Закон "sus" и практика досмотров в Англии и Уэльсе
Sus law
Закон "sus" в Англии и Уэльсе: остановки и обыски по подозрению. Критика как дискриминации, влияние на преступность, дебаты о расширении полномочий полиции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Закон об остановке и досмотре в Англии и Уэльсе
Stop and search law in England and Wales
В Англии и Уэльсе закон о «подозреваемых» (от англ. "suspected person") был законом, позволявшим полицейскому останавливать, досматривать и потенциально арестовывать людей по подозрению в нарушении 4-го раздела Закона о бродяжничестве 1824 года. Согласно исследованию 2018 года, опубликованному в Британском журнале криминологии, практика остановки и досмотра оказала незначительное влияние на уровень преступности в Великобритании.
In England and Wales, the sus law (from "suspected person") was a stop and search law that permitted a police officer to stop, search and potentially arrest people on suspicion of them being in breach of section 4 of the Vagrancy Act 1824. According to a 2018 study in the British Journal of Criminology, stop and search had a marginal impact on crime in the UK.
Законодательство 2007 года
Последующее британское законодательство, позволяющее полиции действовать на основании одних лишь подозрений, было осуждено противниками предложений о расширении полномочий полиции по остановке и допросу в Англии и Уэльсе как "ещё один закон о подозрениях". В 2007 году тогдашний министр Северной Ирландии Питер Хейн заявил, что хотел бы ознакомиться с деталями политики, прежде чем делать какие-либо выводы; однако в эфире BBC 1 в программе Sunday AM Хейн сказал: "Мы не можем допустить возрождения старых законов о подозрениях, по которым в основном представители чернокожего населения и этнические меньшинства буквально останавливались на глазах у всех, что создавало крайне неблагоприятную атмосферу и подрывало гражданские свободы". В январе 2008 года Дэвид Кэмерон, в то время лидер консервативной оппозиции, объявил, что в случае победы на выборах он будет добиваться возвращения полиции аналогичных полномочий. Согласно консервативным предложениям, сержанты полиции смогут санкционировать остановку и досмотр пешеходов и транспортных средств на определённой территории сроком до шести часов или до 48 часов с разрешения старшего офицера. В ответ Гордон Браун, тогдашний премьер-министр от партии лейбористов, заявил, что намерен упростить процедуру оформления документов, необходимых для проведения остановки и досмотра.
Subsequent British legislation that makes provision for the police to act on the basis of suspicion alone has been denounced as "another sus law" by opponents of proposals to grant increased "stop and question" powers to police officers in England and Wales. In 2007, then Northern Ireland minister Peter Hain said he wanted to see the details of the policy before making any judgement; however, Hain told BBC 1's Sunday AM: "We cannot have a reincarnation of the old 'sus' laws under which mostly black people, ethnic minorities, were literally stopped on sight and that created a really bad atmosphere and an erosion of civil liberties." In January 2008, David Cameron, at the time Conservative leader of the opposition, announced that he would, if elected, seek to return similar powers to the police. Under Conservative proposals, police sergeants would be able to authorise the use of stop and search of pedestrians and vehicles in a specific area for up to six hours, or 48 hours if permission was granted by a senior officer. Gordon Brown, then Labour prime minister, announced in response that he would seek to remove the lengthy forms that are currently required for 'stop and searches'.