Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветкового растения
Species of flowering plant
Viburnum opulus, калина обыкновенная или гильдер-роза (/'//ɡ//ɛ//l//d//ər///) — вид цветкового растения из семейства Adoxaceae (ранее Caprifoliaceae), произрастающий в Европе, Северной Африке и Центральной Азии.
Viburnum opulus, the guelder rose or guelder rose (/'//ɡ//ɛ//l//d//ər///) is a species of flowering plant in the family Adoxaceae (formerly Caprifoliaceae) native to Europe, northern Africa and central Asia.
Описание
Viburnum opulus – это лиственный кустарник, достигающий высоты . Листья расположены супротивно, трехлопастные, длиной и шириной, с округлым основанием и крупнозубчатыми краями; они поверхностно напоминают листья некоторых клёнов, но легко узнаваемы по слегка морщинистой поверхности с отчетливо выраженными жилками. Почки зеленые, с прилегающими чешуйками. Двуполые цветки белые, собраны в соцветия-кори́мбы диаметром на верхушках стеблей; каждое соцветие состоит из кольца внешних стерильных цветков диаметром 1,5–2 см с хорошо заметными лепестками, окружающих центральную часть, состоящую из мелких (5 мм) плодородных цветков; цветение происходит в начале лета, опыление – насекомыми. Плод – шаровидная ярко-красная костянка диаметром 7–10 мм, содержащая одно семя. Семена распространяются птицами.
Viburnum opulus is a deciduous shrub growing to tall. The leaves are opposite, three lobed, long and broad, with a rounded base and coarsely serrated margins; they are superficially similar to the leaves of some maples, most easily distinguished by their somewhat wrinkled surface with impressed leaf venation. The leaf buds are green, with valvate bud scales. The hermaphrodite flowers are white, produced in corymbs in diameter at the top of the stems; each corymb comprises a ring of outer sterile flowers 1.5–2 cm in diameter with conspicuous petals, surrounding a center of small (5 mm), fertile flowers; the flowers are produced in early summer, and pollinated by insects. The fruit is a globose bright red drupe 7–10 mm diameter, containing a single seed. The seeds are dispersed by birds.
Имена
Общее название «калина обыкновенная» связано с голландской провинцией Гелдерланд, где, предположительно, возник популярный сорт, известный как дерево-снежный шар. Другие распространенные названия включают водяную бузину, кору судорожную, снежный шар, обыкновенный снежный шар и европейскую бруснику, хотя это растение не является близким родственником клюквы. Некоторые ботаники также относят североамериканский вид Viburnum trilobum к V. opulus var. americanum Ait., или к V. opulus subsp. trilobum (Marshall) Clausen.
The common name 'guelder rose' relates to the Dutch province of Gelderland, where a popular cultivar, the snowball tree, supposedly originated. Other common names include water elder, cramp bark, snowball tree, common snowball, and European cranberrybush, though this plant is not closely related to the cranberry. Some botanists also include the North American species Viburnum trilobum as V. opulus var. americanum Ait., or as V. opulus subsp. trilobum (Marshall) Clausen.
Филогения
Viburnum opulus относится к роду Viburnum, включающему от 160 до 170 видов. Он классифицируется в подсекцию Opulus, которая обычно насчитывает пять видов. Филогенетические исследования указывают на следующую взаимосвязь между этими видами:
Viburnum opulus is a member of the Viburnum genus which contains 160 to 170 species. It is classified in the subsection Opulus, which usually contains five species. Phylogenetic analyses suggest the following relationship between those species:
Культивирование
Viburnum opulus выращивается как декоративное растение из-за своих цветов и ягод, лучше всего растет на влажных, умеренно щелочных почвах, хотя хорошо переносит большинство типов почв. Выбрано несколько сортов, включая 'Roseum', у которого все цветы исключительно крупные, стерильные, собранные в шаровидные соцветия. Кустарник также культивируется как компонент живых изгородей, защитных насаждений и в составе других натуралистических посадок в его естественном ареале. Он натурализовался в Северной Америке. Сорта 'Notcutt's Variety', 'Roseum' и желдоплодный 'Xanthocarpum' удостоены награды Королевского садоводческого общества «За заслуги перед садом».
Viburnum opulus is grown as an ornamental plant for its flowers and berries, growing best on moist, moderately alkaline soils, though tolerating most soil types well. Several cultivars have been selected, including 'Roseum', in which all the flowers are only of the larger sterile type, with globular flower heads. The shrub is also cultivated as a component of hedgerows, cover plantings, and as part of other naturalistic plantings in its native regions. It is naturalised in North America. The cultivars 'Notcutt's Variety', 'Roseum' and the yellow fruited 'Xanthocarpum' have gained the Royal Horticultural Society's Award of Garden Merit.
Применение
Плоды съедобны в небольших количествах, обладая очень горьким вкусом; их можно использовать для приготовления желе. Однако они слаботоксичны и могут вызвать рвоту или диарею при употреблении в больших количествах. Спелые плоды часто игнорируются птицами, а люди избегают их из-за неприятного запаха, выделяемого при раздавливании, который некоторые описывают как запах "заплесневелых носков" или "мочи и рвоты". Название "кора от судорог" связано с использованием коры в традиционной медицине для облегчения судорог, но научных доказательств ее эффективности для этой цели или каких-либо других не существует.
The fruit is edible in small quantities, with a very bitter taste; it can be used to make jelly. It is however mildly toxic, and may cause vomiting or diarrhea if eaten in large amounts. The ripe fruit is often ignored by birds and avoided by humans due to a foul smell emitted when crushed, described by some as "musty socks" or "urine and vomit". The term 'cramp bark' is related to the bark's use in traditional medicine for cramps, but there is no scientific evidence of its effectiveness for this use or any other.