Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Манифест First Things First 2000, выпущенный журналом Adbusters в 1999 году, являлся обновленной версией более раннего манифеста First Things First, написанного и опубликованного в 1964 году британским дизайнером Кеном Гарландом. Манифест 1999 года был подписан группой из 33 представителей международного сообщества графического дизайна, многие из которых были широко известны, и одновременно опубликован в журналах Adbusters (Канада), Emigre (Выпуск 51) и AIGA Journal of Graphic Design (Соединенные Штаты), Eye magazine № 33, том 8, Осень 1999, Blueprint (Великобритания) и Items (Нидерланды). Впоследствии манифест был опубликован во многих других журналах и книгах по всему миру, в том числе в переводах. Его целью было стимулировать обсуждение приоритетов профессии графического дизайнера в специализированной прессе и учебных заведениях. Некоторые дизайнеры приветствовали эту попытку возобновить дискуссию, в то время как другие отвергли манифест. Вопрос о ценностно-нейтральном дизайне постоянно является предметом споров в сообществе графического дизайна между теми, кто считает необходимым учитывать ценности в дизайне, и теми, кто полагает, что дизайн должен быть свободен от них. Сторонники ценностно-нейтрального дизайна отвергают идею о том, что графические дизайнеры должны интересоваться фундаментальными политическими вопросами. Те, кто придает значение ценностям, считают, что дизайнеры должны проявлять критическое мышление и занимать определенную позицию при выборе проектов, например, отказываясь от продвижения отраслей и продуктов, которые считаются вредными. Примеры проектов, которые могут быть признаны неприемлемыми, включают многие виды рекламы, а также дизайн для производителей сигарет, компаний, производящих оружие, и так далее. Adbusters стал важной платформой для распространения этих идей, особенно благодаря своей приверженности к методам детурнемана и культурологическому саботажу.
The First Things First 2000 manifesto, launched by Adbusters magazine in 1999, was an updated version of the earlier First Things First manifesto written and published in 1964 by Ken Garland, a British designer. The 1999 manifesto was signed by a group of 33 figures from the international graphic design community, many of them well known, and simultaneously published in Adbusters (Canada), Emigre (Issue 51) and AIGA Journal of Graphic Design (United States), Eye magazine no. 33 vol. 8, Autumn 1999, Blueprint (Britain) and Items (Netherlands). The manifesto was subsequently published in many other magazines and books around the world, sometimes in translation. Its aim was to generate discussion about the graphic design profession's priorities in the design press and at design schools. Some designers welcomed this attempt to reopen the debate, while others rejected the manifesto. The question of value free design has been continually contested in the graphic design community between those who are concerned about the need for values in design and those who believe it should be value free. Those who believe that design can be free from values reject the idea that graphic designers should concern themselves with underlying political questions. Those who are concerned about values believe that designers should be critical and take a stand in their choice of work, for instance by not promoting industries and products perceived to be harmful. Examples of projects that might be classified as unacceptable include many forms of advertising and designs for cigarette manufacturers, arms companies and so on. Adbusters has been a significant outlet for these ideas, especially in its commitment to detournement and culture jamming.