Великолепный сад и усадьба Грейт-Дикстер: История и традиции
Great Dixter
Великолепный Дикстер (Great Dixter) – исторический дом и сад в Англии, построенный в 1910-12 гг. Эдвином Латьенсом. Объект всемирного наследия, уникальный ландшафт.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Great Dixter – это дом в Нортиаме, Восточный Сассекс, Англия. Он был построен в 1910–1912 годах архитектором Эдвином Лютенсом, который объединил существующий дом середины XV века, находившийся на этом месте, с похожей структурой, привезенной из Бенендена, Кент, и собственными пристройками. Это памятник архитектуры I категории. Сад, широко известный своей давней традицией изысканного садоводства, включен в список I категории Национального реестра исторических парков и садов.
Great Dixter is a house in Northiam, East Sussex, England. It was built in 1910–12 by architect Edwin Lutyens, who combined an existing mid 15th century house on the site with a similar structure brought from Benenden, Kent, together with his own additions. It is a Grade I listed building. The garden, widely known for its continuous tradition of sophisticated plantsmanship, is Grade I listed in the National Register of Historic Parks and Gardens.
Дом
Оригинальный дом в Нортиаме, известный как Дикстер, датируемый серединой XV века, был приобретен предпринимателем Натаниэлем Ллойдом в 1909 году. Он перенес из Кента дом XVI века в аналогичном стиле, и эти два здания были объединены с новой постройкой, выполненной по проекту Лютенса, чтобы создать гораздо более крупный дом, который получил название Great Dixter. Это романтическое воссоздание средневекового поместья, включающее в себя большой зал, гостиную, солнечную комнату и зал для крестьян.
The original Northiam house, known as Dixter, dating from the mid 15th century, was acquired by a businessman named Nathaniel Lloyd in 1909. He had a 16th century house in a similar style moved from Kent and the two were combined with new work by Lutyens to create a much larger house, which was rechristened Great Dixter. It is a romantic recreation of a medieval manor house, complete with great hall, parlour, solar and yeoman's hall.
Сад
Ллойд и Лютиенс заложили сад в Great Dixter, но именно сын Ллойда, Кристофер Ллойд – известный садовый писатель и телеведущий – прославил его. Сад выполнен в стиле «искусств и ремёсел» и включает в себя топиарные фигуры, длинную цветничную границу, фруктовый сад и луг с дикорастущими цветами. Посадки обильны, но при этом структурированы и отличаются смелыми экспериментами с формой, цветом и сочетаниями растений. В настоящее время садом управляет Фергус Гарретт, который до самой смерти Ллойда в 2006 году работал с ним в качестве главного садовника и внедрил ряд нововведений в схему посадок. На территории Great Dixter расположены три сушилки для хмеля XVIII века, объединенные одной крышей, и амбар XV века. Все эти постройки имеют статус II*.
Lloyd and Lutyens began the garden at Great Dixter, but it was Lloyd's son Christopher Lloyd, a well known garden writer and television personality, who made it famous. The garden is in the arts and crafts style, and features topiary, a long border, an orchard and a wild flower meadow. The planting is profuse, yet structured, and has featured many bold experiments of form, colour and combination. The garden is currently managed by Fergus Garrett, who worked closely with Lloyd up until his death in 2006 as Head Gardener and introduced a number of innovations into the planting scheme. In the grounds of Great Dixter are three 18th century oast houses, under a common roof, and a 15th century barn. These are Grade II* listed.
Управление
Дом и сад открыты для публики с конца марта до поздней осени каждый год, в то время как питомник работает круглый год. В 2003 году Кристофер Ллойд учредил благотворительный фонд Great Dixter Charitable Trust, чтобы обеспечить сохранность поместья после его смерти. Образование лежит в основе деятельности фонда. Ежегодно предлагается ряд мест для прохождения практики и стипендий, чтобы навыки управления сложным и многогранным садом передавались следующим поколениям. Помимо этого, регулярно проводятся учебные дни, недельные симпозиумы, мастер-классы и лекции.
The house and garden are open to the public from the end of March to late October each year, while the nursery is open year round. In 2003, the Great Dixter Charitable Trust was established by Christopher Lloyd to ensure the property was preserved after his death. Education is at the heart of the trust's work. A number of student placements and scholarships are offered every year to ensure that the skills of managing an intricate, complex garden are passed on. In addition, study days, week long Symposia, workshops and lectures are held frequently