together with Irina again, they stand with the other protesters and press as tanks march towards Russia's new impromptu parliament, the White House.