Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полицейская разведка — это часть британской полиции. Она укомплектована сотрудниками полиции и вспомогательным персоналом, основная задача которой — отслеживание и прогнозирование преступности для ее предотвращения. Это развивающаяся область, получившая импульс после запуска Национальной службы уголовной разведки (NCIS) Национальной модели разведки, которая формализовала роль разведки в полицейской работе. Разведывательные подразделения также существуют на уровне подразделений (DIU).
Police intelligence refers to an element of the British police. Staffed by police officers and support staff, its purpose is to track and predict crime with a view to curbing it. It is an emerging field that gained momentum after the National Criminal Intelligence Service (NCIS) launched the National Intelligence Model, which formalised the contribution intelligence makes to policing. There are also intelligence units at divisional level (DIU).
Функция
Аналитики разведки изучают, кто совершает преступления, как, когда, где и почему. После этого они разрабатывают рекомендации по предотвращению или снижению уровня преступности. В рамках своей работы аналитики составляют профили криминогенных ситуаций и отдельных лиц, а также проводят стратегическую (общую, долгосрочную) и тактическую (конкретную, краткосрочную) оценку, исходя из полномочий конкретных полицейских подразделений. Эти оценки и профили используются для мониторинга и прогнозирования преступности, с целью перехода от "реактивного" расследования к "проактивному". Аналитики выявляют взаимосвязи между различными источниками информации, чтобы понять сложившуюся ситуацию и предложить меры по ее разрешению. Это осуществляется на всех уровнях – от участковых, решающих вопросы местного значения, до анализа преступности в масштабах округа, региона и за его пределами.
The Intelligence analysts investigate who is committing crimes, how, when, where and why. They then provide recommendations on how to stop or curb the offences. As part of this, analysts produce profiles of crime problems and individual subjects, and produce both strategic (overall, long term) and tactical (specific, short term) assessments within the confines set by the individual police force. These assessments and profiles are used to both monitor and predict crime, aiming to move policing from "reactionary" investigation to "proactive" investigation. Analysts look for links between a wide variety of intelligence sources to work out what is going on, and make recommendations on how to stop it. This is done at all levels, from local police stations dealing with town issues, to whole county crime, regional crime and beyond.
Персонал
В основе полицейской оперативной работы находится аналитик. Аналитики приходят из разных сфер; некоторые – выпускники вузов с любым образованием, а другие – бывшие сотрудники полиции. Большинство имеют опыт работы в аналитической сфере. Их нанимают по мере появления вакансий непосредственно тем полицейским управлением, в котором они будут работать, а не через какую-либо общенациональную программу. Аналитики тесно сотрудничают с оперативными сотрудниками полиции по конкретным направлениям преступности; например, аналитик может работать вместе с сотрудником полиции в отделе по расследованию угонов транспортных средств или отделе по расследованию насильственных преступлений. В профессии существуют возможности для карьерного роста; хотя в разных управлениях это может отличаться, аналитик может стать ведущим аналитиком, старшим аналитиком или главным аналитиком. Вероятно, аналитикам будут предоставлены возможности работать на национальном уровне с Агентством по борьбе с серьезной организованной преступностью, ныне Национальным агентством по борьбе с преступностью.
At the heart of police intelligence is the intelligence analyst. Analysts are drawn from diverse backgrounds; some are graduates from any academic background and some are retired police officers. Most have experience working in an analytical field. They are recruited on a per vacancy basis directly by the police force that will employ them, not through any national scheme. Analysts work very closely with regular police officers on particular areas of crime; an analyst might work with a police officer on a vehicle crime desk, or a violent crime desk, for example. Opportunities exist for progression within the profession; while individual forces differ, an analyst can become a lead analyst, senior analyst or principal analyst. Opportunities are likely to exist for analysts to work on a national level with the Serious Organised Crime Agency, now the National Crime Agency.
Инструменты
Аналитики располагают огромным, даже безграничным, разнообразием источников информации для работы. К ним относятся Национальная база данных ДНК Великобритании, Национальный компьютер полиции, криминальная сводка, отчеты о преступлениях, информация от свидетелей, сведения от осведомителей и агентов, знание местной обстановки, записи наблюдений, сводки оперативной информации и даже газетные публикации. В подразделениях разведки работают сотрудники, чья задача – сбор и развитие разведывательной информации (например, полицейские, упомянутые выше), и от аналитиков ожидается, что они смогут осмыслить эту информацию и выявить пробелы, которые необходимо восполнить сотрудникам, занимающимся сбором разведданных. Для обработки информации аналитики используют ряд IT-систем, включая i2, специализированные системы управления информацией полиции, инструменты географического и социального картирования. Они часто тесно сотрудничают и обмениваются информацией с другими правоохранительными органами, в том числе с Агентством по борьбе с серьезной организованной преступностью, другими полицейскими силами и МИ5.
Analysts have a huge, even endless, variety of sources to work from. These include the UK National DNA Database, Police National Computer, crimint, crime reports and information from witnesses, information from informants and agents, local knowledge, surveillance logs, force intelligence summaries and even newspaper reports. Intelligence Units have staff whose job is to build up and develop intelligence (such as the police officers mentioned above), and analysts are expected to make sense of this information and identify gaps for intelligence gathering officers to fill. Analysts have a number of IT systems to help make sense of the information, including i2, bespoke police information management systems, geographical mapping tools and social mapping tools. They often work closely and exchange information with other law enforcement agencies, including the Serious Organised Crime Agency, other police forces and MI5.