Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодная ярмарка комиксов в Мэриленде, США.
Annual comic book convention in Maryland, US
The Small Press Expo (SPX) – американская ярмарка альтернативных комиксов. Зарегистрированная некоммерческая организация, созданная в 1994 году, каждый год с момента основания проводит фестиваль, известный как The Expo, который служит площадкой для художников, писателей и издателей комиксов в различных формах, чтобы представить свои работы публике и познакомить публику с комиксами, которые обычно не доступны через обычные коммерческие каналы. Ежегодный фестиваль SPX обычно проходит осенью в городе Бетесда, штат Мэриленд. SPX уникальна среди других конвенций комиксов тем, что не допускает официального присутствия розничных продавцов. На фестивале могут выставляться только создатели и издатели, хотя розничные продавцы могут посещать мероприятие наравне с остальной публикой, приобретая билеты. SPX является местом проведения церемонии вручения премии Ignatz, которая ежегодно присуждается здесь с 1997 года. Это одна из немногих фестивальных премий в мире комиксов, победители которой определяются голосованием посетителей. SPX тесно сотрудничает с Фондом юридической защиты комиксов (CBLDF). Часть прибыли от ежегодного фестиваля SPX, включая средства, собранные во время проведения конвента, направляется в CBLDF. С 1997 по 2000 год, а также в 2002 и 2004 годах, SPX проводился совместно с Международным фестивалем комиксов и анимации (ICAF).
The Small Press Expo (SPX) is an American alternative comics convention. A registered 501(c)(3) that was created in 1994, every year since its inception, SPX has put on a festival, known as The Expo, that provides a forum for artists, writers and publishers of comic art in its various forms to present their creations to the public and to expose the public to comic art not normally accessible through normal commercial channels. The annual SPX festival is typically held in the fall in Bethesda, Maryland. SPX is unique amongst the various comic conventions as it does not allow retailers to have a formal presence at the convention. Only creators and publishers are allowed to set up at the festival, although retailers can and do attend the show with the general public through paid admissions. SPX is the home of the Ignatz Awards, which have been presented there annually since 1997. As one of the few festival awards rewarded in comics, they are voted on by attendees. SPX is closely associated with the Comic Book Legal Defense Fund (CBLDF). A portion of the profits from the annual SPX festival including fundraising activities that take place during the convention weekend, go to the CBLDF. From 1997 to 2000, as well as in 2002 and 2004, SPX was held in conjunction with the International Comics and Animation Festival (ICAF).
История
SPX была основана в 1994 году группой розничных продавцов из районов Вашингтона и Балтимора для продвижения разнообразия на рынке комиксов. Это также совпало с туром Дэйва Сима "Spirits of Independence". Прибыль, полученная как минимум на выставках 1995 и 1996 годов, была направлена в Фонд юридической защиты комиксов. И Expo, и ICAF, запланированные на 14–16 сентября, были отменены в 2001 году из-за сложностей с поездками авторов, связанных с терактами 11 сентября 2001 года. Так называемое мероприятие SP Xiles состоялось 16 сентября в Бруклине, Нью-Йорк, чтобы частично заменить отмененную выставку; оно собрало 1925,00 долларов для Американского Красного Креста и Фонда помощи пожарным Нью-Йорка, пострадавшим 11 сентября. В 2011 году SPX запустила новую благотворительную инициативу – Программу дарения графических романов. В рамках этой программы SPX приобретает графические романы от имени местной библиотечной системы, выбирая их из списка работ, предоставленных участвующими издателями. SPX предоставляет библиотекам-участницам список желаемых книг и бюджет. Выбранные книги передаются библиотеке в качестве подарка от Small Press Expo. Художница Лили Карр создала специальный штемпель (экслибрис), который прилагается к каждому тому, предоставленному в рамках Программы дарения графических романов SPX. Выставка 2020 года, запланированная на 12–13 сентября, была отменена из-за пандемии COVID-19; церемония вручения наград Ignatz была проведена в онлайн-формате. Выставка 2021 года также проходила полностью онлайн.
SPX was founded in 1994 by a group of Washington Baltimore area retailers to promote diversity in the comics marketplace. It also coincided with Dave Sim's "Spirits of Independence" tour. Profits from at least the 1995 and 1996 shows were earmarked for the Comic Book Legal Defense Fund. Both the Expo and ICAF, scheduled for September 14–16, were canceled in 2001 due to creators' travel difficulties related to the September 11, 2001 attacks. The so called SP Xiles event was held on September 16 in Brooklyn, New York to in some ways replace the canceled Expo; it raised $1925.00 for the American Red Cross and the New York Fire Fighter's 9 11 Relief Fund. In 2011 SPX began a new charitable initiative, the Graphic Novel Gift Program. Through this initiative, SPX purchases graphics novels on behalf of a local library system, as selected from a list of works from participating publishers. SPX provides participating libraries with a pull list and a budget. The selected books are provided to the library as a gift of the Small Press Expo. Artist Lili Carre created a special bookplate that is included with each volume provided through the SPX Graphic Novel Gift Program. The 2020 edition of the show, scheduled to be held September 12–13, was canceled due to the COVID 19 pandemic; the Ignatz Awards ceremony was held online. The 2021 edition of the show was also held entirely online.
Антология SPX
С 1997 по 2004 год SPX ежегодно издавала антологию, приуроченную к конвенту. Первый выпуск (1997) был выполнен в стандартном формате комикса, а все последующие – в формате сборника. В антологию вошли работы Алекса Робинсона, Фрэнка Чо, Марка Хемпеля, Брайана Ральфа и многих других авторов. Ежегодный выпуск антологии был прекращен после 2004 года.
From 1997 to 2004, SPX published an annual anthology as a companion to the convention. The first edition (1997) was in standard comic format, while all subsequent editions were in digest format. Contributors included Alex Robinson, Frank Cho, Marc Hempel, Brian Ralph, and many others. The anthology was discontinued as an annual production after 2004.