Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принц Королевства Гвинедд
Prince of the Kingdom of Gwynedd
Родри ап Груффуд (или Принц Родри, или Родерик Фитц Гриффин) (ок. 1230 – ок. 1315) был третьим или четвертым сыном Груффида ап Лливелина Великого. Он был младшим братом Лливелина ап Груффуда из Гвинедда, принца Уэльского, и Оуэйна Гоха ап Груффида. Вероятно, он был младшим братом Даффида ап Груффида из Гвинедда, но мог быть и старшим, так как точных записей о датах их рождения не сохранилось.
Rhodri ap Gruffudd (or Prince Rhodri or Roderick Fitz Griffin) (c. 1230 – c. 1315) was the third or fourth son of Gruffydd ap Llywelyn Fawr. He was the younger brother of both Llywelyn ap Gruffudd of Gwynedd, Prince of Wales) and of Owain Goch ap Gruffydd. He was probably the younger brother of Dafydd ap Gruffydd of Gwynedd but may have been the older as there are no accurate records of their birth dates.
История
Родри родился в начале 1230-х годов. Его отцом был Грюффид ап Лливелин, незаконнорожденный, но старший сын Лливелина Великого, а матерью — Сененна ферх Карадог. Об его ранней жизни известно немногое, кроме того, что после смерти деда в 1240 году его дядя Даффид ап Лливелин (младший, но законный сводный брат его отца) унаследовал трон и немедленно заключил отца в тюрьму, лишив его наследства. Впоследствии Гриффид был передан Даффидом в соответствии с условиями Гвернейгронского договора после вторжения Генриха III в 1241 году и доставлен в Лондон в качестве заложника, где умер в 1244 году при неудачной попытке бегства из Лондонского Тауэра. Также в 1241 году Родри вместе со своим братом Даффидом ап Груффидом были отправлены в качестве заложников к королю Генриху. Даффид ап Лливелин воспользовался возможностью начать войну против Генриха, разгромив его в битве летом 1245 года во время второго вторжения Генриха в Уэльс. В феврале 1246 года Даффид умер без законных наследников мужского пола, и престол был унаследован по валлийскому праву четырьмя сыновьями ныне покойного Гриффида. Между ними разгорелась ожесточенная борьба, но к 1250-м годам старший брат Родри, Лливелин, укрепил свои позиции принца и успешно отстранил других братьев и сестер от власти. Похоже, что только Родри избежал участия в сражениях, и к 1272 году согласился продать свои права на наследство Лливелину. Возможно, чтобы обеспечить эту продажу, он стал Пентелу Лливелина, что по валлийскому праву означало бы его исключение из линии престолонаследия. К 1282 году (и, возможно, даже раньше) Родри вступил во владение поместьем Бидфилд в Глостершире. Он женился на представительнице знатной семьи из Чешира и приобрел там собственность благодаря своей жене, Беатрис де Малпас. Некоторые источники утверждают, что после ее смерти он женился на Катарине и к 1309 году приобрел поместье Тацфилд в Суррее. Родри умер около 1315 года. Как единственный выживший брат Лливелина ап Груффуда после 1283 года, он считался многими законным претендентом на престол Гвинеда и, следовательно, на титул принца Уэльского. Сообщается, что у него был по крайней мере один сын, Томас ап Родри (от Катарины), который был отцом Оуэйна Лаугоха, и дочь, Катерина, которая вышла замуж в семью Де Ла Поль.
Rhodri was born in the early 1230s. His father was Gruffydd ap Llywelyn, the illegitimate but eldest son of Llywelyn the Great, and his mother was Senena ferch Caradog. Little is known about his early life except that on his grandfather's death in 1240 his uncle Dafydd ap Llywelyn (his father's younger, but legitimate, half brother) inherited the throne and immediately imprisoned his father, thus disinheriting him. Gruffudd was subsequently relinquished by Dafydd under the terms of the Treaty of Gwerneigron following Henry III's invasion of 1241, and taken to London as a hostage where he died in 1244 during a failed attempt to escape from the Tower of London. Also in 1241, Rhodri along with his brother Dafydd ap Gruffydd were sent as hostages to King Henry. Dafydd ap Llywelyn seized the opportunity to wage war against Henry, defeating him in battle in the summer of 1245 during Henry's second invasion of Wales. In February 1246 Dafydd died without legitimate male heirs, and the throne was inherited under Welsh Law by the four sons of the now dead Gruffudd. A massive struggle ensued between them all but by the 1250s Rhodri's elder brother Llywelyn had consolidated his position as prince and successfully excluded the other siblings from power. Rhodri alone appears to have avoided getting involved in the fighting and by 1272 had agreed to sell his inheritance rights to Llywelyn. It is possible that to enforce this sale that he became Llywelyn's Penteulu, which under Welsh law would mean that he took himself out of the line of succession. By 1282 (and possibly even earlier) Rhodri had come into the possession of the manor of Bidfield in Gloucestershire. He married into a noble Cheshire family and acquired property there through his wife, Beatrice de Malpas. Some sources claim that on her death he married one Catherine and by c. 1309 had acquired the manor of Tatsfield in Surrey. Rhodri died c. 1315. As the only surviving brother of Llywelyn ap Gruffudd after 1283 he would have been regarded by many as a legitimate claimant to the throne of Gwynedd, and therefore also to the title Prince of Wales. He is reputed to have had at least one son, Thomas ap Rhodri (by Catherine), who was the father to Owain Lawgoch and a daughter, Katherine, who married into the De La Pole family.
Усадьба Тацфилд
Академические исследования профессора Энтони Карра показали, что поместье Тацфилд в Суррее находилось во владении Родри ап Груффуда и его потомков в XIV веке. Сын Родри, Томас ап Родри, и его внук, Оуэйн ап Томас (Оуэйн Лоугоч), могли родиться в Тацфилде. Оуэйн Лоугоч впоследствии стал одним из ведущих капитанов-наемников Франции, воевавших против англичан в 1360-х и 1370-х годах, и был убит в 1378 году по приказу английской короны из-за угрозы, которую он представлял для политической стабильности Уэльса после провозглашения себя принцем Уэльским. Документальные источники указывают на то, что усадьба Тацфилд была снесена в 1801 году. Однако, проведенные исследования выявили, что Томас взял в долг средства на строительство нового дома в 1320-х годах, и что его дом и сопутствующий комплекс были систематически разобраны в конце XIV века, вероятнее всего по приказу английской короны, и аналогичным образом, как подобные ллысы или дворцовые комплексы были уничтожены Эдуардом I в Уэльсе.
Academic research by Professor Anthony Carr indicated that the manor of Tatsfield in Surrey was in the possession of Rhodri ap Gruffudd and his descendants during the 14th century. Rhodri’s son, Thomas ap Rhodri, and his grandson, Owain ap Thomas (Owain Lawgoch), may have been born in Tatsfield. Owain Lawgoch eventually became one of France’s leading mercenary captains fighting against the English during the 1360s and 1370s and was eventually assassinated in 1378 under the orders of the English Crown because of the threat he presented to the political stability of Wales after he declared himself Prince of Wales. Documentary sources suggested Tatsfield manor house was demolished in 1801. However, the investigations revealed that Thomas had borrowed money to build a new house during the 1320s and that his house and associated complex had been systematically dismantled at the end of the 14th century, most probably under the orders of the English Crown and in a very similar fashion to the way such llys or palace complexes were removed by Edward I in Wales.