Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1992 жылғы Мартин Круз Смиттің қылмыс романы.
1992 crime novel by Martin Cruz Smith
«Қызыл алаң» – Мартин Круз Смиттің қылмыс романы, оқиғасы негізінен 1991 жылдың 6-21 тамызы аралығында Мәскеу, Мюнхен және Берлин қалаларында өрбітеді. Бұл «Горький паркі» мен «Полярлық жұлдыз» романдарының жалғасы болып табылады және оқиғалар Кеңес Одағының құлау кезеңіндегі тергеуші Аркадий Ренконың басынан өткен оқиғаларды көрсетеді.
Red Square is a crime novel by Martin Cruz Smith, primarily set in Moscow, Munich and Berlin between August 6 and August 21, 1991. It is a sequel to Gorky Park and Polar Star and features the Investigator Arkady Renko, taking place during the period of the collapse of the Soviet Union.
Қорытынды
Кеңес Одағының әлеуметтік және экономикалық құрылымы күйрей бастағанда Аркадий Ренко Мәскеу милициясына тергеуші болып қайта орналастырылады. Ол заңсыз саудамен айналысатын топты таратқан кезде, оның сенімді хабаршысы қорқынышты жарылыстан қаза табады. Қайтыс болған хабаршының пәтеріндегі факс машинасы "Қызыл алаң қайда?" деген түсініксіз сұрақтан арылмайды. Бұл сұрақ нақты бір жерге қатысты емес, супрематизм ағымының өкілі Малевичтің картинасы, Екінші дүниежүзілік соғыстан бері жоғалып кеткеннен кейін қара нарықта қайта пайда болады. Бірақ, оқиға 1991 жылғы тамызда Қызыл алаңда және оның төңірегінде, сондай-ақ Мәскеу қаласының барлық аймағында болған тамыз төңкерісіне бұрылады, бұл бұрынғы Кеңес Одағының ыдырауына себеп болады. Романның бір тармағы Аркадий Ренконың өміріндегі жалғыз ғана махаббаты Ирина Асановамен кездесуіне арналған. Ирина Аркадийға қызығушылық танытпағандықтан, ол оны өз жолына жібереді. Алайда, Ренконың жақында қайтыс болған әкесінен кешігіп келген хабар оны Иринаны қайтару үшін соңғы, шешімді әрекет жасауға жетелейді.
As the existing social and economic structures of the Soviet Union break down, Arkady Renko has been reinstated as an Investigator in the Moscow Militsiya (Police Force). He is trying to clear up a nest of illicit traders when his chief informant dies in a horrific fireball. At the late informer's flat, his fax machine keeps asking the apparently meaningless question, "Where is Red Square?" The question does not pertain to a location but to an avant garde painting by suprematist painter Malevich which has resurfaced on the black market after being lost since World War II. The story, however, reverts to the August Coup, which takes place in and around Red Square and indeed throughout Moscow in August 1991, leading to the fragmentation of the former Soviet Union. One of the subplots within this novel involves Arkady Renko's improbable reunion with the one great love of his life, Irina Asanova. Her seemingly total lack of interest in Arkady sends him resignedly on his way until, in an ultimate ironic twist, a belatedly delivered message from Renko's recently deceased father galvanizes him into one last, determined attempt at winning Irina back.
Сюжет
Қазір Аркадий Ренко Мәскеуге оралғаннан кейін, ұйымдасқан қылмыс пен Совет Одағының құлауынан туындаған экономикалық дағдарыстың салдарынан қалада тәртіп сақтауға күш салады. Жаңа Мәскеудегі тәртіпсіздік оған тікелей сезіледі, өйткені оның хабарласушыларының бірі, орыс-еврей қара нарық саудагері Руди Розен, жарықшаммен өлтіріледі. Бұл қылмысқа күдікпен қаралатын топтардың арасында жаңа советтік «кәсіпкерлер» мен әрдайым қиындық тудыратын шешендер бар. Розеннің пәтерін қарап тұрғанда Аркадий «Қызыл алаң қайда?» деген сұрақ қойылған факсты алады, сондай-ақ Германиямен, әсіресе Мюнхенмен байланыстарды табады. Ол сондай-ақ Горький паркінде бірге болған, ұзақ уақыттан бері жоғалған сүйіктісі Ирина Асанованың даусын естиді, ол жақында ашылған американдық «Азаттық» радиосының Мюнхендегі хабаршысы болып жұмыс істейді. Германиямен байланыстарды анықтаған сайын, Аркадий өз еліндегі қысымға қайта тап болады, тіпті серігінің өліміне де ұшырайды. Ол прокурорды ресми емес мәлімдемемен Германияға баруға көндіреді. Розен ісі бойынша ізденістер жүргізеді, Иринамен қайта байланысуға тырысады, бірақ ол онымен қарым-қатынас жасағысы келмейді. Бірақ ол неміс полиция офицері Петер Шиллермен тартысты, бірақ пайдалы қарым-қатынас орнатады, ол атасының Генрих Гиммлердің өнер коллекционері болғанын, әсіресе кеңес үкіметі қудалаған революциялық авангардтық орыс өнерін жинағанын айтады. Аркадий Иринаның «Азаттық» радиосындағы әріптесі Макс Альбовтан бәсекелес табады, ол бұрын Мәскеуде кездескен еді және Розенмен байланысы бар деген күдік туады. Ирина Аркадийге деген ұнатпаушылығына өкінеді, өйткені ол оның суреттелгенідей мансапқор емес екенін білгеннен кейін, үшеуі де Берлинге барады. Көрмеде Малевичтің «Қызыл алаң» атты авангардтық туындысы көрсетіледі. Аркадий өзінің қазіргі серіктерінің іске қатысы бар екенін түсінеді және үлкен, қауіпті өнер контрабандасының ісіне тап болады. Аркадийді үнсіздендіру үшін оны шешен көшбасшысы Махмудтың өліміне кінәлайды және жазадан қашуға мәжбүр болады. Суретті алуды ұйымдастырып, Аркадий мен Ирина коммунистік партияның консерваторларының төңкерісін білгеннен кейін Мәскеуге қайта оралады. Ол бұл тұзақ екенін біліп, айырбастауды ұйымдастырады. Мәскеу облысында суреттер сақталған жерде болған атыс кезінде Аркадий мен Макс қашып, төңкеріс пен наразылықтың арасында жасырынады. Аркадий бұрышқа тіреліп, бірақ шешендердің тобы құтқарады, олар көшбасшыларының өлімінің нақты себебін білген. Иринамен бірге олар Ресейдің жаңа парламенті - Ақ үйге қарай танкілердің жүргенін көріп, наразылық білдірушілер мен журналистермен бірге тұрады.
Now back in Moscow, Arkady Renko struggles to keep the peace in a town overrun by organized crime and the economic recession caused by the death throes of the Soviet Union. The lawlessness of the new Moscow is brought home to him when one of his informants, a Russian Jewish black marketer named Rudy Rosen, is killed by a fire bomb. Suspicion for the act is divided among each of the leading gangs, such as one led by a new Soviet "entrepreneur" or the ever troublesome Chechens. Whilst looking over Rosen's apartment, Arkady is confused by an incoming fax asking "where is Red Square? ", as well as several connections to Germany, specifically Munich. He also is amazed to hear the voice of Irina Asanova, his long lost love from Gorky Park, announcing for the recently unblocked American propaganda station Radio Liberty, operating out of Munich. Uncovering more and more connections to Germany, and once again facing suppression at home including the killing of his partner Arkady manages to coerce the prosecutor to allow him to go to the recently reunified Germany, in an unofficial capacity. He looks up leads in the Rosen case, as well as trying to re connect with Irina, but finds she wants nothing to do with him. He soon enters a strained but beneficial relationship with a German police officer called Peter Schiller, who describes his grandfather's escapades as one of Heinrich Himmler's art collectors, particularly of revolutionary avant garde Russian art, presently persecuted by the Soviet regime. Arkady finds himself a rival in Max Albov, Irina's colleague at Radio Liberty, whom he had previously encountered in Moscow and starts to suspect of involvement with Rosen. Irina repents of her dislike for Arkady, after learning that he had not been living as the spoiled apparatchik he had been portrayed, and awkwardly all three of them head for Berlin. At an art exhibition, the avant garde piece by Malevich called "Red Square" is proudly shown to audiences. Increasingly finding his present company intertwined with the case, Arkady realizes that he has stumbled across a vast, and deadly, art smuggling operation. In an effort to silence him, Arkady is framed in the death of the Chechen leader Makhmud and has to dodge the inevitable reprisal. Arranging to get the painting, Arkady and Irina head back to Moscow well aware of the staged coup of Communist Party hard liners. He arranges a swap, knowing full well that it is a trap. During a fire fight in rural Moscow where the stash of paintings are kept, both he and Max escape, and settle into the confusion of the coup and protests. Arkady finds himself cornered, but is saved by Chechen gang members who have learned the real cause of their leader's death. Together with Irina again, they stand with the other protesters and press as tanks march towards Russia's new impromptu parliament, the White House.