Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Розовый сад Беркли — городской парк, расположенный в районе Северного Беркли города Беркли, штат Калифорния. Розовый сад находится в жилом районе Беркли-Хиллз между районами Крагмонт и Ла-Лома-Парк, занимая большую часть квартала между улицей Юнис и площадью Бэйвью вдоль западной стороны проспекта Евклида, к западу от парка Кодорнисес.
The Berkeley Rose Garden is a city owned park in the North Berkeley area of Berkeley, California. The rose garden is situated in a residential area of the Berkeley Hills between the Cragmont and the La Loma Park neighborhoods, occupying most of the block between Eunice Street and Bayview Place along the west side of Euclid Avenue, and west of Codornices Park.
Розовый сад
Розовый сад Беркли представляет собой террасный амфитеатр, расположенный в небольшом каньоне, откуда открывается вид на город, залив Сан-Франциско и Золотые Ворота. На террасах произрастает более 100 сортов роз, пик цветения которых приходится на середину мая. Парк пересекает ручей Кодорнисес. На северной стороне Розового сада расположены теннисные корты. Южная сторона занята рощей прибрежных секвой, лавра и прибрежных дубов. Строительство Розового сада началось в 1933 году на средства Федерального управления общественных работ. Строительство продолжалось в последующие годы за счет финансирования от Администрации помощи штата Калифорния и Федерального управления прогресса работ. Сад был открыт 26 сентября 1937 года. С момента основания Розовый сад служил площадкой для проведения многочисленных выставок роз.
The Berkeley Rose Garden is in the form of a terraced amphitheater located in a small canyon and has views of the city and bay of San Francisco and the Golden Gate. More than 100 rose varieties grow along the terraces, with maximum blooming occurring in mid May. The park is bisected by Codornices Creek. The north side of the Rose Garden includes a set of tennis courts. The south side is a grove of coast redwoods, bay laurel and coastal live oak trees. Construction of the rose garden began in 1933 with funds provided by the federal Civil Works Administration. Construction continued in subsequent years with funding from the California State Relief Administration and the federal Works Progress Administration. It opened on September 26, 1937. Since its inception, the Rose Garden has been the site of a number of rose shows.
Парк Кодорничей
Напротив проспекта Евклида находится парк Кодорнисес, старый городской парк (основанный в 1915 году), и Розовый сад первоначально рассматривался как его продолжение. В парке Кодорнисес есть большой газон, площадка для пикников, детские игровые сооружения и длинная бетонная горка. Здесь сливаются два рукава ручья Кодорнисес, прямо вдоль линии разлома Хейворда. Клубный дом Клуба Кодорнисес, объединения жителей для улучшения района и социального клуба, когда-то стоял на участке, примыкающем к вершине бетонной горки. Под проспектом Евклида проходит пешеходный туннель, соединяющий Розовый сад с парком Кодорнисес. На этом участке, с 1912 по 1928 год, до создания Розового сада, деревянный трамвайный и дорожный мост длиной 275 футов (84 метра) перекрывал ручей Кодорнисес вдоль проспекта Евклида. В конце 1928 – начале 1929 года мост засыпали, проложили водопропускную трубу для ручья и построили пешеходный туннель. Большая часть грунта для засыпки была получена при раскопках небольшого холма на территории кампуса Калифорнийского университета в Беркли в рамках строительства зала Джаннини.
Across Euclid Avenue is Codornices Park, an older city park (established 1915) of which the Rose Garden was initially considered an extension. Codornices includes a large lawn, picnic area, children's play equipment and a long concrete slide. Here, two forks of Codornices Creek have their confluence, right along the line of the Hayward Fault. The clubhouse of the Codornices Club, a neighborhood improvement and social club, once stood on a lot adjacent to the top of the concrete slide. A pedestrian tunnel runs under Euclid, connecting the Rose Garden with Codornices Park. In this section, from 1912 to 1928, before the Rose Garden was established, a 275 feet (84 m) wooden streetcar and road trestle spanned Codornices Creek along Euclid. In late 1928 through early 1929, the trestle was filled in, a culvert laid through it for the creek, and the pedestrian tunnel constructed. Much of the fill originated from the excavation of a small hill on the UC Berkeley campus as part of the construction of Giannini Hall.
Используя бетонный слайд
Для использования горки рекомендуется садиться на кусок картона размером с обычный придверный коврик. Обычно небольшое количество картона доступно для публики у верха или низа горки для этой цели. Если недавно прошёл дождь, лучше принести картон с собой. Опытные и продвинутые пользователи горки перед спуском посыпают верх горки несколькими пригоршнями песка для более захватывающих ощущений.
To use the slide it is recommended to sit on top of a piece of cardboard the size of a normal doormat. There is usually a small quantity of cardboard available to the public at the top or bottom of the slide for this purpose. Bringing your own cardboard is a good idea if it has recently rained. Intermediate and expert slide users sprinkle a couple handfuls of sand at the top of the slide before embarking for a more thrilling experience.