Введение
В Кодексе Соединенных Штатов термин "цвет закона" описывает и определяет официальные действия, которые имеют лишь "видимость законности", или "притворство права", или "кажущееся право", подстраивающие и искажающие закон под конкретные обстоятельства, при этом само действие, кажущееся законным, является незаконным. В юриспруденции США и Великобритании действие, совершенное под прикрытием закона, – это действие, совершаемое должностным лицом так, как если бы оно было уполномочено на совершение, казалось бы, законного действия, не предусмотренного законом. Как характеристика злоупотреблений служебным положением, в статье "Значение термина "под цвет закона"" (1992) Стивен Л. Винтер отметил, что "в первой половине девятнадцатого века *colore officii* [официальные полномочия] был общепринятым юридическим термином, обозначающим незаконные или несанкционированные действия государственных должностных лиц", который Конгресс США использовал в ряде законов, например, при предоставлении федеральным должностным лицам права добиваться передачи уголовных дел, возбужденных против них на уровне штата, в федеральную судебную систему.
In the United States Code, the term color of law describes and defines an official action that has either a “mere semblance of legal right”, or the “pretense of right”, or the “appearance of right”, which adjusts and colors the law to the circumstance, whilst the apparently legal action is itself illegal. In U. S. and U. K. jurisprudence, an action realized under color of law is an act realized by an official as if he or she were authorized to take the apparently legal action not authorized by statute. As a descriptor of official malfeasance, in the article “The Meaning of Under Color of Law” (1992), Steven L. Winter said that “through the first half of the nineteenth century, colore officii [official colors] was a common law term of art referring to the illegal or [to the] unauthorized actions of governmental officials”, which the U. S. Congress applied in several laws, such as the authorization of federal officials to seek the removal of state level criminal charges presented against them into the federal court system.
Цвет закона
Термин "цвет закона" означает видимость законности при осуществлении юридической власти для совершения действия, нарушающего закон. Если полицейский злоупотребляет своими полномочиями, арестовывая человека без достаточных оснований, арест был произведен с нарушением закона. Федеральное бюро расследований (ФБР) расследует официальные обвинения в отношении полицейских, превысивших пределы своих законных полномочий и тем самым нарушивших гражданские права гражданина.