Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оруэлл – Англияның Оңтүстік Кембриджшир аймағындағы Кембридж қаласының шетіндегі ауыл. Басты меридиан Оруэллдің шығыс жиегі арқылы өтеді.
Orwell is a rural village outside Cambridge in South Cambridgeshire, England. The Prime Meridian passes the eastern edge of Orwell.
Тарих
Оруэлл ауылы атауын берген құдық пен Кембриджге дейінгі римдік жолдың жанында өркендеген. 1086 жылғы «Domesday Book» кітабында Ordeuuella (көне ағылшын тілінде Ord Wella) деп тіркелген ауылдың аты «тікенді төбедегі бұлақ» дегенді білдіреді. Бұл төбе, әдетте, Сент-Эндрю шіркеуінің артындағы табиғи төбе болуы мүмкін. Дегенмен, ол тік емес. Бұрын шіркеу тұрған жерге жақын жерде адам жасаған төбе болған, ескі картада ол тік және оның табанынан бұлақ атып шыққандығы көрсетілген. Бұл төбе қашан салынғаны белгісіз, бірақ егер ол діни мақсатта салынған болса, онда шіркеуден бұрынғы кезеңде салынған болуы мүмкін. Төбенің беткейінде дәстүрлі құрылыс материалы – кланш тасы үшін қазбалар бар. Қазір ол жабайы гүлдерге толы, және сирек кездесетін қойлар жайылып жүреді. «Кланч-питтен» үш облыстың көрінісі ашылады, себебі шұңқыр келушілерді төмендегі ауылдан бірнеше жүз фут биікке көтереді. Сондай-ақ, онда өте кішкентай үңгір бар. Бұл жерде Мальтон шаруашылығы орналасқан, ол 18 ғасырдың соңына дейін Оруэллден бөлек болған Мальтон ауылының жалғыз қалған бөлігі. Ауылдағы ең көне үйлер 16 ғасырдан сақталған. Қауымның негізгі экономикалық қызметі әрқашан ауыл шаруашылығы болған, бірақ 19 ғасырдың соңында қысқа мерзімге копролит кені ашылды және сыра зауыты жұмыс істеді. 19 ғасырғы қайта жаңарту жұмыстары кезінде шамамен 1300 жылға жататын айқышқа ілінген Мәсіхтің мүсіні табылды, ол қазір оңтүстік қанаттың шығыс жағында орналасқан. Мәриямның бейнесі жоғалғанмен, Мәсіх ағаштан жасалған қарапайым айқышқа ілінген, азапталып жатқан күйінде бейнеленген, ал Әзіз Иоанн бақылап тұр. 19 ғасырда шіркеудің шатыры ауыстырылды, ал бірнеше графтық отбасылардың гербтарын бейнелейтін және ақ бояумен боялған босстар Уимполл Холында сақталған қолжазбадан қайта жаңартылды.
The village of Orwell grew around the well that gave it its name and the Roman road that runs to Cambridge runs alongside the village. Listed in the Domesday Book of 1086 as Ordeuuella, (Ord Wella, in Old English) the village's name means "spring by a pointed hill". The hill in question may be the natural one which lies behind St Andrew's Church. However, it is anything but pointed. There was once a man made hill near to where the Church now stands, and an old map shows it as being pointed and that a spring emerged from its foot. The date of this hill is not known, but if it was made for a religious purpose then it may well pre date the Church. There is an old excavation site for clunch, a traditional building material, in the side of the hill. It is now overgrown with wild flowers and is grazed by rare breeds of sheep. "The Clunch Pit" has views into three different counties, as the pit places visitors a couple hundred feet above the village below. It also contains a very small cave. The parish is home to Malton Farm, the only remaining part of the former village of Malton which was a separate parish to Orwell until the late 18th century. The oldest surviving houses in the village date from the 16th century. The parish's main commercial activity has always been agriculture, though a coprolite mine opened for a brief period at the end of the 19th century, and a brewery was run. During the 19th century restoration a crucifixion sculpture, dating from about 1300, was discovered, this now resides at the east end of the south aisle, and although Mary is missing from it, Christ is shown in his agony on a simple crucifix made from a tree, with St John watching on. The chancel vault was replaced during the 19th century, and the bosses, showing the arms of several county families, and painted in distemper, were recreated from a manuscript housed at Wimpole Hall.
Ауыл өмірі
Ауыл көбінесе айналасындағы кішігірім ауылдардың орталығы болып табылады және жыл бойы түрлі шаралар қабылдайды. 1756 жылы ауылда екі паб тіркелген, ал 1882 жылы жетіге дейін көбейді. 1936 жылы әлі де алты паб болған, бірақ 1970 жылы тек "Чекерлер" ғана қалды. Ол ауылдың жалғыз пабы болып табылады.
The village is often a hub for the smaller villages around, and plays host to events all year round. There were two pubs listed in the village in 1756, rising to seven by 1882. By 1936 there were still six, but by 1970 only The Chequers remained. It remains the village's only pub.