Жёлтая Журавлиная Башня в Ухане: История и Возрождение
Yellow Crane Tower
Жёлтая Журавлиная Башня в Ухане: история, архитектура и возрождение древней достопримечательности Китая. Высота, местоположение, факты и реконструкции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Башня в Ухане древнего китайского происхождения
Building in Wuhan of ancient Chinese origin
Жёлтая журавлиная башня – традиционная китайская башня, расположенная в Ухане. Современное здание было построено с 1981 по 1985 год, однако башня существовала в различных формах начиная с 223 года нашей эры. Современная Жёлтая журавлиная башня высока и занимает площадь в 4 км². Она расположена на холме Шэшань (蛇山), в одном километре от первоначального места, на берегу реки Янцзы в районе Учан.
Yellow Crane Tower is a traditional Chinese tower located in Wuhan. The current structure was built from 1981 to 1985, but the tower has existed in various forms from as early as AD 223. The current Yellow Crane Tower is high and covers an area of It is situated on Snake Hill (蛇山), one kilometer away from the original site, on the banks of the Yangtze River in Wuchang District.
История
Карты и записи префектур и округов Юаньхэ, составленные почти через 600 лет после возведения башни, сообщают, что после того, как Сунь Цюань, основатель государства Восточное У, построил форт Сякоу в 223 году, на пристани Желтого Журавля, к западу от Сякоу, была возведена башня, получившая название по месту расположения. Башня была разрушена двенадцать раз – как в результате военных действий, так и от пожаров – в период династий Мин и Цин, и десять раз восстанавливалась. Последняя башня на первоначальном месте была построена в 1868 году и разрушена в 1884 году. В 1907 году новая башня была возведена вблизи места, где стояла Башня Желтого Журавля. Чжан Чжидун предложил название "Аолуэ Та" для этой башни и написал для неё парное четверостишие. В 1957 году при строительстве Уханьского моста через Янцзы одна из опор моста была возведена на месте Башни Желтого Журавля. В 1981 году правительство города Ухань приступило к реконструкции башни в новом месте, примерно в от первоначального, и завершило её в 1985 году.
The Yuanhe Maps and Records of Prefectures and Counties, written almost 600 years after the construction of the tower, notes that after Sun Quan, founder of the kingdom of Eastern Wu, built the fort of Xiakou in 223, a tower was constructed at/on the Yellow Crane Jetty, west of Xiakou, and hence its name. The tower has been destroyed twelve times, both by warfare and by fire, in the Ming and Qing dynasties and was repaired on ten separate occasions. The last tower at the original site was built in 1868 and destroyed in 1884. In 1907, a new tower was built near the site of the Yellow Crane Tower. Zhang Zhidong proposed "Aolüe Tower" as the name of this tower and wrote an antithetical couplet for it. In 1957, the Wuhan Yangtze River Bridge was built with one trestle of the bridge on the Yellow Crane Tower's site. In 1981, the Wuhan City Government commenced reconstruction of the tower at a new location, about from the original site, and it was completed in 1985.
Защита реликвий
Священная ступа имеет высоту 9,36 метра и ширину 5,68 метра. Она построена из внешнего камня и внутреннего кирпича, преимущественно с использованием каменной кладки. Небольшое количество кирпича использовано во внутренней башне. Это самое старое и наиболее сохранившееся в полном объеме здание на месте бывшей Башни Желтого Журавля. Священная ступа является ступой тибетского буддизма и представляет собой пример первого типа ступ, появившегося после распространения буддизма из Индии в Китай. Это единственная сохранившаяся белая ступа в стиле лама в Ухане, предоставляющая важные материальные данные для изучения истории и религии, а также историко-культурного значения Уханя в конце династии Юань и начале династии Мин.
The Sacred Stupa is 9.36 meters high and 5.68 meters wide. It is built with external stone and internal bricks, mainly stone masonry. A small amount of bricks are used in the internal tower room. It is the oldest and most complete single building preserved on the former site of the Yellow Crane Tower. The Sacred Stupa is a stupa of Tibetan Buddhism, and it is an example of the first type of stupa after Buddhism was brought from India to China. It is the only existing Lama style white stupa in Wuhan, and it provides important physical materials for studying the history and religion of the historical and cultural significance of Wuhan in the late Yuan and early Ming Dynasties.
Легенды
Несмотря на то, что нынешнее местоположение башни на холме Змеи не связано с её первоначальным местом, расположенным в одном километре отсюда, обе популярные легенды, связанные с ней, упоминают этот холм. В первой из них бессмертный (仙人) по имени Ван Цзыань (王子安) улетел с горы Змеи на жёлтом журавле, и в память об этой истории впоследствии была построена башня. Во второй легенде Фэй И становится бессмертным и летает на жёлтом журавле, часто останавливаясь на холме Змеи, чтобы отдохнуть. Башня также является священным местом даосизма. По преданию, Лю Донгбин вознёсся на небеса именно отсюда. Под башней находится небольшая пещера со статуей Лю Донгбина. Пещеру назвали Лю Зу Дун (吕祖洞), что буквально означает «Пещера Лю Донгбина».
Notwithstanding the tower's current location on Snake Hill being unrelated to its original location one kilometre away, the two popular legends related to it invoke the hill. In the first, an Immortal (仙人) named Wang Zi'an (王子安) rode away from Snake Mountain on a yellow crane and a tower was later built in commemoration of this story. In the second legend, Fei Yi becomes immortal and rides a yellow crane, often stopping on Snake Hill to take a rest. The tower is also a sacred site of Taoism. Lü Dongbin is said to have ascended to heaven from here. There is a small cave in the hill beneath the tower with Lü Dongbin statue. The cave has been called Lü Zu Dong, literately meaning cave of Lü Dongbin.
Туризм
Башня и ее окрестности обозначены как парк Желтой журавлиной башни. У входа можно за плату воспользоваться услугами экскурсоводов. С вершины башни открывается широкий вид на окрестности и реку Янцзы. Башня Жёлтого журавля считается одной из Четырех Великих Башен Китая. В своем современном воплощении она выглядит как древняя башня, но построена из современных материалов, включая лифт. На каждом уровне представлена своя экспозиция. На восточном склоне холма туристы могут позвонить в большой храмовый колокол за небольшую плату. Во время недельного празднования Национального дня Китайской Народной Республики на западном дворе проводятся придворные танцы. Башня классифицирована как живописная зона AAAAA Китайским национальным управлением по туризму. На южной стороне башни установлена статуя Юэ Фэй, поскольку он был расквартирован в этом районе во времена династии Сун.
The tower and its surroundings have been marked as Yellow Crane Tower Park. There are tour services that can be hired for a fee at the entrance. The top of the tower has a broad view of its surroundings and the Yangtze River. Yellow Crane Tower is considered one of the Four Great Towers of China. In its modern version, it has the appearance of an ancient tower but is built of modern materials, including an elevator. Each level has its own display. To the east on the hill, a large temple bell may be rung by tourists for a small fee. There are court dances in the western yard during the week long National Day of the People's Republic of China celebration. The tower is classified as an AAAAA scenic area by the China National Tourism Administration. At south side of the tower, there is a statue of Yue Fei because he was garrison around this area in Song Dynasty.