Новые русские: история и стереотипы

Введение

Новые русские (новые русские novye russkie) – это новый богатый класс предпринимателей, сделавших состояние в 1990-е годы в постсоветской России. Этот термин часто воспринимается как стереотипная карикатура. Согласно распространенному стереотипу, "новые русские" стремительно разбогатели, нередко используя криминальные методы в период хаотичного перехода России к рыночной экономике.

Этимология

Точное время и место, а также авторство этого выражения до сих пор не установлены. Некоторые полагают, что выражение "Новый Русский" (в буквальном переводе "New Russian") возникло в русскоязычной среде в виде, имитирующего английский "New Russian", а затем было заимствовано в русскую языковую форму. Другая теория утверждает, что термин появился в зарубежной прессе и затем распространился в России. Сторонники этой теории считают, что автором выражения был американский журналист Хедрик Смит, автор двух книг о России: "Русские" (1976) и "Новые русские" (1990). Существует также версия, что это скорее игра слов, отсылающая к французскому термину "nouveau riche" (то есть "новые богачи"), значение которого очень близко к понятию "Новый Русский". Стоит отметить, что во время промышленной революции в России в конце XIX века использовался схожий по смыслу и употреблению термин – скоробогач (скоробогач, буквально "человек, быстро разбогатевший", человек, внезапно ставший богатым; возможно, не отличавшийся высокими моральными принципами). В документальном фильме "С твёрдым знаком на конце", посвященном 20-летию газеты "Коммерсантъ" и показанном на Первом канале 30 ноября 2009 года, автор Леонид Парфёнов демонстрирует копию "Коммерсанта" за 1992 год, в которой редакционное письмо было адресовано "Новым русским". Парфёнов подтверждает, что именно газета впервые ввела это слово в обиход, и поначалу оно не несло негативного или иронического оттенка, а лишь использовалось для обозначения представителей растущего российского бизнес-класса. В 2010 году главный научный сотрудник Института социологии Российской академии наук, Ренальд Хикарович Симонян, отметил, что "новые русские" стали продуктом реформ 1990-х годов, характеризуя их следующим образом: "физически крепкие, с низким уровнем образования, напористые, лишённые моральных устоев и ориентированные на материальные ценности".

The exact time and place, as well as the authorship of this expression, have not been fully established. Some suggest that the expression "Новый Русский" (lit. "New Russian") arose in the Russian speaking sphere in the ostensibly English language form "New Russian", and after that calqued into the Russian language form. Another theory suggests the term appeared in foreign press and then made its way into Russia. Supporters of the latter theory suggest that the author of the expression was the American journalist Hedrick Smith who published two books about Russia: "The Russians" (1976) and "The New Russians" (1990). There's also a theory that it is more of a pun, playing on the French term "nouveau riche" (i. e. "new rich"), whose meaning is very close to the term "New Russian". It is worth recalling that during Russia's industrial revolution at the end of the 19th century, Russians also used a term that was similar in meaning and use skorobogach, Russian: скоробогач, literally “gotten rich quick man”, a person who very suddenly became wealthy; perhaps an individual with low moral principles). In the documentary film With a hard sign on the end (С твёрдом знаком на конце), dedicated to the 20th anniversary of the creation of the newspaper Kommersant (Коммерсантъ) and shown on Channel One on 30 November 2009), author Leonid Parfyonov demonstrates a copy of Kommersant from 1992 in which an editorial letter was addressed to the "New Russians". Parfyonov confirms that the newspaper first introduced this word into daily life, and at first it did not have any negative or ironic connotation, merely serving to describe the representatives of Russia's growing business class. In 2010, chief researcher at the Institute of Sociology of the Russian Academy of Sciences, Симонян, Ренальд Хикарович noted that the “new Russians” were the product of the reforms of the 1990s, giving them the following characteristics: “Physically strong, poorly educated, assertive, devoid of moral values, and materialistic types”.