Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сербиядағы румындар (; Românii din Serbia) – Сербияда мойындалған ұлттық азшылық. 2022 жылғы халық санауы бойынша өзін румын деп жариялағандардың саны 23 044 адамды құрады, ал 21 013 адам өзін влах деп жариялады; влахтардың арасында оларды румындардың бір бөлігі деп санау керек пе, әлде ерекше ұлттың өкілдері деп санау керек пе деген пікірлер қақтығысы бар. Румындар негізінен Воеводинадағы Банат аймағында, ал влахтар Сербияның шығысындағы Тимок аңғарында шоғырланған.
Romanians in Serbia (; Românii din Serbia) are a recognized national minority in Serbia. The total number of self declared Romanians according to the 2022 census was 23,044, while 21,013 people declared themselves Vlachs; there are differing views among some of the Vlachs over whether they should be regarded as Romanians or as members of a distinctive nationality. Declared Romanians are mostly concentrated in Banat, in Vojvodina, while declared Vlachs are mostly concentrated in the Timok Valley, in eastern Serbia.
Тарих
Дако-румын тілінде сөйлейтіндіктен, влахтар Сербиядағы римдік мұрамен байланысты. III ғасырдың соңында Дакия провинциясынан Римнің шығуынан кейін, Рим аймағының атауы Дакия Аурелианаға өзгертілді және (кейін Дакия Рипенсис) қазіргі Сербия мен Болгарияның көп бөлігіне тарады. Бұл аймақтағы Римнің күшті ықпалы Юстинианның билігінің соңына дейін, яғни 6 ғасырға дейін сақталды. Кейінгі уақытта влахтар көп тұратын аймақ Екінші Болгар империясының бір бөлігі болды, оның алғашқы билеушілері Асендер влахтар саналады. Сербияның королі Степан Урош II Милутин қарсыласы Степан Драгутиннің жерлерін басып алғаннан кейін Тимок аймағының көп бөлігіне ие болды. Крест жорықтарының жылнамаларында 12-13 ғасырларда қазіргі Сербияның әртүрлі аймақтарында влахтармен кездескендері айтылады. 13 және 14 ғасырлардағы серб құжаттары, соның ішінде император Душанның сербтер мен влахтардың аралас некелеріне тыйым салған қаулысы, влахтарды еске алады. 15 ғасырғы түрік салық тізімдері (дефтерлер) Сербияның солтүстік-шығысындағы Браничево аймағындағы влахтарды, ежелгі римдік муниципалитет пен Виминациум колониясының жанында тізімдейді. 18 ғасырдың басында Солтүстік-Шығыс Сербияға Банаттан, Трансильванияның бір бөлігінен және Ольтениядан (Кіші Валахия) румындар қоныстанды. Бұл – қазіргі халықтың шамамен 25% құрайтын Ţărani (Carani). Ţărani деген аттың өзі олардың Țara Românească, яғни «Румын жері», атап айтқанда Валахиядан (Ольтения мен Мунтения) шыққандығын көрсетеді. 15-18 ғасырларда сербтердің көп бөлігі Дунай арқылы көшіп, Банат пен Țara Româneascăға бағыт алды. Көші-қонның маңызды кезеңі 19 ғасырдың екінші жартысында Сербия мен Румыния патшалықтарының құрылуымен аяқталды. Толыққанды санақтардың жетіспеуі және Унгурени мен Ţărani тілінің бүкіл влах халқына тигізген әсері қазіргі влахтардың қаншасы өз тегін Дунайдың оңтүстігіндегі ежелгі влахтарға тікелей байланыстыра алатынын анықтауды қиындатады. Солтүстік-Шығыс Сербиядағы влахтар Болгарияның Видин аймағындағы румындармен, сондай-ақ Банат пен Ольтения (Кіші Валахия) румындарымен тілдік, мәдени және тарихи жағынан байланысты тұтас топты құрайды. 2002 жылдың 4 қарашасындағы румындық-югославиялық келісім бойынша Югославия билігі Орталық Сербиядағы влах халқының румын ұлтынан екенін мойындауға келісті, бірақ келісім іске асырылмады. 2005 жылдың сәуірінде Еуропа Кеңесінің көптеген депутаттары серб қоғамындағы осы халықтың жағдайына наразылық білдірді. 2007 жылдың тамызында олар ресми түрде ұлттық азшылық ретінде танылды және олардың тілі румын тілі ретінде мойындалды.
As Daco Romanian speakers, the Vlachs have a connection to Roman heritage in Serbia. Following Roman withdrawal from the province of Dacia at the end of the 3rd century, the name of the Roman region was changed to Dacia Aureliana, and (later Dacia Ripensis) spread over most of what is now called Serbia and Bulgaria. Strong Roman presence in the region persisted through the end of Justinian's reign in the 6th century. The region where Vlachs predominantly live later on was part of the Second Bulgarian Empire, whose first rulers, the Asens, are considered Vlachs. King Stephen Uroš II Milutin of Serbia had most of Timok after his conquering of rival King Stephen Dragutin's lands. The chroniclers of the crusaders describe meeting Vlachs in the 12th and 13th century in various parts of modern Serbia. Serbian documents from the 13th and 14th century mention Vlachs, including Emperor Dušan the Mighty, in his prohibition of intermarriage between Serbs and Vlachs. 15th century Turkish tax records (defters) list Vlachs in the region of Braničevo in NE Serbia, near the ancient Roman municipium and colonia of Viminacium. Starting in the early 18th century NE Serbia was settled by Romanians (then known by their international exonym as Vlachs) from Banat, parts of Transylvania, and Oltenia (Lesser Walachia). These are the Ţărani (Carani), who form some 25% of the modern population. The very name Ţărani indicates their origin in Țara Românească, i. e., "The Romanian Land", that is, Wallachia (Oltenia and Muntenia). From the 15th through the 18th centuries large numbers of Serbs also migrated across the Danube, but in the opposite direction, to both Banat and Ţara Româneasca. Significant migration ended with the establishment of the kingdoms of Serbia and Romania, respectively, in the second half of the 19th century. The lack of detailed census records and the linguistic effects of the Ungureni and Ţărani on the entire Vlach population make it difficult to determine what fraction of the present Vlachs can trace their origins directly to the ancient south of the Danube Vlachs. The Vlachs of NE Serbia form a contiguous linguistic, cultural and historic group with the Romanians in the region of Vidin in Bulgaria, as well as the Romanians of Banat and Oltenia (Lesser Wallachia). In a Romanian Yugoslav agreement of November 4, 2002, the Yugoslav authorities agreed to recognize the Romanian identity of the Vlach population in Central Serbia, but the agreement was not implemented. In April 2005, many deputies from the Council of Europe protested against the position of this population in Serbian society. In August 2007, they were officially recognized as a national minority, and their language was recognized as Romanian.
Мәдениет
Воеводинада румын тілі ресми тіл мәртебесіне ие, ал осы провинциядағы румындар кең ауқымды азшылық құқықтарын пайдаланады, оның ішінде мемлекеттік қаржыландырылатын бұқаралық ақпарат құралдарына және ана тілінде білім алуға қол жеткізеді. Сербиядағы румындардың көпшілігі православие дінін ұстанады, олар Румын православие шіркеуіне (Воеводинадағы румындар) және Сербия православие шіркеуіне (Шығыс Сербияның влахтары) жатады. Влахтардың салыстырмалы оқшаулануы христиандық дінге дейінгі әртүрлі рәсімдердің сақталуына мүмкіндік берді, олар православие шіркеуімен келіспейді. Оларды Сербияда "влах сиқыры" деп атайды. Бір үлкен топтың тілі Румынияда қолданылатын Олтения диалектіне ұқсас, ал екінші үлкен топтың тілі Банат румын диалектіне ұқсас.
In Vojvodina, Romanian enjoys the status of official language and Romanians in this province receive a wide range of minority rights, including access to state funded media and education in their native language. Most of the Romanians of Serbia are Eastern Orthodox by faith, belonging to the Romanian Orthodox Church (Romanians in Vojvodina) and Serbian Orthodox Church (Vlachs of eastern Serbia). The relative isolation of the Vlachs has permitted the survival of various pre Christian religious rites that are frowned upon by the Eastern Orthodox Church. They are known in Serbia as "Vlach magic". The language spoken by one major group of Vlachs is similar to the Oltenian variety spoken in Romania while that of the other major group is similar to the Romanian variety of Banat.
Демография
2011 жылғы санақта өзін-өзі румын деп жариялаған 29 332 адамның ішінде 22 353-і Банатта, ал 1826-сы Шығыс Сербияда тұрады. Өзін-өзі влах деп жариялаған 35 330 адамның ішінде 32 805-і Шығыс Сербияда, ал 134-і Банатта тұрады. Румындардың Банаттағы ең көп шоғырланған жерлері – Алибунар (24,1%) және Вршац (10,4%) муниципалитеттері. 2015 жылғы АҚШ Халық санағы бюросының мәліметтері бойынша, Сербияда туған 552 румын Америка Құрама Штаттарында тұрады, оның ішінде Сербияда влах екенін мәлімдегендер де бар.
Of the total number of 29,332 self declared Romanians in the 2011 census, 22,353 live in Banat and 1,826 live in eastern Serbia. Of the total number of 35,330 self declared Vlachs, 32,805 live in Eastern Serbia, and 134 in Banat. The largest concentration of Romanians in Banat are to be found in the municipalities of Alibunar (24.1%) and Vršac (10.4%). According to the U. S. Census Bureau figures from 2015, there were 552 ethnic Romanians born in Serbia living in the United States of America, including some individuals who had declared that they were Vlachs in Serbia. Year(census data) Number of ethnic Romanians Percent of national population Number of ethnic Vlachs Percent of national population 1856 104,343 16.81% 1859 122,593 14.47% 1866 127,545 10.5% 1884 149,727 7.87% 1895 159,000 6.43% 1921 224,746 4.7% 1931 130,635 2.3% 1948 63,130 0.91% 1953 59,705 0.85% 28,407 0.4% 1961 59,505 0.78% 1,330 0.02% 1971 57,419 0.68% 14,724 0.17% 1981 53,693 0.58% 25,596 0.27% 1991 42,331 0.43% 17,807 0.18% 2002 34,576 0.46% 40,054 0.53% 2011 29,332 0.41% 35,330 0.49% 2022 23,044 0.35% 21,013 0.32%
Of the total number of 29,332 self declared Romanians in the 2011 census, 22,353 live in Banat and 1,826 live in eastern Serbia. Of the total number of 35,330 self declared Vlachs, 32,805 live in Eastern Serbia, and 134 in Banat. The largest concentration of Romanians in Banat are to be found in the municipalities of Alibunar (24.1%) and Vršac (10.4%). According to the U. S. Census Bureau figures from 2015, there were 552 ethnic Romanians born in Serbia living in the United States of America, including some individuals who had declared that they were Vlachs in Serbia. Year(census data) Number of ethnic Romanians Percent of national population Number of ethnic Vlachs Percent of national population 1856 104,343 16.81% 1859 122,593 14.47% 1866 127,545 10.5% 1884 149,727 7.87% 1895 159,000 6.43% 1921 224,746 4.7% 1931 130,635 2.3% 1948 63,130 0.91% 1953 59,705 0.85% 28,407 0.4% 1961 59,505 0.78% 1,330 0.02% 1971 57,419 0.68% 14,724 0.17% 1981 53,693 0.58% 25,596 0.27% 1991 42,331 0.43% 17,807 0.18% 2002 34,576 0.46% 40,054 0.53% 2011 29,332 0.41% 35,330 0.49% 2022 23,044 0.35% 21,013 0.32%
Тимок аңғары
Тимок влахтарының бір бөлігі осы өңірге өздерінің ежелгі тамырларын іздеп таба алады. Влахтардың қазіргі географиялық орны ортағасырлық Екінші Болгар империясының (сонымен қатар Влахтар мен Болгар империясы деп те аталады) Асендердің бұрынғы орнының жанында, олардың осы аймақтағы үзіліссіздігін көрсетеді. Сонымен қатар, Браничево аймағындағы (ежелгі Рим қаласы Виминациумның жанында) влах халқының 15 ғасырға қарай Осман империясының салық тізімдерінде кездесетіні куәландырылған. Қазіргі заманғы влахтар ежелгі римдіктердің көптеген ғасырлар бойы күшті болған жерлерді мекендейді: Виминациум және Феликс Ромулиана (Гамзиград). Дегенмен, Орталық Сербияның солтүстік-шығыс бөлігіндегі бірқатар влахтар 18 ғасырдың басында Габсбургтардың ықпалымен Дунайдан солтүстікке орналасқан аймақтардан көшіп келген. Бұл влахтардың тегі олардың өзін-өзі атауында көрінеді: "Ungurean/Ungureni" (серб. Ungurjani), яғни Венгриядан (атап айтқанда, Банат пен Трансильваниядан) және "Ţărani" (серб. Carani), олар аймақтың түпкілікті халқы (олардың аты "жердің адамдары" немесе "елдестері" дегенді білдіреді) болуы мүмкін, немесе Валахиядан (Ţara Românească – "Румын елі") келген. Көптеген влахтар тұратын Морава, Дунай және Тимок өзендерімен шектелген аймақ қазіргі Сербияның бір бөлігіне айналды. 1833 жылға дейін Сербияның шығыс шекарасы Хомолье таулары (Серб Карпаттарының етектері) болды және мемлекеттің Валахиямен ортақ шекарасы болған жоқ. Осыған дейін бұл жер Осман империясының (Видин және Смедерево пашалықтары) және Габсбург монархиясының (Сербия генерал-губернаторлығы) құрамында болды. 19 ғасырдың ортасында Румыниядан влахтардың екінші толқыны келді. 1835 жылы Сербия княздығында феодализм толыққанды жойылды және Валахиядан келген шағын топтар еркін шаруалар мәртебесін алуға тырысты. (1856: Сербияда 104 343 румын тұрды, 1859: 122 593 румын). 1919 жылғы Нойилли-сюр-Сен шарты бойынша Сербтер, хорваттар және словендер Корольдігі Болгариядан Заечар муниципалитеті мен округіндегі Тимок өзені бойындағы кішкентай аумақты да қоса алды, ол 8 елді мекеннен (7-сі румындармен, ал 1-і болгарлармен қоныстанған) тұрды. 2009 жылы Politika газетіне берген сұхбатында Сербияның Влах Ұлттық Кеңесінің төрағасы Живослав Лажич, румындар мен "влахтардың" жекеше азшылық екенін дәлелдеуге тырысатын "Сербиядағы кейбір адамдардың" әрекеттерін "ксенофобиялық" деп сипаттады. Ол сондай-ақ, Тимок "влахтарының" румындыққа айналуы туралы айыптаулардың шынайы мақсаты Тимок румындарын ассимиляциялау болып табылатын адамдардан тарағанын мәлімдеді.
It is likely that a part of the Timok Vlachs can trace their ancient roots to this region. The present geographic location of the Vlachs is near a former location of the medieval Second Bulgarian Empire (also called the Empire of Vlachs and Bulgars) of the Asens, suggesting their continuity in the area. In addition, a Vlach population in the regions around Braničevo (near the ancient Roman city of Viminacium) is attested by 15th century Ottoman defters (tax records). The modern Vlachs occupy the same area where in antiquity the Romans had a strong presence for many centuries: Viminacium and Felix Romuliana (Gamzigrad). However, some of the Vlachs of north eastern parts of Central Serbia settled there from regions north of the Danube by the Habsburgs at the beginning of the 18th century. The origins of these Vlachs are indicated by their own self designations: "Ungurean/Ungureni" (serb. Ungurjani), i. e. those who came from Hungary (that is, Banat and Transylvania) and "Ţărani" (serb. Carani), who are either an autochthonic population of the region (their name means "people of the country" or "countrymen"), either they came from Wallachia (Ţara Românească – "Romanian Country"). The area roughly defined by the Morava, the Danube and the Timok rivers where most of the Vlachs live became part of modern Serbia. Until 1833 the eastern Serbian border was the Homolje Mountains (the slopes of the Serbian Carpathians) and the state had no common border with Wallachia. Prior to that, the land was part of the Ottoman Empire (Pashaluk of Vidin and Pashaluk of Smederevo) and Habsburg monarchy (Governorate of Serbia). The second wave of Vlachs from present day Romania came in the middle of the 19th century. In 1835 feudalism was fully abolished in the Principality of Serbia and smaller groups from Wallachia came there to enjoy the status of free peasants. (1856: 104,343 Romanians lived in Serbia, 1859: 122,593 Romanians)
According to the Treaty of Neuilly sur Seine from 1919, the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes annexed from Bulgaria also a small section along the Timok River in the municipality and District of Zaječar, composed by 8 localities (7 populated by Romanians and 1 populated by Bulgarians). In 2009, during an interview for Politika, Živoslav Lazić, president of the Vlach National Council of Serbia, called the efforts by "some in Serbia" to prove that the Romanians and the "Vlachs" are a separate minority as "xenophobic". He also argued that claims about Romanianization of the Timok "Vlachs" come from people whose real aim is the assimilation of the Timok Romanians.