Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Луизиане, США
Historic house in Louisiana, United States
Плантационный дом Парланж — исторический плантационный дом, расположенный на шоссе Луизиана 1 и шоссе Луизиана 78 в приходе Пойнт-Купи, штат Луизиана. Плантация является классическим примером крупного французского колониального дома в Соединенных Штатах. Дата его постройки является предметом споров. Предания указывают на приблизительно 1750 год как для основания плантации, так и для строительства дома. Научные исследования подтверждают только дату основания, обнаружив веские доказательства того, что строительство велось в период с 1830 по 1840 год. Дом представляет собой образец стиля полутропического дома в речной местности Луизианы и является двухэтажным коттеджем на подножке. Первый этаж опирается на кирпичный подвал с кирпичными столбами, поддерживающими веранду второго этажа. Поднятый подвал сложен из кирпича, изготовленного рабами на плантации. Стены, как внутри, так и снаружи, были оштукатурены местной смесью грязи, песка, испанского мха и животной шерсти (бузильяж), а затем окрашены. На первом и втором этажах расположены семь хозяйственных помещений, расположенных в два ряда. Стены и потолки во всем доме построены из плотно подогнанных досок балдахина. Рядом с домом находится восьмиугольная голубятня. Когда-то вокруг дома был разбит формальный сад, но он был разрушен во время Гражданской войны и больше не восстанавливался.
The Parlange Plantation House is a historic plantation house at Louisiana Highway 1 and Louisiana Highway 78 in Pointe Coupee Parish, Louisiana. The plantation is a classic example of a large French Colonial plantation house in the United States. Its construction date is disputed. Oral history indicates a date of c. 1750 for both establishment of the plantation and construction of the house. Scholarly works accept the establishment date only, having found strong evidence for a construction date from 1830 1840. The home exemplifies the style of the semi tropical Louisiana river country house, the Parlange Plantation home is a two story raised cottage. The main floor is set on a brick basement with brick pillars to support the veranda of the second story. The raised basement is of brick, manufactured by enslaved people on the plantation. The walls, both inside and out, were plastered with a native mixture of mud, sand, Spanish moss and animal hair (bousillage), then painted. The ground story and second floors contain seven service rooms, arranged in a double line. The walls and ceiling throughout the house were constructed of close fitting bald cypress planks. There is an octagonal pigeonnier near the house. The home was once surrounded by a formal garden, but the garden was destroyed during the Civil War and never rebuilt.
История плантации и семьи Тернант-Парланж
Винсент де Тернан, известный как маркиз Дансвилль-сюр-Мёз, получил плантационные земли по французскому земельному гранту и развил 10 000 акров (40 км²) в активную плантацию, расположенную у реки Фальс-Ривер. Когда сын де Тернана, Клод, унаследовал плантацию, он перешел от выращивания индиго к выращиванию сахарного тростника и хлопка. После смерти Клода де Тернана его вторая жена, Вирджиния, вновь вышла замуж. (По первому браку Вирджиния была матерью парижской светской дамы Вирджинии Амели Авеньо Гатро, запечатленной Джоном Сингером Сарджентом на портрете «Мадам X»). Вторым мужем Вирджинии, также французом, был полковник Чарльз Парланж, чьё имя и получила плантация. Во время Гражданской войны в США плантация попеременно служила штаб-квартирой войск Союза под командованием генерала Натаниэля Бэнкса и штаб-квартирой Конфедерации под командованием генерала Ричарда Тейлора. У полковника и миссис Парланж был сын, также по имени Чарльз, который пережил Гражданскую войну и сделал блестящую карьеру: он был сенатором штата, окружным прокурором США, вице-губернатором, федеральным судьёй и, наконец, судьёй Верховного суда Луизианы. После смерти Вирджинии Парланж в 1887 году её сын и его жена переехали в Новый Орлеан. Судья и миссис Чарльз Парланж сдавали плантацию в аренду на протяжении двадцати лет, пока их сын Уолтер Парланж не вернулся в приход Пойнт-Куппе, чтобы заняться фермерским хозяйством. Сегодня плантация Parlange занимает 1500 акров (6 км²) и по-прежнему используется для выращивания сахарного тростника и разведения скота. Она принадлежит и управляется потомками первоначальных владельцев. Дом на плантации сохранился в значительной степени в первозданном виде и время от времени открыт для частных экскурсий по предварительной записи. Он расположен недалеко от пересечения шоссе Луизиана 1 и шоссе Луизиана 78.
Vincent de Ternant, known as the Marquis of Dansville sur Meuse, received the plantation grounds in a French land grant and developed the 10,000 acres (40 km2) into an active plantation facing False River. When de Ternant's son Claude inherited the plantation, he changed the cash crop from indigo to sugarcane and cotton. When Claude de Ternant died, his second wife Virginie remarried. (By her first husband, Virginie was the maternal grandmother of Parisian socialite Virginie Amélie Avegno Gautreau, who was the subject of John Singer Sargent's portrait "Madame X".) Virginie's second husband, another Frenchman, was Colonel Charles Parlange, from whom the plantation took its name. During the American Civil War, Parlange alternatively served as Union headquarters for General Nathaniel Banks and Confederate headquarters for General Richard Taylor. Colonel and Mrs. Parlange had one son, also named Charles, who survived the Civil War to begin a distinguished career as a State Senator, United States District Attorney, Lieutenant Governor, federal judge, and finally justice of the Louisiana Supreme Court. After Virginie Parlange died in 1887, her son and his wife moved to New Orleans. Judge and Mrs. Charles Parlange leased the plantation to tenants for the next twenty years, until their son Walter Parlange returned to Pointe Coupée Parish to take up the life of a plantation farmer. Today Parlange retains 1500 acres (6 km2), which are still used as a cattle and sugarcane plantation. It is owned and operated by descendants of the original owners. The plantation house remains largely intact and is occasionally available for private tours by appointment only. It is located near the intersection of Louisiana Highway 1 and Louisiana Highway 78.
Популярная культура
Плантация Парланж и история Вирджинии де Тернан послужили вдохновением для плантации Багатель и героини Вирджинии Треган в романе «Луизиана» Мориса Денезьера.
The Parlange Plantation and the history of Virginie de Ternant was the inspiration for the Bagatelle Plantation and the heroine Virginie Tregan in the novel Louisiane by Maurice Denuzière.