Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский убийца казнен смертельной инъекцией
American murderer executed by lethal injection
Рональд Рей Говард (22 июля 1973 года – 6 октября 2005 года) – осужденный американский убийца, казненный смертельной инъекцией в штате Техас. Он был признан виновным в убийстве сотрудника дорожной полиции Техаса Билла Дэвидсона после того, как Говарда остановили за неисправный передний фонарь 11 апреля 1992 года.
Ronald Ray Howard (July 22, 1973 – October 6, 2005) was a convicted American murderer executed by lethal injection by the U. S. state of Texas. He was convicted of the shooting death of Texas Highway Patrol Trooper Bill Davidson after Howard was stopped for a broken headlight on April 11, 1992.
Жизнь
Родился в Хьюстоне, штат Техас, Говард бросил школу в восьмом классе. К 15 годам он воровал машины и занимался торговлей наркотиками. Он начинал, но не завершал обучение по специальностям: электрик, обслуживание зданий, ввод компьютерных данных и механик по тяжелым дизельным двигателям. Он был женат, имел троих дочерей и одного сына. Ранее Говард был осужден за кражу из автомобиля (6 лет условного срока) и кражу, за которую получил 45 дней тюремного заключения. На момент совершения преступления Говарду было 19 лет, и он находился на испытательном сроке.
Born in Houston, Texas, Howard dropped out of school in the 8th grade. By age 15, he was stealing cars and dealing drugs. He started, but never finished training in electrician, building maintenance, computer data entry, and heavy diesel mechanics. He was married with three daughters and one son. Howard's prior criminal convictions were burglary of a motor vehicle (6 year probated sentence) and theft for which he received a 45 day jail sentence. At the time of the crime, Howard was 19 years old and on probation.
Преступление
11 апреля 1992 года сотрудник дорожной полиции Билл Дэвидсон остановил Говарда, уроженца района Саут-Парк города Хьюстон, штат Техас, на автомагистрали 59 США примерно в 8 километрах (5 милях) к югу от Эдна, штат Техас, на автомобиле GMC Jimmy 1986 года выпуска, поскольку у машины не работал один из фар. Когда Дэвидсон подошел к водительскому окну, в него выстрелили в шею. Говард скрылся с места происшествия, но был задержан позднее той же ночью с пистолетом калибра 9 мм. Впоследствии выяснилось, что автомобиль был угнан. Через три дня Дэвидсон скончался от полученных ранений. Результаты наркологического анализа показали, что в момент убийства в организме Говарда были обнаружены кокаин и каннабис. Говард также заявил, что рэп-музыка, которую он слушал, привила ему ненависть к полицейским. В момент остановки он слушал песню 2Pac "Soulja's Story". Эта песня повествует о тяжелой судьбе молодого чернокожего парня, которого останавливает полицейский, а затем он стреляет в него.
On April 11, 1992, Trooper Bill Davidson stopped Howard, originally from the South Park area of Houston, Texas, on U. S. Highway 59 about 5 miles (8 km) south of Edna, Texas in a 1986 GMC Jimmy, as his vehicle had a broken headlight. When Davidson approached the driver side window of the car, he was shot in the neck. Howard drove off but was apprehended later in the night, with a 9 mm pistol. The car was later found to be stolen. Three days later, Davidson died of his injuries. Drug tests showed that Howard had cocaine and cannabis in his system at the time of the murder. Howard also said that the rap music that he listened to had conditioned him to hate police officers. He had been listening to 2Pac's "Soulja's Story" when pulled over. The song talks about the harsh life of a young black male being pulled over by a police officer and then shooting him.
Приговор
8 июня 1993 года Говард был признан виновным в убийстве с отягчающими обстоятельствами, и чуть более чем через месяц приговорен к смертной казни. Однако 18 декабря 1996 года Апелляционный суд штата Техас по уголовным делам отменил приговор (но не обвинительный приговор), поскольку был ошибочно отстранен один из потенциальных присяжных. Апелляционный суд назначил новое рассмотрение вопроса о наказании, которое состоялось 26 января 1999 года; на новом процессе Говард вновь был приговорен к смертной казни. Этот новый приговор был подтвержден Апелляционным судом штата Техас по уголовным делам 19 декабря 2001 года. 30 марта 2005 года, после апелляций в Верховный суд США, Апелляционный суд пятого округа и Окружной суд Южного округа Техаса, была назначена дата его казни – 6 октября. По данным Национальной коалиции за отмену смертной казни, Говард продолжал раскаиваться в содеянном и работал над тем, чтобы удержать молодежь из группы риска от повторения его ошибок.
On June 8, 1993, Howard was convicted of capital murder and just over a month later sentenced to death. On December 18, 1996, however, the Texas Court of Criminal Appeals overturned the sentence (but not the conviction) because a prospective juror had been erroneously dismissed. The appeals court ordered a new punishment trial, which took place on January 26, 1999; the new trial again sentenced Howard to death. This new sentence was confirmed by the Court of Criminal Appeals on December 19, 2001. On March 30, 2005, after appealing to the Supreme Court of the United States, the Court of Appeals for the Fifth Circuit and the District Court for the Southern District of Texas his execution date was set as October 6. According to the National Coalition to Abolish the Death Penalty, Howard continued to regret his actions and worked to stop at risk youth following his lead.