Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Город в Киренаике, Ливия
Town in Cyrenaica, Libya
Беда-Фомм — небольшой прибрежный город на юго-западе Киренаики, Ливия. Он расположен между гораздо более крупным портовым городом Бенгази, находящимся к северо-западу от него, и более крупным городом Эль-Агеила, расположенным южнее. Беда-Фомм известен главным образом как место последнего боя операции «Компас» (декабрь 1940 года — февраль 1941 года) во время Второй мировой войны.
Beda Fomm is a small coastal town in southwestern Cyrenaica, Libya. It is located between the much larger port city Benghazi to its north west and the larger town of El Agheila further to the south west. Beda Fomm is known mainly for being the site of the final engagement of Operation Compass (December 1940 to February 1941) in the Second World War.
Вторая мировая война
В конце января 1941 года, во время операции "Компас", британцы узнали, что итальянцы эвакуируют Киренаику через Беда-Фомм. 7-я бронедивизия была направлена на перехват 10-й армии. На полпути к месту назначения стало очевидно, что дивизия двигалась слишком медленно, и Комбфорс, подвижная группа, была отправлена по прямому маршруту через пустыню. 5 февраля 1941 года Комбфорс прибыл, чтобы отрезать отступающие остатки 10-й армии. На следующий день итальянцы подошли и атаковали, но не смогли прорвать блокаду. Бои шли в упор, часто переходя в рукопашную; в один момент сержант-майор полка захватил итальянский танк, ударив командира по голове прикладом винтовки. Последняя попытка была предпринята 7 февраля, когда 20 итальянских танков Fiat M13/40 прорвались через разреженный кордон стрелков и противотанковых орудий, но были остановлены полевой артиллерией в нескольких ярдах от штаба полка. Командующим итальянских войск был генерал Джузеппе Теллера, который получил смертельное ранение, а командование перешло к генерал-лейтенанту Фердинандо Коне, который вскоре был взят в плен британцами. После этой неудачи, с прибытием основных сил 7-й бронедивизии и наступлением 6-й австралийской дивизии из Бенгази, итальянцы капитулировали. Вымышленное описание этого сражения можно найти в рассказе К. С. Форестера "Яйцо для майора" в сборнике "Золото с Крита" (1941).
In late January 1941, during Operation Compass, the British learned that the Italians were evacuating Cyrenaica by way of Beda Fomm. The 7th Armoured Division was dispatched to intercept the 10th Army. Half way to their destination, it was evident that the division together was too slow and Combeforce, a flying column was sent on the direct route across the desert. On 5 February 1941, Combeforce arrived to cut off the retreating remnants of the 10th Army. The following day, the Italians arrived and attacked but failed to break through the blockade. The fighting was close and often hand to hand; at one point, a regimental sergeant major captured an Italian tank by hitting the commander over the head with the butt of his rifle. The final effort came 7 February, when 20 Italian Fiat M13/40 tanks broke through the thin cordon of riflemen and anti tank guns, only to be stopped by field guns, yards from regimental HQ. The officer commanding Italian forces was General Giuseppe Tellera, who was mortally wounded and Lieutenant General Ferdinando Cona assumed command, only to be captured by the British. After that failure, with the rest of the 7th Armoured arriving and the 6th Australian Division bearing down on them from Benghazi, the Italians surrendered. A fictional version of the battle may be found in C. S. Forester's short story "An Egg for the Major", in the collection Gold from Crete (1941).