Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский графический дизайнер Кристофер Симмонс, приговор к смертной казни которого был отменен Верховным судом США.
American graphic designer
the Christopher Simmons whose death penalty sentence was overturned by the U. S. Supreme Court
Кристофер Симмонс (родился 10 апреля 1973 года) — канадский по происхождению американский графический дизайнер, лидер в области дизайна, писатель и преподаватель. Он работает в Сан-Франциско, штат Калифорния.
Christopher Simmons (born April 10, 1973), is a Canadian born American graphic designer, design leader, writer, and educator. He is based in San Francisco, California.
Карьера
Названный одним из "50 самых влиятельных дизайнеров, работающих сегодня", он был членом совета директоров отделения AIGA в Сан-Франциско с 1996 по 1999 год и вновь занял должность президента с 2004 по 2006 год. Среди его значимых достижений на этом посту – создание Недели дизайна в Сан-Франциско и организация первых публичных лекций по дизайну в Apple Store, бесплатная программа, которая успешно реализуется и по сей день. По завершении срока пребывания Симмонса в должности, мэр Гэвин Ньюсом издал официальную декларацию, объявив Сан-Франциско городом, где "дизайн играет важную роль". В настоящее время Кристофер входит в состав национального совета директоров AIGA. Симмонс является главным креативным директором дизайнерского бюро MINE в Сан-Франциско и автором арт-инсталляции Everything is OK. Он является автором четырех книг по графическому дизайну и часто выступает с лекциями о графическом дизайне в школах и дизайнерских организациях по всей территории Соединенных Штатов. Его колонка "Мой первый опыт" регулярно публикуется в журнале "STEP inside design". Работы Симмонса представлены в постоянных коллекциях Музея современного искусства Сан-Франциско и Смитсоновского института, а также выставлялись в Музее современного искусства в Хиросиме (Япония), на Тайбэйской неделе дизайна и Брненской дизайн-биеннале. Симмонс разработал и преподавал курсы по дизайну идентичности в Академии художеств в Сан-Франциско и был приглашенным профессором дизайна в Калифорнийском колледже искусств (CCA) в Сан-Франциско (его альма-матер).
Named one of the "50 most influential designers working today", he served on the board of directors of the San Francisco chapter of the AIGA from 1996 to 1999, and again as president from 2004 to 2006. Among his enduring accomplishments in that position was the creation of San Francisco Design Week, and the introduction of the first public design oriented lectures at the Apple Store, a free program which continues to this day. On completion of Simmons' tenure, mayor Gavin Newsom issued an official proclamation declaring San Francisco to be a city where "design makes a difference." Christopher currently serves on the AIGA's national board of directors. Simmons is the principal creative director of the San Francisco design office MINE and the creator of the art installation Everything is OK. The author of four books on graphic design, Simmons is also a frequent speaker on graphic design at schools and design organizations across the United States. His column My First Time appears regularly in "STEP inside design" magazine. He has contributed to works in the permanent collections of the San Francisco Museum of Modern Art and the Smithsonian Institution, and exhibited works at The Museum of Contemporary Art in Hiroshima, Japan, Taipei Design Week, and the Brno Design Biennial. Simmons developed and taught courses in Identity Design at the Academy of Art University in San Francisco, and was an adjunct professor of design at the California College of the Arts (CCA) in San Francisco (his alma mater).