Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Список Топ-10 был регулярным сегментом телевизионных программ "Late Night with David Letterman" и "Late Show with David Letterman". Каждый вечер ведущий Дэвид Леттерман представлял список из десяти пунктов, составленный его сотрудниками по написанию, которые циркулировали вокруг общей темы. Списки обычно были посвящены юмористическим темам, таким как "Десять признаков того, что ваш ребенок первым днем в школе прошел плохо" или "Десять отвергнутых гаджетов Джеймса Бонда". Некоторые из них были основаны на текущих событиях. Многие гости, такие как Адам Сэндлер или Билл Мюррей, пришли в шоу, чтобы ответить на вопросы. Леттерман также иногда давал намеренно абсурдную и обыденную категорию, такую как Топ-10 Числа между одним и десятью, извлекая юмор из глупости ранжирования таких обыденных предметов. По словам О'Доннелла, список Топ-10 был "почти одновременным вдохновением, прибывшим от сотрудников Джима Дауни, Рэнди Коэна и Роберта Морти Мортона, в значительной степени вызванных смешными списками "подходящих холостяков" в местной нью-йоркской газете, в которую входил 84-летний Билл Пейли. "Ну, мы можем собрать такую чушь вместе сами!" Мы воскликнули. И мы это сделали". 18 сентября 1985 года был опубликован первый список "Десять слов, которые почти рифмуются с горошком".
The Top Ten List was a regular segment of the television programs Late Night with David Letterman and the Late Show with David Letterman. Each night, host David Letterman would present a list of ten items, compiled by his writing staff, that circulated around a common theme. The lists were usually given humorous topics such as Top Ten Signs Your Kid Had A Bad First Day At School or Top Ten Rejected James Bond Gadgets. Some were based on current events. Many guests like Adam Sandler or Bill Murray would come into the show to fulfill the answers. Letterman would also occasionally give an intentionally absurd and mundane category, such as Top Ten Numbers Between One and Ten, drawing humor from the silliness of ranking such mundane items. According to O'Donnell, the Top Ten List was an "almost simultaneous inspiration arriving from staffers Jim Downey, Randy Cohen and Robert “Morty” Morton — largely prompted by the ridiculous 'eligible bachelor' lists in a local New York paper that included the 84 year old Bill Paley. 'Why, we can put such nonsense together ourselves!' we exclaimed. And we did." On September 18, 1985, the very first list, "The Top Ten Words That Almost Rhyme With 'Peas was broadcast.
Переход от NBC к CBS
До ухода Леттермана в CBS NBC настаивала на том, что "Список десяти лучших" является интеллектуальной собственностью сети и требовала, чтобы он не использовался в его новом шоу; Леттерман опроверг, что список не является собственностью NBC или даже его собственным, поскольку он украл концепцию из другого места. Был достигнут свободный компромисс, где он будет переименован в "Late Show Top Ten", хотя Леттерман вскоре просто снова будет называть его "Список десяти лучших", без каких-либо последствий. Единственными значительными изменениями в "Late Show" были устранение упоминания "домашнего офиса" (такого как Ваху, Небраска), а также добавление компьютерной анимации введение и закрытие, а также фоновой графики.
Before Letterman's departure for CBS, NBC had insisted that the "Top Ten List" was the intellectual property of the network and demanded that it not be used on his new show; Letterman rebutted that the list was not NBC's property or even his own, since he had stolen the concept from elsewhere. A loose compromise was reached where it would be renamed the "Late Show Top Ten," although Letterman would soon simply refer to it once again as the "Top Ten List", with no repercussions. The only significant modifications in the Late Show years have been the elimination of mentioning a "home office" (such as Wahoo, Nebraska), and the addition of a computer animated introduction and closing as well as background graphics.
Презентация
Записи читаются Леттерманом в обратном порядке отсчета и сопровождаются барабанным рулом, исполняемым барабанщиком CBS Orchestra Антоном Фигом. Есть шесть монтажей: пирамиды, спортсмены (обычно используются для спортивной тематики топ-десятки), такси, водонапорные башни, канализационные крышки, и, вовремя для президентской кампании 2012 года, избирательная кампания. Завершение списка затем сопровождается кратким выступлением группы, обычно поп-песня, связанная с темой списка каким-то образом. Иногда список дается гостем-ведущим (например, Джон Малкович читает "Десять вещей, которые звучат жутко, когда говорят Джон Малкович" или Кейси Касем читает повторяющуюся категорию "Десять лучших чисел между одним и десятью" или Дейл Эрнхардт "Десять причин, по которым мне потребовалось 20 лет, чтобы выиграть Daytona 500"). Иногда список также давали серии ведущих, каждый из которых предоставлял одну запись; например, список "Десять вещей, которые я всегда хотел сказать Дэйву" был использован для последнего шоу Леттермана в 2015 году и включал записи от Алек Болдуин, Барбара Уолтерс, Стив Мартин, Джерри Сайнфелд, Джим Керри, Крис Рок, Джулия Луис Дрейфус, Пейтон Мэннинг, Тина Фей и Билл Мюррей. Четыре анимационных персонажа из списка Топ-10 в шоу: Гомер Симпсон (4 раза), Питер Гриффин, Стьюи Гриффин и Оптимус Прайм. Возможно, чтобы прервать монотонность ежедневного списка, шоу иногда добавляет поворот в презентацию, иногда изменяя характер самого списка. Один примечательный случай произошел 27 ноября 2001 года. В списке, представленном как "Десять лучших способов улучшения имиджа Усамы бен Ладена", была только одна запись: "No10. Он не сможет улучшить свой имидж. Он убийца, бездушный засранец". Общим источником путаницы в отношении списка Топ-10 является то, почему номер 1 обычно считается наименее смешным. Это даже вдохновило "Late Show" на то, чтобы в 1998 году провести предварительно записанный концерт, в котором с юмором исследовали очевидную тайну, и упомянуть о ней еще раз 29 декабря 1999 года, когда в список "Десять лучших фраз, которые не были произнесены в этом тысячелетии" вошла запись No 1 "Почему номер один всегда так чертовски смешный?" Писатель Билл Шефт подтвердил это в интервью 2007 года на Costas на радио, заявив, что писатели используют три самых смешных записи на #10 (для начала списка сильный), #6, (который обычно сопровождается на экране слайд изменения), и #2 (последняя возможность для смеха до завершения немного).
The entries are read by Letterman in reverse countdown order, and are accompanied by a drum roll performed by CBS Orchestra drummer Anton Fig. There are six montages: the pyramids, the athletes (usually used for a sports themed top ten list), the taxi cabs, the water towers, the sewer covers, and, in time for the 2012 presidential campaign, the campaign trail. The conclusion of the list is then followed by a brief performance by the band, usually a pop song relating to the topic of the list in some way. Occasionally, the list is given by a guest presenter (such as John Malkovich reading "Ten Things That Sound Creepy When Said by John Malkovich" or Casey Kasem reading the recurring category "Top Ten Numbers Between One and Ten", or Dale Earnhardt "Top Ten Reasons It Took Me 20 Years To Win The Daytona 500"). At times, the list has also been given by a series of presenters, with each providing one entry; for example, the list for "Ten Things I've Always Wanted to Say to Dave", was used for Letterman's final show in 2015 and included entries from Alec Baldwin, Barbara Walters, Steve Martin, Jerry Seinfeld, Jim Carrey, Chris Rock, Julia Louis Dreyfus, Peyton Manning, Tina Fey and Bill Murray. Four animated characters have recited a Top Ten list on the show: Homer Simpson (4 times), Peter Griffin, Stewie Griffin and Optimus Prime. Perhaps to break the monotony of a daily list, the show will occasionally add a twist to the presentation, sometimes by altering the nature of the list itself. One notable example occurred on November 27, 2001. Introduced as "Top Ten Ways Osama bin Laden Can Improve His Image," the list consisted of only one entry: "#10. There's no way he can improve his image. He's a murdering, soul less asshole." A common source of confusion regarding the Top Ten List is why the #1 entry is usually seen as the least funny. This even inspired the Late Show to run a pre taped bit in 1998, humorously exploring the apparent mystery, and to mention it again on December 29, 1999, when the list "Top Ten Phrases That Were Not Spoken This Millennium," included the #1 entry of, "Why is the number one always so damn funny?" Writer Bill Scheft confirmed this in a 2007 interview on Costas on the Radio, stating that the writers use the three funniest entries on #10 (to start the list strong), #6, (which usually accompanies an on screen slide change), and #2 (the last opportunity for a laugh before the completion of the bit).
Аллюзии
Леттерман представил 67 премию Оскар в 1995 году, в которую вошли "Десять признаков того, что фильм, который вы смотрите, не получит премию Оскар". Телевизионный мультфильм "Гарфилд и друзья" ссылался на эту особенность в эпизоде под названием "Топ-Десять", где Гарфилд представляет списки Топ-Десять по различным темам, начиная от "Как узнать, когда Гарфилд полон", и "Почему у Джона Арбакла никогда не будет свидания", до "Почему дом никогда не будет ограблен". Музыку для аккомпанемента исполняют Buddy Bears.
Letterman's presentation of the 67th Academy Awards in 1995 included the "Top Ten Signs the Movie You're Watching Will Not Win an Academy Award." The television cartoon Garfield & Friends referenced the feature with an episode entitled Top Ten, where Garfield presents Top Ten lists on various topics ranging from "How to Tell When Garfield is Full," and "Why Jon Arbuckle Will Never Have a Date," to "Why the House will Never Get Robbed." The Buddy Bears provide the accompanying music.