Джеймс Чилтон: Пассажир «Мейфлауэра» и колонист Нового Света
James Chilton
Джеймс Чилтон: пассажир «Mayflower», один из первых колонистов Нового Света. Подписал «Mayflower Compact», но трагически погиб зимой 1620 года. История семьи Чилтон.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пассажир "Мейфлауэра" и колонист Нового Света (1556–1620)
Mayflower passenger and New World colonist (1556–1620)
Джеймс Чилтон (ок. 1556–1620) был пассажиром-сепаратистом из Лейдена на историческом рейсе корабля "Мейфлауэр" в 1620 году и самым пожилым человеком на борту. По прибытии в Новый Свет он подписал Мейфлауэрский компакт. Джеймс Чилтон был одним из первых, кто умер той зимой, скончавшись в течение следующего месяца.
James Chilton (c. 15561620) was a Leiden Separatist passenger on the historic 1620 voyage of the ship Mayflower and was the oldest person on board. Upon arrival in the New World, he was a signer of the Mayflower Compact. James Chilton was one of the earliest to die that winter, perishing within the following month.
Жизнь в Англии
Чильтон родился около 1556 года (в 1619 году ему было 63 года), вероятно, в Кентербери, графство Кент, Англия. Фамилия Чилтон – древняя, она встречается в документах как минимум с 1339 года, когда его предок Роберт Чилтон был представителем Кентербери в парламенте. Его отцом был Лайонел Чилтон. Джеймс получил статус свободного горожанина в 1583 году в Кентербери, а в Кентерберийской четверть сессии в следующем году был записан как портной. Джеймс Чилтон женился около 1586 года (дата определяется по дате крещения его первого ребенка). Имя его жены до сих пор не установлено. Ранее предполагалось, что ею была его сводная сестра, Сюзанна Фурнер, но недавние исследования опровергли это. Еще в 1840 году в "Истории Бриджуотера" Нахума Митчелла упоминалось имя жены Джеймса как "Сусанна", однако никаких надежных документальных подтверждений этому нет.
Chilton was born about 1556 (age 63 in 1619) probably in Canterbury, Kent, England. The Chilton surname is an ancient one that appears in records from at least 1339, when his ancestor Robert Chilton was a Canterbury parliamentary representative. His father was Lyonel Chilton. James became a freeman in 1583 in Canterbury, and in a Canterbury Quarter Session in the next year, he was recorded as being a tailor. James Chilton married about 1586 (date based on his first child's baptism date). Research has not revealed the name of his wife, which was at one time thought to have been his stepsister, Susanna Furner, but recent research has found this not to be true. As far back as 1840 Nahum Mitchell's History of Bridgewater provided the given name of James' wife as "Susanna", but there is no solid documentary evidence to this claim.
На "Мэйфлауэре"
Не все члены семьи Джеймса Чилтона отправились на корабле "Мэйфлауэр". Семья Чилтонов на этом корабле состояла из Джеймса Чилтона, которому было около шестидесяти четырех лет и который был самым старшим пассажиром "Мэйфлауэр", его жены и их дочери Мэри, которой было около тринадцати лет. Их дочери Изабелла, вышедшая замуж в 1615 году, и Ингель (Ангел) остались в Лейдене. Изабелла позже приехала в Плимут, но Ингель осталась в Лейдене и вышла замуж в 1622 году. Она все еще находилась в Лейдене в 1636 году, когда вышла замуж во второй раз. Записи об их других детях неполны, хотя известно, что некоторые умерли в младенчестве. 9/19 ноября 1620 года, после примерно трех месяцев в море, включая месяц задержек в Англии, они увидели землю – мыс Кейп-Код-Хук, ныне известный как Провинстаун-Харбор. И после нескольких дней попыток добраться на юг к запланированному месту назначения – колонии Вирджиния – сильные зимние штормы и поврежденный корабль вынудили их вернуться к мысу Кейп-Код-Хук, где они бросили якорь 11/21 ноября. Поскольку в месте их высадки не было установленных законов, они написали "Мэйфлауэрский договор", который устанавливал правила их жизни и взаимоотношений. Джеймс Чилтон был одним из подписавших.
Not all members of the James Chilton family traveled on the Mayflower. The Chilton family on that ship consisted of James Chilton, age about sixty four and the oldest Mayflower passenger, his wife and their daughter Mary, age about thirteen. Their daughters Isabella, married in 1615, and Ingle (Angel) stayed behind in Leiden. Isabella later came to Plymouth, but Ingle stayed in Leiden and married in 1622. She was still in Leiden in 1636, when she remarried. The records of their other children are not complete, although it is known that some died in infancy. On November 9/19, 1620, after about three months at sea, including a month of delays in England, they spotted land, which was the Cape Cod Hook, now called Provincetown Harbor. And after several days of trying to get south to their planned destination of the Colony of Virginia, strong winter seas and a damaged ship forced them to return to the Cape Cod Hook where they anchored on November 11/21. Since there were no established laws where they landed they wrote the Mayflower Compact, which made rules on how they would live and treat each other. James Chilton was one of the signers
Из воспоминаний Брэдфорда о семье Чилтонов на "Мэйфлауэре": "Джеймс Чилтон, его жена и Мэри, их дочь. У них была еще одна дочь, которая была замужем и приехала позже". Из воспоминаний Брэдфорда о семье Чилтонов в более поздние годы: "Джеймс Чилтон и его жена также умерли во время первой эпидемии. Но их дочь Мария все еще жива и имеет *9* детей, одна из дочерей замужем и имеет ребенка; таким образом, их потомство насчитывает *10*".
From Bradford's recollection about the Chilton family on the Mayflower: "James Chilton, and his wife, and Mary, their dougter. They had an other doughter, that was maried, came afterward." From Bradford's recollection about the Chilton family in later years: "James Chilton and his wife also dyed in the first infection. But their daughter Mary is still living, and hath *9* children, and one daughter is maried, and hath a child; so their increase is *10*"
Семья
Джеймс Чилтон женился к 1586 году и имел десять детей. Три дочери, Изабелла, Ингель (Ангель) и Мэри, дожили до взрослого возраста и вышли замуж. Известно, что у Изабеллы, прибывшей в Плимут позже, и Мэри, пассажирки корабля "Мэйфлауэр", были потомки. Нет записей о смерти Изабеллы. Единственным доказательством того, что Изабелла приехала в Плимут, является упоминание Брэдфорда о том, что у Чилтона была еще одна дочь. Семья, вероятно, прибыла в Плимут в 1629 или 1630 году, когда, по словам Брэдфорда, "прибыла остальная часть группы из Лейдена". Также имеется самая ранняя запись о налогоплательщике Роджере Чендлере от 25 марта 1633 года. Чендлер также упоминается в списке мужчин, способных носить оружие в 1643 году, и в записи о земле в 1644 году. Он также зарегистрирован как свободный гражданин в 1648 году. Чендлер умер в Даксбери между 1658 и 1665 годами. В октябре 1665 года земля в Плимутской колонии (150 акров) была передана трем безымянным дочерям покойного Роджера Чендлера. 2 Джейн Чилтон крестили 8 июня 1589 года. 3 Джоэл Чилтон родился около 1591 года и похоронен в 1593 году. 4 Мэри Чилтон (первая с этим именем) родилась и умерла в 1593 году. 5 Елизавета Чилтон крестили 14 июля 1594 года. 6 Джеймс Чилтон (первый с этим именем) крестили 22 августа 1596 года. 7 Ингель (Ингел) Чилтон крестили 29 апреля 1599 года. Она вышла замуж за Роберта Нельсона в Лейдене, Голландия, 27 августа 1622 года. Она также вышла замуж за Даниэля Питерса в Лейдене 26 марта 1636 года и за Маттийса Тиллигема 27 июня 1637 года, свидетелями были ее сестра Кристина и ее будущий зять Дионис ван Стенстратен. 8 Кристиан крестили 26 июля 1601 года. Она вышла замуж за Йориса Абрахамса в Лейдене 16 мая 1635 года, свидетелем этого брака была ее сестра Энгельтген, а после смерти Йориса она вышла замуж за Диониса ван Стенстратена в Лейдене 16 января 1636 года. 9 Джеймс Чилтон (второй с этим именем) крестили 11 сентября 1603 года. 10 Мэри (вторая с этим именем) крестили 30 мая 1607 года. Ее родители рано умерли в Плимутской колонии. Она осталась сиротой в 13 лет. При разделе земли в 1623 году "Мари" Чилтон получила долю в наследстве своих родителей. Поскольку ее имя указано между Алденом и Стандишем, предполагается, что она жила в одной из этих семей. Нет записей, указывающих, с кем она жила после смерти родителей. Между июлем 1623 и 22 мая 1627 года она вышла замуж за Джона Уинслоу в Плимуте. У них было десять детей. Джон прибыл в Плимут в 1621 году на корабле "Фортуна". Джон и Мэри упоминаются в записях о разделе скота в 1627 году. Джон умер до 21 мая 1674 года, даты, когда было подтверждено его завещание. Мэри умерла до 11 июля 1679 года, даты, когда было подтверждено ее завещание.
James Chilton married by 1586 and had ten children. Three of the daughters, Isabella, Ingel (Angel) and Mary survived to adulthood and married. Both Isabella, who came to Plymouth later, and Mary, who was a Mayflower passenger, are known to have descendants. and had four children. There is no record of Isabella's death. Bradford's statement that Chilton had another daughter is the only proof that Isabella came to Plymouth. The family probably came to Plymouth in either 1629 or 1630 when Bradford states that "the rest of the Leiden contingent arrived". There is also an earliest tax record showing Roger Chandler March 25, 1633. Chandler is also shown in a record of those men able to bear arms in 1643, and a land record in 1644. He is also listed as a Freeman in 1648. Chandler died in Duxbury between 1658 and 1665. In October 1665, the land in Plymouth Colony (150 acres) is granted to the three unnamed daughters of Roger Chandler, deceased. 2 Jane Chilton was baptized June 8, 1589. 3 Joel Chilton was born about 1591 and buried in 1593. 4 Mary Chilton (first with that name) was born and died in 1593. 5 Elizabeth Chilton was baptized July 14, 1594. 6 James Chilton (the first with that name) was baptized August 22, 1596. 7 Ingel (Ingell) (Angel) Chilton was baptized on April 29, 1599. She married Robert Nelson in Leiden, Holland on August 27, 1622. She also married to Daniel Pietersz in Leiden on 26 3 1636 and to Matthijs Tilligem on 27 6 1637, witness was her sister Christina and her brother in law to be, Dionys van Steenstraten. 8 Christian was baptized on July 26, 1601. She was married to Joris Abrahamsz in Leiden on 16 05 1635, witness to this marriage was Engeltgen her sister and after the death of Joris she was married to Dionys van Steenstraten in Leiden on 16 1 1636. 9 James Chilton (the second with that name) was baptized on September 11, 1603. 10 Mary (the second with that name) was baptized on May 30, 1607. Her parents died early at Plymouth Colony. She was an orphan at age 13. In the 1623 land division, a "Marie" Chilton received shares for her parents' land. Since it is listed between Alden and Standish, it has been suggested that she lived with either of those two families. There is no record which states with whom she lived after her parents' death. Between July 1623 and May 22, 1627, she married John Winslow in Plymouth. They had ten children. John is listed as having arrived at Plymouth in 1621 aboard the Fortune. John and Mary are part of the records of the 1627 division of cattle. John died before May 21, 1674, which is the date his will is proved. Mary died before July 11, 1679 which is the date her will was proved.
Смерть и мемориал Джеймса Чилтона и его жены
Чилтон умер 8 декабря (по новому стилю 18), 1620 года. Он был единственным подписавшим Мейфлауэрский договор, скончавшимся, пока «Мэйфлауэр» стоял на якоре у мыса Код. В Провинстауне установлено три мемориала в его память. Небольшая мемориальная доска находится на кладбище Уинтроп-стрит, другая – в парке «Первая высадка паломников» (в центре кольцевой развязки на крайнем западном конце Коммерческой улицы), а большая мемориальная доска «Пассажиры «Мэйфлауэр», умершие в море» – в парке Бас-Рильеф. Жена Чилтона умерла примерно через месяц после него, заболев так называемой первой болезнью. Она скончалась в начале 1621 года. Джеймс был похоронен на берегу мыса Код. Память о Чилтоне и его жене увековечена на кладбище Коулс-Хилл, и, как и другие похороненные в то время, их могила не обозначена. Её имя указано на Мемориальной гробнице паломников в Плимуте, штат Массачусетс, как «жена Джеймса Чилтона».
Chilton died on December 8 (New Style 18), 1620. He was the only Mayflower Compact signer who died while the Mayflower was anchored at Cape Cod. There are three memorials to him in Provincetown. There is a small memorial plaque at Winthrop Street Cemetery, another in Pilgrims' First Landing Park (in the middle of the rotary at the extreme west end of Commercial Street), and the larger "Mayflower Passengers Who Died At Sea" memorial plaque at Bas Relief Park. Chilton's wife died about a month after him. She died of what was called the first sickness. She died early in 1621. James was buried ashore on Cape Cod. Chilton and his wife are remembered in Cole's Hill Burial Ground, and, as with others buried then, in an unmarked grave. Her name appears on the Pilgrim Memorial Tomb, Plymouth, Massachusetts as "James Chilton's wife".