Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинский музыкант (1931–2021)
футболист
Argentine musician (1931–2021)
the football player
Хорхе Шибона (9 мая 1931 – 10 февраля 2021), известный под сценическим псевдонимом Хорхе Морель, был аргентинским классическим гитаристом и композитором.
Jorge Scibona (9 May 1931 – 10 February 2021), known professionally as Jorge Morel, was a classical guitarist and composer from Argentina.
Биография
Морель родился в Буэнос-Айресе. Его отец обучил его основам классической гитары с семи лет. Он продолжил совершенствоваться в игре на гитаре в международно признанной академии Пабло Эскобара в Буэнос-Айресе, а после окончания присоединился к Эскобару для выступлений на радио и концертах. Хорхе Морель умер в Орландо, штат Флорида, США. Морель покинул Аргентину с гастролями по Эквадору, Колумбии и Кубе, где записал свой первый сольный LP и участвовал в еженедельной телевизионной программе. Владимир Бобри, в то время президент Общества классической гитары в Нью-Йорке, оказал Морелю признание и поддержку, услышав его выступление в Пуэрто-Рико. Это привело к концертным выступлениям в Калифорнии и на Гавайях и, в конечном итоге, к дебюту Мореля в Карнеги-холле в 1961 году. В это время он записал свой второй LP для Decca Records и впоследствии записал еще три альбома. Морель выступал в зале Элис Талли в Линкольн-центре в Нью-Йорке, в зале королевы Елизаветы и зале Вигмор в Лондоне, в Национальном концертном зале в Дублине и в зале Сантори в Токио. За годы своей карьеры он выступал во многих странах, включая Аргентину, Бразилию, Канаду, Колумбию, Кубу, Эквадор, Пуэрто-Рико, Францию, Италию, Нидерланды, Норвегию, Польшу, Шотландию, Испанию, Швецию, Финляндию, Грецию, Сингапур, Германию и другие. После переезда в Нью-Йорк Морель выступал каждый вечер в джазовом клубе The Village Gate, принадлежавшем Арту Д'Лугаффу, который на три года стал его менеджером. Во время своих выступлений в Village Gate он делил сцену с джазовыми легендами, такими как Эрролл Гарнер, Стэн Кентон, Херби Манн и другие. Примерно в это же время Морель познакомился с Четом Аткинсом, и между ними завязалась дружба на всю жизнь. Чет проявил свое восхищение Морелем вполне конкретным образом, помог организовать запись еще одного альбома с RCA Victor. В течение семи лет в 1970-х годах Морель сотрудничал с Columbia Artists Management и гастролировал по всей Северной Америке и Канаде, давая около 70 концертов в год. Последние десять лет своей жизни он провел в Орландо. Морель продолжал укреплять свою репутацию исполнителя и композитора с премьеры Suite del Sur (концерта для гитары и оркестра), который он исполнил в качестве солиста с Лос-Анджелесским филармоническим оркестром под руководством Зубина Мехты. Он продолжал изучать композицию в течение нескольких лет у своего учителя, автора, дирижера и аранжировщика Руди Шрамма.
Morel was born in Buenos Aires. His father taught him the rudiments of classical guitar from age seven. He went on to study advanced guitar at the internationally renowned academy of Pablo Escobar in Buenos Aires, and after graduating, joined Escobar in radio and concert performances. Jorge Morel died in Orlando, Florida, United States of America. Morel left Argentina to perform in Ecuador, Colombia and Cuba, where he recorded his first solo LP and was featured in a weekly TV show. Vladimir Bobri, then President of the Classical Guitar Society in New York, lent his recognition and support to Morel after hearing him perform in Puerto Rico. This led to concert engagements in California and Hawaii and Morel's eventual debut at Carnegie Hall in 1961. At this time, he recorded his second LP for Decca Records and subsequently recorded three more albums. Morel appeared at Lincoln Center's Alice Tully Hall in New York, Queen Elizabeth Hall and Wigmore Hall in London, National Concert Hall in Dublin, and Suntory Hall in Tokyo. Over the years he performed in many countries including Argentina, Brazil, Canada, Colombia, Cuba, Ecuador, Puerto Rico, France, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Scotland, Spain, Sweden, Finland, Greece, Singapore, Germany and more. After moving to New York City, Morel performed nightly at the jazz venue The Village Gate, owned by Art D'Lugoff, who became his manager for a period of three years. During his performances at the Village Gate, he shared the bill with jazz legends such as Erroll Garner, Stan Kenton, Herbie Mann and others. Around this time, Morel met Chet Atkins and established what was to become a lifelong friendship. Chet demonstrated his admiration for Morel in a very tangible way when he helped to arrange for the recording of another album with RCA Victor. Morel was represented by Columbia Artists Management for a total of seven years throughout the 1970s and toured all of North America and Canada performing approximately 70 concerts a year. The last ten years of his life he lived in Orlando. Morel continued to solidify his reputation as a performing artist and composer with the premiere of Suite del Sur (a concerto for guitar and orchestra), which he performed as soloist with the Los Angeles Philharmonic under the direction of Zubin Mehta. He continued his study of composition for a number of years with teacher, author, conductor and arranger Rudy Schramm.
Наследие
Благодаря своим оригинальным композициям и аранжировкам Хорхе Морель значительно обогатил репертуар классической гитары, последовательно преодолевая традиционные технические и стилистические ограничения. Его виртуозное владение техникой в сочетании с глубоким пониманием физических и акустических свойств инструмента привело к новаторскому подходу к сложной задаче сочинения для классической гитары. Его умение сочетать любовь к латиноамериканским ритмическим структурам и изысканным джазовым гармониям наполняет его произведения музыкальной фантазией, о чем свидетельствует множество исполнителей по всему миру, записавших его работы. Среди них – Джон Уильямс, Чет Аткинс, братья Асад, дуэт Эванджелос и Лиза, Пепе и Анхель Ромеро, Кристофер Паркенинг, Дэвид Рассел, Дэвид Старобин, Карлос Барбоза Лима, Рикардо Изнаола, Элиот Фиск, Рикардо Галлен, Владислав Блаха, Кшиштоф Пелех, Хилари Филд, дуэт Хансера Макклеллана, а также его лучший ученик, Крис Алькамо. Они исполняли и записывали многочисленные композиции и аранжировки Мореля, включая гитарные концерты, гитарные и струнные квартеты, сольные пьесы, дуэты и квартеты, а также выдающееся исполнение его Suite del Sur с Пражским квартетом. Помимо многочисленных исполнителей, записавших его произведения, Морель создал обширную дискографию сольных записей на крупных и независимых лейблах, таких как RCA, Decca, Guitar Masters, Sesac и Luthier Music. Морель также известен своим педагогическим талантом и поддержкой молодых музыкантов.
Through his original compositions and arrangements, Jorge Morel has substantially added to the repertoire for classical guitar while consistently challenging traditional, technical, and stylistic limitations. His mastery of the technical combined with intimate knowledge of the physical and acoustical characteristics of the instrument have resulted in an innovative approach to the complex task of composing for the classical guitar. His ability to blend his love for Latin American rhythmic textures and sophisticated jazz harmonies permeates his work with a musical imagination, attested to by the many artists worldwide who have recorded his works. Names such as John Williams, Chet Atkins, the Assad Brothers, duo Evangelos & Liza, Pepe and Angel Romero, Christopher Parkening, David Russell, David Starobin, Carlos Barbosa Lima, Ricardo Iznaola, Eliot Fisk, Ricardo Gallén, Vladislav Blaha, Krzysztof Pelech, Hilary Field, and the Hanser McClellan duo, and his best student, Cris Alcamo have performed and recorded many of Morel's compositions and arrangements, including guitar concertos, guitar and string quartets, solos, duets, and guitar quartets as well as fine performance of his Suite del Sur with the Prague Quartet. In addition to the many artists who have recorded his compositions, Morel also created a library of solo recordings on both major and independent labels such as RCA, Decca, Guitar Masters, Sesac and Luthier Music. Morel is also recognised for his teaching and commitment to new musicians.