Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оруэлл — сельская деревня недалеко от Кембриджа в Южном Кембриджшире, Англия. Главный меридиан проходит по восточной окраине Оруэлла.
Orwell is a rural village outside Cambridge in South Cambridgeshire, England. The Prime Meridian passes the eastern edge of Orwell.
История
Деревня Оруэлл выросла вокруг колодца, давшего ей название, а римская дорога, ведущая в Кембридж, проходит вдоль деревни. Упомянутая в Книге Страшного суда 1086 года как Ordeuuella (Ord Wella на древнеанглийском), название деревни означает «источник у острого холма». Речь может идти о естественном холме, расположенном за церковью Святого Андрея. Однако, он совсем не острый. Когда-то рядом с местом, где сейчас стоит церковь, был насыпной холм, и старая карта показывает, что он действительно был острым, и у его подножия бил источник. Дата создания этого холма неизвестна, но если он был возведен в религиозных целях, то вполне мог появиться раньше церкви. На склоне холма находится старый карьер по добыче кланча – традиционного строительного материала. Сейчас он зарос дикими цветами и служит пастбищем для редких пород овец. С "The Clunch Pit" открывается вид на три разных графства, поскольку карьер поднимает посетителей на несколько десятков метров над деревней. Там также есть небольшая пещера. В приходе находится ферма Мальтон – единственная сохранившаяся часть бывшей деревни Мальтон, которая до конца XVIII века была отдельным приходом, отличным от Оруэлла. Самые старые сохранившиеся дома в деревне датируются XVI веком. Основным видом экономической деятельности в приходе всегда было сельское хозяйство, хотя в конце XIX века на короткий период действовала копролитная шахта и пивоварня. Во время реставрации в XIX веке была обнаружена скульптура распятия, датируемая примерно 1300 годом, которая сейчас находится в восточной части южного нефа. Хотя фигуры Марии на ней нет, Христос изображен в муках на простом кресте, сделанном из дерева, а святой Иоанн наблюдает за ним. В XIX веке свод хора был заменен, а нервюры (босса), изображающие гербы нескольких графских семей и окрашенные дистенперной краской, были воссозданы по рукописи, хранящейся в Уимпол-холле.
The village of Orwell grew around the well that gave it its name and the Roman road that runs to Cambridge runs alongside the village. Listed in the Domesday Book of 1086 as Ordeuuella, (Ord Wella, in Old English) the village's name means "spring by a pointed hill". The hill in question may be the natural one which lies behind St Andrew's Church. However, it is anything but pointed. There was once a man made hill near to where the Church now stands, and an old map shows it as being pointed and that a spring emerged from its foot. The date of this hill is not known, but if it was made for a religious purpose then it may well pre date the Church. There is an old excavation site for clunch, a traditional building material, in the side of the hill. It is now overgrown with wild flowers and is grazed by rare breeds of sheep. "The Clunch Pit" has views into three different counties, as the pit places visitors a couple hundred feet above the village below. It also contains a very small cave. The parish is home to Malton Farm, the only remaining part of the former village of Malton which was a separate parish to Orwell until the late 18th century. The oldest surviving houses in the village date from the 16th century. The parish's main commercial activity has always been agriculture, though a coprolite mine opened for a brief period at the end of the 19th century, and a brewery was run. During the 19th century restoration a crucifixion sculpture, dating from about 1300, was discovered, this now resides at the east end of the south aisle, and although Mary is missing from it, Christ is shown in his agony on a simple crucifix made from a tree, with St John watching on. The chancel vault was replaced during the 19th century, and the bosses, showing the arms of several county families, and painted in distemper, were recreated from a manuscript housed at Wimpole Hall.
Сельская жизнь
Деревня часто служит центром для окружающих небольших поселений и принимает различные мероприятия в течение всего года. В 1756 году в деревне числилось два паба, а к 1882 году их количество возросло до семи. К 1936 году их оставалось шесть, но к 1970 году функционировал только паб "Чекеры". Он и по сей день остается единственным пабом в деревне.
The village is often a hub for the smaller villages around, and plays host to events all year round. There were two pubs listed in the village in 1756, rising to seven by 1882. By 1936 there were still six, but by 1970 only The Chequers remained. It remains the village's only pub.