Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Румыны в Сербии (; Românii din Serbia) являются признанным национальным меньшинством в Сербии. Общее число людей, самоидентифицировавшихся как румыны по переписи 2022 года, составило 23 044, а 21 013 человек заявили о себе как влахи. Среди некоторых влахов существуют разные точки зрения относительно того, следует ли считать их румынами или членами отдельной национальности. Румыны в основном сосредоточены в Банате, в Воеводине, а влахи – в основном в долине Тимок, в восточной Сербии.
Romanians in Serbia (; Românii din Serbia) are a recognized national minority in Serbia. The total number of self declared Romanians according to the 2022 census was 23,044, while 21,013 people declared themselves Vlachs; there are differing views among some of the Vlachs over whether they should be regarded as Romanians or as members of a distinctive nationality. Declared Romanians are mostly concentrated in Banat, in Vojvodina, while declared Vlachs are mostly concentrated in the Timok Valley, in eastern Serbia.
История
Как носители дако-румынского языка, влахи имеют связь с римским наследием в Сербии. После ухода римлян из провинции Дакия в конце III века название римской области было изменено на Дакия Аурелиана, а затем (Дакия Рипенсис) распространилась на большую часть территории современной Сербии и Болгарии. Сильное римское присутствие в регионе сохранялось до конца правления Юстиниана в VI веке. Регион, где впоследствии преобладали влахи, был частью Второй Болгарской империи, первые правители которой, Асены, считаются влахами. Король Сербии Стефан Урош II Милутин получил большую часть Тимока после завоевания земель своего соперника, короля Стефана Драгутина. Хроникеры крестоносцев описывают встречи с влахами в XII и XIII веках в различных частях современной Сербии. Сербские документы XIII и XIV веков упоминают влахов, в том числе императора Душана Могучего, в его запрете на браки между сербами и влахами. Турецкие налоговые реестры (дефтеры) XV века содержат записи о влахах в регионе Браничево на северо-востоке Сербии, недалеко от древнеримского муниципия и колонии Виминациум. Начиная с начала XVIII века, северо-восток Сербии заселяли румыны (тогда известные под международным экзонимом как влахи) из Баната, частей Трансильвании и Ольтении (Малой Валахии). Это – цэрани (карани), составляющие около 25% современного населения. Само название цэрани указывает на их происхождение из Țara Românească, то есть «Румынской земли», то есть Валахии (Ольтении и Мунтении). С XV по XVIII века большое количество сербов также мигрировало через Дунай, но в противоположном направлении – как в Банат, так и в Țara Românească. Значительная миграция завершилась образованием королевств Сербии и Румынии во второй половине XIX века. Отсутствие подробных переписных данных и лингвистическое влияние унгуренов и цэрани на всё влашское население затрудняет определение того, какая часть современных влахов может проследить своё происхождение непосредственно к древним влахам к югу от Дуная. Влахи северо-восточной Сербии образуют непрерывную лингвистическую, культурную и историческую группу с румынами в регионе Видин в Болгарии, а также с румынами Баната и Ольтении (Малой Валахии). В румынско-югославском соглашении от 4 ноября 2002 года югославские власти согласились признать румынскую идентичность влашского населения в Центральной Сербии, но соглашение не было реализовано. В апреле 2005 года многие депутаты Совета Европы выразили протест против положения этого населения в сербском обществе. В августе 2007 года они были официально признаны национальным меньшинством, а их язык – румынским.
As Daco Romanian speakers, the Vlachs have a connection to Roman heritage in Serbia. Following Roman withdrawal from the province of Dacia at the end of the 3rd century, the name of the Roman region was changed to Dacia Aureliana, and (later Dacia Ripensis) spread over most of what is now called Serbia and Bulgaria. Strong Roman presence in the region persisted through the end of Justinian's reign in the 6th century. The region where Vlachs predominantly live later on was part of the Second Bulgarian Empire, whose first rulers, the Asens, are considered Vlachs. King Stephen Uroš II Milutin of Serbia had most of Timok after his conquering of rival King Stephen Dragutin's lands. The chroniclers of the crusaders describe meeting Vlachs in the 12th and 13th century in various parts of modern Serbia. Serbian documents from the 13th and 14th century mention Vlachs, including Emperor Dušan the Mighty, in his prohibition of intermarriage between Serbs and Vlachs. 15th century Turkish tax records (defters) list Vlachs in the region of Braničevo in NE Serbia, near the ancient Roman municipium and colonia of Viminacium. Starting in the early 18th century NE Serbia was settled by Romanians (then known by their international exonym as Vlachs) from Banat, parts of Transylvania, and Oltenia (Lesser Walachia). These are the Ţărani (Carani), who form some 25% of the modern population. The very name Ţărani indicates their origin in Țara Românească, i. e., "The Romanian Land", that is, Wallachia (Oltenia and Muntenia). From the 15th through the 18th centuries large numbers of Serbs also migrated across the Danube, but in the opposite direction, to both Banat and Ţara Româneasca. Significant migration ended with the establishment of the kingdoms of Serbia and Romania, respectively, in the second half of the 19th century. The lack of detailed census records and the linguistic effects of the Ungureni and Ţărani on the entire Vlach population make it difficult to determine what fraction of the present Vlachs can trace their origins directly to the ancient south of the Danube Vlachs. The Vlachs of NE Serbia form a contiguous linguistic, cultural and historic group with the Romanians in the region of Vidin in Bulgaria, as well as the Romanians of Banat and Oltenia (Lesser Wallachia). In a Romanian Yugoslav agreement of November 4, 2002, the Yugoslav authorities agreed to recognize the Romanian identity of the Vlach population in Central Serbia, but the agreement was not implemented. In April 2005, many deputies from the Council of Europe protested against the position of this population in Serbian society. In August 2007, they were officially recognized as a national minority, and their language was recognized as Romanian.
Культура
В Воеводине румынский язык имеет статус официального, а румыны в этой провинции пользуются широким спектром прав меньшинств, включая доступ к государственным средствам массовой информации и образованию на родном языке. Большинство румын Сербии исповедуют восточное православие, принадлежа к Румынской православной церкви (румыны Воеводины) и Сербской православной церкви (влахи восточной Сербии). Относительная изоляция влахов способствовала сохранению различных дохристианских религиозных обрядов, осуждаемых Восточной православной церковью. В Сербии они известны как "влашская магия". Язык, на котором говорит одна из крупных групп влахов, схож с ольтенским диалектом, распространенным в Румынии, а язык другой крупной группы – с банатским вариантом румынского языка.
In Vojvodina, Romanian enjoys the status of official language and Romanians in this province receive a wide range of minority rights, including access to state funded media and education in their native language. Most of the Romanians of Serbia are Eastern Orthodox by faith, belonging to the Romanian Orthodox Church (Romanians in Vojvodina) and Serbian Orthodox Church (Vlachs of eastern Serbia). The relative isolation of the Vlachs has permitted the survival of various pre Christian religious rites that are frowned upon by the Eastern Orthodox Church. They are known in Serbia as "Vlach magic". The language spoken by one major group of Vlachs is similar to the Oltenian variety spoken in Romania while that of the other major group is similar to the Romanian variety of Banat.
Демография
Из общего числа 29 332 самоопределившихся румын в переписи 2011 года, 22 353 проживают в Банате и 1826 – в восточной Сербии. Из общего числа 35 330 самоопределившихся влахов, 32 805 проживают в восточной Сербии и 134 – в Банате. Наибольшая концентрация румын в Банате наблюдается в муниципалитетах Алибунар (24,1%) и Вршац (10,4%). Согласно данным Бюро переписи населения США за 2015 год, в Соединенных Штатах Америки проживало 552 этнических румына, родившихся в Сербии, включая некоторых лиц, которые в Сербии идентифицировали себя как влахи.
Of the total number of 29,332 self declared Romanians in the 2011 census, 22,353 live in Banat and 1,826 live in eastern Serbia. Of the total number of 35,330 self declared Vlachs, 32,805 live in Eastern Serbia, and 134 in Banat. The largest concentration of Romanians in Banat are to be found in the municipalities of Alibunar (24.1%) and Vršac (10.4%). According to the U. S. Census Bureau figures from 2015, there were 552 ethnic Romanians born in Serbia living in the United States of America, including some individuals who had declared that they were Vlachs in Serbia. Year(census data) Number of ethnic Romanians Percent of national population Number of ethnic Vlachs Percent of national population 1856 104,343 16.81% 1859 122,593 14.47% 1866 127,545 10.5% 1884 149,727 7.87% 1895 159,000 6.43% 1921 224,746 4.7% 1931 130,635 2.3% 1948 63,130 0.91% 1953 59,705 0.85% 28,407 0.4% 1961 59,505 0.78% 1,330 0.02% 1971 57,419 0.68% 14,724 0.17% 1981 53,693 0.58% 25,596 0.27% 1991 42,331 0.43% 17,807 0.18% 2002 34,576 0.46% 40,054 0.53% 2011 29,332 0.41% 35,330 0.49% 2022 23,044 0.35% 21,013 0.32%
Of the total number of 29,332 self declared Romanians in the 2011 census, 22,353 live in Banat and 1,826 live in eastern Serbia. Of the total number of 35,330 self declared Vlachs, 32,805 live in Eastern Serbia, and 134 in Banat. The largest concentration of Romanians in Banat are to be found in the municipalities of Alibunar (24.1%) and Vršac (10.4%). According to the U. S. Census Bureau figures from 2015, there were 552 ethnic Romanians born in Serbia living in the United States of America, including some individuals who had declared that they were Vlachs in Serbia. Year(census data) Number of ethnic Romanians Percent of national population Number of ethnic Vlachs Percent of national population 1856 104,343 16.81% 1859 122,593 14.47% 1866 127,545 10.5% 1884 149,727 7.87% 1895 159,000 6.43% 1921 224,746 4.7% 1931 130,635 2.3% 1948 63,130 0.91% 1953 59,705 0.85% 28,407 0.4% 1961 59,505 0.78% 1,330 0.02% 1971 57,419 0.68% 14,724 0.17% 1981 53,693 0.58% 25,596 0.27% 1991 42,331 0.43% 17,807 0.18% 2002 34,576 0.46% 40,054 0.53% 2011 29,332 0.41% 35,330 0.49% 2022 23,044 0.35% 21,013 0.32%
Долина Тимок
Вероятно, часть тимокских влахов может проследить свои древние корни в этом регионе. Нынешнее географическое положение влахов находится вблизи бывшего местоположения средневековой Второй Болгарской империи (также называемой Империей Влахов и Болгар) Асенов, что указывает на их преемственность в этом районе. Кроме того, о наличии влашского населения в регионах вокруг Браничево (недалеко от древнеримского города Виминациум) свидетельствуют османские дефтеры (налоговые записи) XV века. Современные влахи занимают ту же территорию, где в древности римляне имели сильное присутствие на протяжении многих веков: Виминациум и Феликс Ромулиана (Гамзиград). Однако некоторые из влахов северо-восточных частей Центральной Сербии были переселены туда из регионов к северу от Дуная Габсбургами в начале XVIII века. О происхождении этих влахов свидетельствуют их собственные самоназвания: "Унгуряне/Унгурени" (серб. Ungurjani), то есть те, кто пришли из Венгрии (то есть Баната и Трансильвании), и "Ţărani" (серб. Carani), которые либо являются коренным населением региона (их название означает "люди страны" или "земляки"), либо пришли из Валахии (Ţara Românească – "Румынская земля"). Район, приблизительно ограниченный реками Морава, Дунай и Тимок, где проживает большинство влахов, стал частью современной Сербии. До 1833 года восточной границей Сербии были горы Гомоле (склоны сербских Карпат), и государство не имело общей границы с Валахией. До этого территория входила в состав Османской империи (Пашалык Видина и Пашалык Смедерево) и Габсбургской монархии (Сербское наместничество). Вторая волна влахов из современной Румынии прибыла в середине XIX века. В 1835 году феодализм был полностью отменен в Княжестве Сербия, и небольшие группы из Валахии приехали туда, чтобы пользоваться статусом свободных крестьян. (1856: 104 343 румын проживали в Сербии, 1859: 122 593 румын).
It is likely that a part of the Timok Vlachs can trace their ancient roots to this region. The present geographic location of the Vlachs is near a former location of the medieval Second Bulgarian Empire (also called the Empire of Vlachs and Bulgars) of the Asens, suggesting their continuity in the area. In addition, a Vlach population in the regions around Braničevo (near the ancient Roman city of Viminacium) is attested by 15th century Ottoman defters (tax records). The modern Vlachs occupy the same area where in antiquity the Romans had a strong presence for many centuries: Viminacium and Felix Romuliana (Gamzigrad). However, some of the Vlachs of north eastern parts of Central Serbia settled there from regions north of the Danube by the Habsburgs at the beginning of the 18th century. The origins of these Vlachs are indicated by their own self designations: "Ungurean/Ungureni" (serb. Ungurjani), i. e. those who came from Hungary (that is, Banat and Transylvania) and "Ţărani" (serb. Carani), who are either an autochthonic population of the region (their name means "people of the country" or "countrymen"), either they came from Wallachia (Ţara Românească – "Romanian Country"). The area roughly defined by the Morava, the Danube and the Timok rivers where most of the Vlachs live became part of modern Serbia. Until 1833 the eastern Serbian border was the Homolje Mountains (the slopes of the Serbian Carpathians) and the state had no common border with Wallachia. Prior to that, the land was part of the Ottoman Empire (Pashaluk of Vidin and Pashaluk of Smederevo) and Habsburg monarchy (Governorate of Serbia). The second wave of Vlachs from present day Romania came in the middle of the 19th century. In 1835 feudalism was fully abolished in the Principality of Serbia and smaller groups from Wallachia came there to enjoy the status of free peasants. (1856: 104,343 Romanians lived in Serbia, 1859: 122,593 Romanians)
В соответствии с Нёйиским мирным договором 1919 года Королевство сербов, хорватов и словенцев аннексировало у Болгарии также небольшой участок вдоль реки Тимок в муниципалитете и округе Заечар, состоящий из 8 населенных пунктов (7 населенных румынами и 1 населенный болгарами). В 2009 году в интервью газете Politika Живослав Лазич, президент Влашского национального совета Сербии, назвал усилия "некоторых в Сербии" доказать, что румыны и "влахи" являются отдельным меньшинством, "ксенофобскими". Он также утверждал, что заявления о руманизации тимокских "влахов" исходят от людей, чья реальная цель – ассимиляция тимокских румын.
According to the Treaty of Neuilly sur Seine from 1919, the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes annexed from Bulgaria also a small section along the Timok River in the municipality and District of Zaječar, composed by 8 localities (7 populated by Romanians and 1 populated by Bulgarians). In 2009, during an interview for Politika, Živoslav Lazić, president of the Vlach National Council of Serbia, called the efforts by "some in Serbia" to prove that the Romanians and the "Vlachs" are a separate minority as "xenophobic". He also argued that claims about Romanianization of the Timok "Vlachs" come from people whose real aim is the assimilation of the Timok Romanians.