Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Первоначальные жители
Коренные жители этого района были частью народа Нгунавал. Первыми европейцами, зафиксировавшими посещение этой местности, была исследовательская группа Гамильтона Юма в 1821 году. Считается, что название города происходит либо от аборигенского слова, означающего «под холмами, окруженный холмами или в направлении высокого места», либо от имени Беннелонг, известного аборигена.
The indigenous people of the district were part of the Ngunnawal people. The first Europeans recorded as visiting the area were the exploratory party of Hamilton Hume in 1821. The name of the town is believed to derive either from an Aboriginal word meaning "under the hills, surrounded by hills, or towards a high place" or from Bennelong, the name of a noted Aboriginal Man.
Европейское урегулирование
Биналонг располагался за пределами девятнадцати округов, которые определяли формальную юридическую границу европейского поселения в Новом Южном Уэльсе. Однако, землевладельцы-арендаторы начали заселять этот район еще до официального образования округов для скотоводства в 1839 году. С 1847 года там действовал суд мелких тяжб. В том же году местный предприниматель успешно обратился к комиссару полиции с просьбой о выделении средств на строительство трактира, чтобы обеспечить проживание и питание приезжающего магистрата и свидетелей полиции, и был основан трактир "Лебедь", расположенный недалеко от здания суда. Город был официально объявлен в 1850 году. В 1853 году компания Cobb and Co была основана в Мельбурне как дилижансная компания, и, расширив свою деятельность на Новый Южный Уэльс, заключила соглашение с трактиром "Лебедь" о предоставлении услуг для дилижансов, кучеров и пассажиров, следовавших по соседней дороге к золотым приискам в Lambing Flat или Young. Город процветал как перевалочный пункт для дилижансов. Трактир "Лебедь" стал известен как "Cobb and Co".
Binalong lay beyond the border of the Nineteen Counties which was the formal legal extent of European settlement in New South Wales. However, squatters settled in the district prior to the formal establishment of squatting districts in 1839. From 1847 there was a court of petty sessions. The same year a local entrepreneur applied successfully to the Commissioner of Police for a grant to build an inn to provide accommodation and victuals for the visiting magistrate and police witnesses, and the Swan Inn was established close to the courthouse. The town was gazetted in 1850. In 1853, Cobb and Co was established in Melbourne as a coaching company, and upon eventually expanding their operations into New South Wales, entered into an agreement with the Swan Inn to provide staging services for coaches, drivers and passengers travelling along the adjacent road to the goldfields at Lambing Flat or Young. The town flourished as a coaching stop. The Swan Inn became known as "The Cobb and Co".
Консолидация
Государственная школа была основана в 1861 году. Первоначальная железнодорожная станция открылась в 1875 году и была заменена нынешним зданием на островной платформе, когда железнодорожная линия была изменена и удвоена в 1916 году. Сигнальный пост 1916 года сейчас закрыт. Исходная станция сохранилась как частный дом на дороге в Ясс. Трактир "Лебедь" закрылся после строительства железной дороги и открытия других заведений ближе к вокзалу. Он вновь открылся в середине 1980-х годов как ресторан и продолжает работать под названием "Чёрный лебедь". На соседнем участке земли был построен мотель.
The public school was established in 1861. The original railway station opened in 1875 and was replaced by the current structure on an island platform when the railway was deviated and duplicated in 1916. The 1916 signal box is now closed. The original station remains as a private house on the road to Yass. The Swan Inn closed following the building of the railway and the establishment of other hostelries closer to the railway station. It reopened in the mid 1980s as a restaurant and continues under the name The Black Swan. A motel was built on the adjoining block of land.