Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер британской армии, участвовавший в Наполеоновских войнах и Пиренейской войне, генерал-майор сэр Александр Диксон (3 июня 1777 – 22 апреля 1840) служил в артиллерии. Он сражался во многих битвах Наполеоновских войн. Артур Уэлсли, 1-й герцог Веллингтонский, был очень высокого мнения о его способностях и назначил его фактическим командующим артиллерией своей армии в конце Пиренейской войны.
Army officer during the Napoleonic Wars and the Peninsular War
Major General Sir Alexander Dickson (3 June 177722 April 1840) was a British Army officer who served in the artillery. He fought at many battles during the Napoleonic Wars. Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington had the highest opinion of his abilities and made him the effective commander of his army's artillery during the latter part of the Peninsular War.
Военная карьера
Диксон поступил в Королевскую военную академию в 1793 году и в следующем году получил звание второго лейтенанта Королевской артиллерии. В качестве субальтерна он служил на Менорке в 1798 году и на Мальте в 1800 году. В чине капитана он участвовал в неудачной Монтевидео экспедиции 1806–1807 годов, а в 1809 году сопровождал бригадного генерала Эдварда Хауорта в Португалию, где служил бригадным майором артиллерии. Вскоре он получил командование португальской артиллерией и, в качестве подполковника португальской службы, принимал участие в различных сражениях 1810–1811 годов. При осадах Сиудад-Родриго, Бадахоса, фортов Саламанки и Бургоса Веллингтон доверил ему выполнение большей части детальной артиллерийской работы. В битве при Саламанке он командовал резервной артиллерией. В конечном итоге он стал командующим всей артиллерией союзной армии, и, хотя формально оставался капитаном британской службы, под его командованием находилось около 8000 человек. Он сыграл ключевую роль в успешном завершении осады Сан-Себастьяна в 1813 году. В битвах при Витории, в Пиренеях и при Тулузе он руководил действиями задействованной артиллерии, а в конце войны получил щедрые подарки от офицеров, служивших под его началом, многие из которых были старше его по армейскому списку. Он участвовал в катастрофической битве при Новом Орлеане, но вернулся в Европу к кампании при Ватерлоо. Он присутствовал при Котр-Брас и Ватерлоо в составе артиллерийского штаба армии Веллингтона, а затем командовал британским штурмовым парком при осаде французских крепостей, оставленных отступающими союзниками. До конца жизни он находился на службе в метрополии, главным образом в качестве штабного офицера артиллерии в звании генерал-майора и с титулом Главного оружейника Сент-Джеймсского парка. Во время Пиренейской войны он участвовал в битвах при Бусако, Альбуэре, Сиудад-Родриго, Бадахосе, Саламанке, Витории, Сан-Себастьяне, Нивеле, Ниве и Тулузе. Его Золотая медаль за Пиренейскую войну имела шесть лент – больше лент к своим медалям имели только герцог Веллингтон (девять лент), сэр Деннис Пак и лорд Бересфорд (по семь лент).
Dickson entered the Royal Military Academy in 1793, passing out as second lieutenant in the Royal Artillery in the following year. As a subaltern he saw service in Menorca in 1798 and at Malta in 1800. As a captain he took part in the unfortunate Montevideo Expedition of 1806–07, and in 1809 he accompanied Brigadier General Edward Howorth to Portugal where he served as brigade major of the artillery. He soon obtained a command in the Portuguese artillery, and as a lieutenant colonel of the Portuguese service took part in the various battles of 1810–11. At the sieges of Ciudad Rodrigo, Badajoz, the Salamanca forts, and Burgos, he was entrusted by Wellington with most of the detailed artillery work. At the Battle of Salamanca he commanded the reserve artillery. In the end he became commander of the whole of the artillery of the allied army, and though still only a substantive captain in the British service, he had under his orders some 8000 men. He played a key role in the successful conclusion of the Siege of San Sebastián in 1813. At the battles of Vitoria, the Pyrenees and Toulouse he directed the movements of the artillery engaged, and at the end of the war received handsome presents from the officers who had served under him, many of whom were his seniors in the army list. He was at the disastrous Battle of New Orleans, but returned to Europe in time for the Waterloo campaign. He was present at Quatre Bras and Waterloo on the artillery staff of Wellington's army, and subsequently commanded the British battering train at the sieges of the French fortresses left behind the advancing allies. For the rest of his life he was on home service, principally as a staff officer of artillery with the rank of major general and title of Master Gunner St James's Park. During the Peninsular War he was present at the battles of Busaco, Albuera, Ciudad Rodrigo, Battle of Badajoz, Salamanca, Vittoria, San Sebastián, Nivelle, Nive, and Toulouse. His Peninsular Gold Medal had six clasps – only the Duke of Wellington, with nine clasps, Sir Dennis Pack and Lord Beresford, with seven each, had more clasps to their medal.
Поздняя карьера
Он умер в 1840 году, в звании генерал-майора и будучи кавалером Большого креста Ордена Бани. В Вулвиче в 1847 году был воздвигнут мемориал в его память. Диксон был одним из первых членов Королевского географического общества. Его дневники, веденные на Пиренейском полуострове, послужили основным источником информации для "Истории королевской артиллерии" Дункана.
He died, a major general and Knight Grand Cross of the Order of the Bath, in 1840. A memorial was erected at Woolwich in 1847. Dickson was one of the earliest fellows of the Royal Geographical Society. His diaries kept in the Peninsula were the main source of information used in Duncan's History of the Royal Artillery.