Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кац – распространённая немецкая и ашкеназская еврейская фамилия. Немцы с фамилией Кац могут происходить из региона реки Рейн в Германии, где расположен замок Кац. (Название замка происходит не от *Katze* – «кошка», а от *Katzenelnbogen*, восходя к латинскому *Cattimelibocus*, состоящему из древних германских племенных названий *Chatti* и *Melibokus*.) Если Кац – еврейская фамилия, то Кац или Каценэленбоген почти всегда является еврейской аббревиатурой (כ״ץ, Каф (а) Тзадди, или Ка Тз), образованной из инициалов термина כֹּהֵן צֶדֶק («священник справедливости», «подлинный священник»), указывающей на происхождение от еврейских коэнов (хотя не все Кацы на самом деле происходят от коэнов). Полная форма *Коэн Цедек* встречается как фамилия или титул в ряде средневековых источников, в то время как акроним Кац используется с XVII века или, возможно, несколько раньше. Выражение может быть связано с Мелхиседеком («царь праведности»), которого называют «священником Бога Всевышнего», или, возможно, с фразой: «Пусть священники твои будут облачены в праведность (tzedeq)». Если это верно, то эта аббревиатура встречается на надгробном камне, датированном 1536 годом, на кладбище в Праге. Она также встречается на надгробном камне 1618 года во Франкфурте, в книгах семьи Сончино из Праги XVII века и в одном из предисловий к комментариям Шаббатаи бен Меира ха-Коэна к «Хошен Мишпат» (Амстердам, 1663). Альтернативная теория предполагает, что Кац является сокращением от בְּנֵי צָדוֹק (что означает, что носитель имени происходит по мужской линии от потомков сыновей Садока). Использование сокращённого и германизированного Кац, вероятно, совпало с навязыванием немецких имён евреям в Германии в XVIII и XIX веках. Евреи с фамилией Каценэленбоген также могли сократить свою фамилию до Кац по прибытии в Америку.
Katz is a common German and Ashkenazi Jewish surname. Germans with the last name Katz may originate in the Rhine River region of Germany, where the Katz Castle is located. (The name of the castle does not derive from Katze, "cat", but from Katzenelnbogen, going back to Latin Cattimelibocus, consisting of the ancient Germanic tribal names of the Chatti and Melibokus.) Where it is a Jewish surname, Katz or Katzenellenbogen is almost always a Hebrew abbreviation (, Kaf (a) Tzaddi, or Ka Tz) formed from the initials of the term ("priest of justice", "authentic priest"), indicating descent from Jewish priests (although not all Jewish Katzes are in fact descended from priests). The full form Kohen Tzedek appears as a surname or title in a number of medieval sources, while the acronym Katz has been used since the seventeenth century, or perhaps somewhat earlier. The expression may be derived from Melchizedek ("king of righteousness"), who is called "the priest of the most high God" , or perhaps from : "Let thy priests be clothed with righteousness (tzedeq)". If the reading is correct, this abbreviation occurs on a tombstone, dated 1536, in the cemetery of Prague. It is found also on a tombstone of the year 1618 in Frankfurt, in the books of the Soncino family of Prague of the seventeenth century, and in one of the prefaces to Shabbethai ben Meïr ha Kohen's notes on the Choshen Mishpat (Amsterdam, 1663). An alternative theory suggests that Katz is an abbreviation of (meaning the name bearer is of patrilineal priestly descent of the Sons of Zadok). The use of the abbreviated and Germanicized Katz likely coincided with the imposition of German names on Jews in Germany in the 18th and 19th centuries. Jews with the surname Katzenelenbogen may also have shortened their surname to Katz upon arrival in America.