Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский талисман
Марвин Купер (родился около 1943 года)
American mascot
Marvin Cooper (born c. 1943)
Впоследствии Купер пел и танцевал в составе восьмичастного ансамбля, выступавшего в клубах вокруг Балтимора. Он стал поклонником Эрла Монро, наблюдая за игрой этого баскетболиста "Балтимор Буллетс" по телевизору. Когда у него были деньги или мама покупала ему билет, он посещал их матчи. Выступая в Балтиморе, он подружился с Монро. Когда Монро перешел играть за "Нью-Йорк Никс", Купер последовал за ним и привез свое представление в Нью-Йорк. В конце сезона 1971–72 Купер попросил у "Никс" разрешения танцевать на их играх, но получил отказ. Тем не менее, он пришел на игру "Никс", прибыв на перерыв матча, в котором "Бостон Селтикс" лидировали с преимуществом в 20 очков. Уиллис Рид из "Никс" спросил Купера, почему он не танцует. Купер ответил, что руководство не одобрило его выступление. "К черту руководство, Гарри! Сделай что-нибудь!", – сказал Рид. Купер начал танцевать, толпа воодушевилась, и "Никс" в итоге выиграли матч. Танцующий Гарри стал знаменитостью. Он надевал экстравагантные костюмы с черной шапкой, широкополой шляпой или кепкой и часто носил обувь на платформе. Его зажигательные танцы воодушевляли публику и отвлекали соперников, усиливая и без того значительное преимущество "Никс" на домашней площадке. Он никогда не получал вознаграждения от "Никс". В 1973 году "Никс" выиграли чемпионат НБА, но во время плей-офф ходили слухи, что руководство "Никс" не слишком одобряет Гарри. Их владелец, Нед Айриш, был сторонником традиций. Когда Купер прибыл на сезон 1973–74, стюарды на домашней арене "Никс" в Мэдисон Сквер Гарден сказали Куперу, что ему нельзя танцевать, и выгнали его, когда он попытался это сделать. Гарри танцевал еще десять лет, в том числе переехал в Индианаполис, где стал первым талисманом "Индиана Пэйсерс" и получал оплату за каждое выступление.
Later, Cooper sang and danced as part of an eight piece band that played in clubs around Baltimore. He became a fan of Earl Monroe while watching the Bullets player on television. When he had money or his mom bought him a ticket, he would attend their games. While performing in Baltimore, he befriended Monroe. When Monroe moved to play for the Knicks, Cooper followed and brought his act to New York. Late in the 1971–72 season, Cooper asked the Knicks for permission to dance at their games, but he was denied. He went to a Knicks game anyway, arriving at halftime in a game that the Boston Celtics led by 20. The Knicks Willis Reed asked Cooper why he was not dancing. Cooper told him the front office did not approve. "The hell with the front office, Harry. Do something! '", Reed said. Cooper started dancing, the crowd cheered, and the Knicks eventually won the game. Dancing Harry became a celebrity. He donned outlandish outfits with a black cap, a floppy cap or hat, and often had platform shoes. His hexes excited the crowd and distracted opponents, adding to the Knicks' already formidable home court advantage. He never received any compensation from the Knicks. In 1973, the Knicks won an NBA championship, but rumors circulated during the playoffs that the Knicks front office was not crazy with Harry. Their owner, Ned Irish, was a traditionalist. When Cooper arrived for 1973–74 season, ushers at the Knicks home at Madison Square Garden told Cooper he could not dance, and he was ejected when he tried anyway. Harry danced for another decade, including a move to Indianapolis, where he became the Indiana Pacers' first mascot and was paid nightly.
Поздние годы
Купер вернулся в Балтимор в середине 1980-х годов, чтобы заботиться о своей больной матери. По состоянию на 2003 год он работал грузчиком в международном аэропорту Балтимор-Вашингтон имени Тургуда Маршалла.
Cooper returned to Baltimore in the mid 1980s to care for his ailing mother. as of 2003, he worked as a skycap at Baltimore Washington International Thurgood Marshall Airport.