Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Австралии
Town in Australia
Казаки, известные как Баджинхуррба на языке нгарлума и ранее как Тьен-Тсин, – это исторический город-призрак, расположенный к северу от Перта и от Роборна в регионе Пилбара Западной Австралии. Ближайший к Казакам город, расположенный на заливе Бутчер (также называемом Бутчер-Инлет) у устья реки Хардинг, – Уикхэм. Бывшая гавань Тьен-Тсин теперь известна как Порт Уолкотт. С 2021 года управление и эксплуатация поселка осуществляются фондом Нгарлума и Инджибарнди (NYFL). Этот район является важным культурным объектом для народа нгарлума – традиционных владельцев этих земель, которые населяют эту территорию на протяжении десятков тысяч лет. Устье реки по-прежнему является важным местом для рыбалки и охоты на традиционную пищу. В этом районе сохранилось множество древних петроглифов. Казаки – колыбель жемчужной промышленности Западной Австралии и до 1880-х годов были базой колониального жемчужного флота. Город был заброшен после 1940-х годов, оставив значительные каменные строения в состоянии разрухи. Многие здания внесены в реестр Национального траста после того, как город был объявлен музейным городком. Казаки – популярное туристическое направление благодаря близости к океану, пресной воде и удаленности от Северо-Западного прибрежного шоссе. Туристы могут разбивать лагерь в Казаках или останавливаться в исторических зданиях, бронируя проживание через NYFL, который управляет и эксплуатирует поселок.
Cossack, known as Bajinhurrba in Ngarluma language, and formerly known as Tien Tsin, is an historic ghost town located north of Perth and from Roebourne in the Pilbara region of Western Australia. The nearest town to Cossack, which is located on Butcher Inlet (also called Butcher's Inlet) at the mouth of the Harding River, is Wickham. The former Tien Tsin Harbour is now known as Port Walcott. Since 2021, the townsite is managed and operated by the Ngarluma and Yindjibarndi Foundation Ltd (NYFL). The area is an important cultural site for the Ngarluma, the traditional owners, who have inhabited the area for tens of thousands of years. The river mouth remains an important location for fishing and hunting traditional foods. There are many ancient petroglyphs in the area. Cossack is the birthplace of Western Australia's pearling industry and was the home of the colony's pearling fleet until the 1880s. The town was abandoned after the 1940s, leaving substantial stone buildings in a state of disrepair. Many of the buildings are listed by the National Trust, after the town was declared a museum town. Cossack is a popular tourism destination given its proximity to the ocean, freshwater, and distance from the North West Coastal Highway. Tourists are able to camp at Cossack or stay in the historic buildings, by booking through the NYFL, which manages and operates the town site.
История
До постройки города эта земля была населена народом нгарлума, коренными жителями Австралии. В мае 1863 года Уолтер Пэдбери высадил свой скот в устье реки Хардинг, недалеко от места, где сейчас находится городок Казацк. Первоначально Казацк назывался Тянь-Цзинь, в честь барка, на котором прибыли Пэдбери и его команда. Город получил свое нынешнее название в 1872 году (официально в 1873 году) по имени HMS Cossack – корабля, доставившего губернатора штата Фредерика Велда в декабре 1871 года.
Before the town was built, the land was inhabited by the Ngarluma, an Aboriginal people. In May 1863, Walter Padbury landed his stock at the mouth of the Harding River near the present site of Cossack. Cossack was first known as Tien Tsin, after the barque that carried Padbury and his party. The ship that brought the state's governor, Frederick Weld, in December 1871 was named HMS Cossack, and the town adopted this name in 1872 (officially 1873
Жемчужины
В 1866 году был основан город Робурн, и в регионе началась добыча жемчуга. Поселок Казаки стал родиной жемчужной промышленности Западной Австралии и до 1880-х годов служил базой для колониального флота по добыче жемчуга. В 1860-х годах многочисленные небольшие лодки у побережья Порт-Уолкотт добывали жемчужницу, используя труд коренных австралийцев, включая женщин и детей. К началу 1869 года в этом районе работало 14 небольших судов, экипаж которых в среднем состоял из трех европейцев и шести коренных австралийцев. К началу 1870-х годов в этом районе действовало до 80 лодок-луггеров. Жемчужная промышленность также привлекала большое количество азиатских рабочих. К 1895 году на 57 судах в Казаках работало 989 малайцев и 493 коренных австралийца. Высокое число азиатов в отрасли, включая японцев и китайцев наряду с малайцами, привело к образованию азиатского квартала, известного как «Чайнатаун». В 1881 году город пострадал от циклона, в результате которого все тогда работавшие судна по добыче жемчуга либо затонули, либо выбросились на берег. В 1885 году из Казаков выходили в море 44 судна. В том же году парламентская комиссия рекомендовала закрыть несколько жемчужных участков в этом районе из-за их истощения. В 1886 году основная жемчужная промышленность переместилась в Брум. В 1920-х годах в Казаках все еще существовал японский магазин, которым управляли братья-жемчужники Дзиро и Т. Мураматсу. В тот же год был объявлен муниципалитет Казаки и началась северо-западная золотая лихорадка.
In 1866 the town of Roebourne was declared, and the pearling industry began in the region. Cossack was the birthplace of Western Australia’s pearling industry and was the home of the colony’s pearling fleet until the 1880s. Many small boats off the Port Walcott coast dived for pearl shell during the 1860s using Aboriginal labour, including women and children. By early 1869, there were 14 small vessels pearling in the area, with an average crew of three Europeans and six Aboriginal people. By the early 1870s up to 80 luggers were operating in the area. The pearling industry also attracted a large Asian population. By 1895, there were 989 Malays and 493 Aboriginal people employed on 57 vessels at Cossack. The high number of Asians in the industry, including Japanese and Chinese as well as Malay, led to the establishment of an Asian quarter known as "Chinatown". In 1881 a cyclone damaged the town, and every pearling vessel then operating either foundered or was beached. In 1885, 44 vessels were operating out of Cossack. In that year a parliamentary select committee recommended the closure of several pearling banks in the area due to depletion. In 1886, the main pearling industry moved to Broome. In the 1920s there was still a Japanese shop in Cossack, run by pearling brothers Jiro and T. Muramats. the same year that the municipality of Cossack was declared, and the north west gold rush commenced.
Упадок поселка
После переезда жемчужной промышленности в Брум и упадка золотой лихорадки население Коссака сократилось. Порт оказался неподходящим для более крупных судов начала XX века. В период с 1902 по 1904 год в расположенной поблизости деревушке Пойнт-Сэмсон был построен пирс. В 1910 году порт был перенесен туда, а муниципалитет Коссака расформирован. Балы шерсти и жемчуг загружали на баржу для транспортировки к судам, стоявшим в море, которые затем доставляли груз в Англию. В начале XX века среди жителей города были греки и другие европейцы, японцы, малайцы, жители Тимора, Коепанга и островов Ару. Город был оставлен жителями в 1940-х или 1950-х годах.
Following the move of the pearling industry to Broome and the decline of the gold rush, the population of Cossack dwindled. The harbour proved unsuitable for the larger ships of the early 20th century. Between 1902 and 1904, a jetty was constructed at the nearby hamlet of Point Samson. In 1910, the port moved there and the municipality of Cossack was dissolved. Wool bales and pearls were loaded on to a lighter for transport to ships offshore which took the cargo to England. Inhabitants of the town in the early twentieth century included Greeks and other Europeans, Japanese, Malays, Timorese, Koepangers and Aru Islanders. The town was abandoned in the 1950s or 1940s.
Лепрозарий
В 1913 году на другом берегу реки был основан лепрозарий и объявлен карантинным резерватом. В 1931 году он был переведен в Дарвин вместе с оставшимися 17 пациентами, а в 1933 году прибыло еще 12 человек. В то время многие аборигены, подозреваемые в проказе или других инфекционных заболеваниях, отправлялись в изоляционные больницы и лепрозарии. Сотни были отправлены в Коссак согласно Закону об аборигенах 1905 года, который наделял Главного защитника аборигенов правом арестовывать и отправлять любого коренного жителя, подозреваемого в различных заболеваниях. К ним часто относились плохо, и они были оторваны от своих семей. Коренные пациенты были вынуждены строить собственные хижины и выполнять тяжелую физическую работу, например, прокладывать дорожки на территории лепрозария, в то время как пациенты не коренного происхождения получали приличное жилье.
In 1913 a leprosarium was established on the other side of the river and gazetted as a quarantine reserve. It moved to Darwin in 1931 with its remaining 17 patients, with another 12 arriving in 1933. It was at a time when many Aboriginal people who were thought to have leprosy or other infectious diseases were sent to lock hospitals and leprosariums. Hundreds were sent to Cossack under the Aborigines Act 1905, under which the Chief Protector of Aborigines was able to arrest and send any Indigenous person suspected of having a range of diseases. They were often treated poorly, and they were cut off from their families. Non Indigenous patients were not treated in the same way; Indigenous ones were forced to build their own huts, and also had to undertake manual work at the leprosarium building paths, while non Indigenous ones were given decent accommodation.
Местоположение и география
Козак находится на заливе Бутчер-Инглет. За городом дорога поднимается к смотровой площадке Ридер Хед, откуда открываются захватывающие виды на окружающее побережье.
Cossack is located on Butcher Inlet Past the townsite, the road winds up to the Reader Head Lookout, from which sweeping views of the surrounding coastline can be seen.
Здания наследия
Основные каменные здания были возведены в 1880-х годах. Административные и другие общественные здания, построенные там в 1890-х годах, продолжили стиль, принятый формирующимся государством; эти здания были обследованы организациями по охране культурного наследия и признаны архитектурно и исторически ценными. К 1900 году в поселке Казацкий было два отеля: "Велд" (названный в честь губернатора) и "Белый конь" (напротив пристани).
The main stone buildings were constructed in the 1880s. Administrative and other public buildings built there in the 1890s continued a style adopted by the emerging state; these have been surveyed by state heritage groups and determined to be architecturally and historically significant. By about 1900 there were two hotels in Cossack: the Weld (named after the governor) and the White Horse (opposite the wharf).
Кладбище
На острове Коссак расположено небольшое кладбище, состоящее из отдельных европейского и японского участков. Жемчужная промышленность XIX века была особенно опасной, и многие жемчужники погибали. На японском кладбище в основном похоронены водолазы и другие, связанные с жемчужной промышленностью; другие, включая многих аборигенов, погибли в море. Считается, что первое захоронение на кладбище произошло в 1869 году, когда мужчина умер по дороге в Порт-Уолкотт в январе и был похоронен там. Там похоронено по меньшей мере 41 европеец и семь японцев, последнее захоронение зафиксировано в 1915 году. Среди похороненных – Уильям Шекспир Холл.
Cossack contains a small cemetery comprising separate European and Japanese precincts. The pearling industry of the 19th century was notably dangerous, with many pearlers losing their lives. Those buried in the Japanese cemetery were mainly divers and others involved with the pearling industry; others, including many Aborigines, were lost at sea. The first interment in the cemetery is believed to have taken place in 1869, when a man died while walking to Port Walcott in January and was buried there. At least 41 Europeans and seven Japanese were buried there, with the last interment recorded in 1915. Those buried there include William Shakespeare Hall.