Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аквариум – частично автобиографическое описание Виктора Суворова о ГРУ (Главное разведывательное управление). Книга впервые была опубликована 1 июня 1985 года издательством Hamish Hamilton.
Aquarium (Russian title Аквариум) is a partly autobiographical description by Viktor Suvorov of the GRU (Soviet military intelligence directorate). The book was initially released on June 1, 1985, by Hamish Hamilton.
Обзор
История начинается в 1969 году, когда Суворов, будучи командиром обычной танковой роты, был завербован для аналитической работы перспективным подполковником. Затем он переходит в спецназ, а из спецназа – в ГРУ. Совокупность обстоятельств приводит к его окончательному переходу в Соединенное Королевство. "Аквариум", упомянутый в названии, – это прозвище, данное штаб-квартире ГРУ в Москве теми, кто там работает. "Какие там плавают рыбы?" – спрашивает Суворов у своего начальника, узнав об этом. "Там только один вид – пираньи". Суворов признает, что некоторые детали его карьеры были изменены; например, он представляет себя направленным в Австрию, хотя на самом деле служил в Швейцарии. Причины этого – скрыть его личность, пока существовал Советский Союз, и защитить друзей и родственников от преследований.
The account starts in 1969, when Suvorov, as an ordinary tank company commander, is recruited into intelligence analysis by an up and coming lieutenant colonel. From there, he transfers to Spetsnaz and, from there, into the GRU. A combination of circumstances leads to his eventual defection to the United Kingdom. The "Aquarium" of the title is the nickname given to GRU headquarters in Moscow by those who work there. "What sort of fish are there swimming there?" asks Suvorov of his boss when he learns about it. "There's only one kind there—piranhas." Suvorov admits that some details of his career have been altered; for example, he portrays himself as being posted to Austria when, in fact, he was in Switzerland. The reasons given are to hide his identity while the Soviet Union still existed and to protect from retaliation against friends and relatives.
Фильм
Фильм и четырехсерийный телесериал, основанные на книге, были сняты польско-украинско-немецкой командой в 1996 году. Фильм под названием «Аквариум» (Akwarium) снял Антони Краузе, в главной роли – Юрий Смольский в роли Суворова (с польской звуковой дорожкой, озвученной Збигневом Сузыньским), а также Януш Гайос, Витольд Пиркош и Генрик Биста. Он доступен на польском языке с английскими субтитрами. Фильм представлял собой сокращенную версию телесериала, состоявшего из четырех эпизодов, и назывался: «Аквариум, czyli samotność szpiega» («Аквариум, или: Одиночество шпиона»).
A film and four part television series based on the book were made by a Polish Ukrainian German team in 1996. The film, entitled The Aquarium (Akwarium), was directed by Antoni Krauze and stars Jurij Smolskij as Suvorov (with his Polish voice track dubbed by Zbigniew Suszyński), with Janusz Gajos, Witold Pyrkosz and Henryk Bista. It is available in Polish with English subtitles. The film was a condensed version of the television series, which consisted of four episodes, and was titled: Akwarium, czyli samotność szpiega (Aquarium, or: The Loneliness of the Spy.)