Итальянские бомбардировки Палестины во Второй мировой войне
Italian bombing of Mandatory Palestine in World War II
Бомбардировки Палестины Италией во Второй мировой войне: атаки на британские владения на Ближнем Востоке, нефтяные заводы в Бахрейне. История конфликта.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бомбардировка британской Палестины во Второй мировой войне фашистской Италией.
Bombing campaign on British controlled mandatory Palestine in World War Two by Fascist Italy
Бомбардировки Палестины, находившейся под британским мандатом, во время Второй мировой войны были частью усилий итальянских Королевских ВВС (Regia Aeronautica) по нанесению удара по Соединенному Королевству путем атаки на части Британской империи на Ближнем Востоке.
The Italian bombing of Mandatory Palestine in World War II was part of an effort by the Italian Royal Air Force (Regia Aeronautica) to strike at the United Kingdom by attacking those parts of the British Empire in the Middle East.
Предыстория
10 июня 1940 года Королевство Италия объявило войну Французской Республике и Соединенному Королевству. Итальянское вторжение во Францию было недолгим, и Франция подписала перемирие с Италией 25 июня, через три дня после подписания перемирия с Германией. Это оставило британские войска и силы стран Содружества Наций противостоять итальянцам на Ближнем Востоке. 19 октября 1940 года четыре итальянских бомбардировщика SM.82 атаковали американские нефтеперерабатывающие заводы в британском протекторате Бахрейн, нанеся им повреждения. Налет также затронул Дахран в Саудовской Аравии, но ущерб был незначительным. Последняя итальянская бомбардировка на территории Британского мандата Палестины произошла в июне 1941 года. Были обстреляны Хайфа и Тель-Авив, но ущерб и число жертв были незначительными.
On 10 June 1940, the Kingdom of Italy declared war on the French Republic and the United Kingdom. The Italian invasion of France was short lived and the French signed an armistice with the Italians on 25 June, three days after France's armistice with Germany. This left the British and the forces of the Commonwealth of Nations for the Italians to contend with in the Middle East. Successively on 19 October 1940, four Italian SM.82s bombers attacked American operated oil refineries in the British Protectorate of Bahrain, damaging the local refineries. The raid also struck Dhahran in Saudi Arabia, but caused little damage. The last Italian bombing on the territories of the British Mandate of Palestine occurred in June 1941. Haifa and Tel Aviv were hit, but with little damage and few casualties.
Бомбардировка Хайфы
Хайфу неоднократно подвергалась атакам итальянцев из-за порта и нефтеперерабатывающего завода, начиная с июня 1940 года. В выпуске журнала Time от 29 июля 1940 года сообщалось о бомбардировке Хайфы бомбардировщиками SM82 на прошлой неделе, в результате которой погибло около десятка человек. По данным журнала Time, итальянцы заявили об огромном успехе, который британцы не опровергли. В месте, где британский нефтепровод из Мосула выходит к морю, "десять больших итальянских бомбардировщиков, летевших на большой высоте с островов Додеканес, обходя британские базы на Кипре стороной, сбросили 50 бомб на нефтяной терминал и нефтеперерабатывающий завод в Хайфе". Бомбардировка вызвала пожары, которые тлели несколько дней, и производство на нефтеперерабатывающем заводе было остановлено почти на месяц. Британские истребители с базы на горе Кармель не успели перехватить итальянцев, возвращавшихся на свою базу в итальянском Додеканесе.
Haifa was hit many times by the Italians, because of the port and refinery, starting in June 1940. The 29 July 1940 issue of Time reported a bombing at Haifa by SM82 bombers during the previous week, with a dozen casualties. According to Time magazine, the Italians claimed a huge success which the British did not deny. Where the British oil pipeline from Mosul reaches tidewater, "Ten big Italian bombers, flying at great altitude from the Dodecanese Islands, giving the British bases at Cyprus a wide berth, dropped 50 bombs on the Haifa oil terminal and refinery." The bombing started fires which burned for many days afterwards, and the refinery's production was blocked for nearly one month. British fighters from a base on Mount Carmel were too late to overtake the Italians returning to their base in Italian Dodecanese.
Бомбардировка Тель-Авива
9 сентября 1940 года бомбардировка Тель-Авива привела к гибели 137 человек. 12 июня 1941 года на Тель-Авив была совершена еще одна бомбардировка, в результате которой погибли 13 человек; ее совершили итальянцы или французы, базировавшиеся в Сирии. Историк Альберто Росселли установил, что бомбардировка Тель-Авива, унесшая жизни 137 человек, произошла из-за того, что итальянские бомбардировщики направлялись к стратегическому порту и нефтеперерабатывающим заводам Хайфы, но были перехвачены британской авиацией. Вынужденные повернуть назад, итальянцы получили приказ сбросить бомбы на порт Тель-Авива, однако, пытаясь уклониться от атакующих британских самолетов, они по ошибке сбросили их на гражданскую территорию вблизи порта.
On 9 September 1940, a bombing raid on Tel Aviv caused 137 deaths. There was another raid on Tel Aviv on 12 June 1941 with 13 deaths, done by the Italians or by the French, based in Syria. Historian Alberto Rosselli pinpointed that the bombing of Tel Aviv that killed 137 people was because the Italian bombers were on their way to the strategic port and refineries of Haifa, but were intercepted by British aircraft. Forced to go back, the Italians received orders to drop their bombs on the port of Tel Aviv, but in attempting to avoid the attacking British planes they dropped the bombs by mistake on a civilian area near the port.