Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кац – неміс және ашкенази еврейлерінің кең таралған тегі. Кац тегі бар немістер Германияның Рейн өзені маңынан шыққан болуы мүмкін, онда Кац қамалы орналасқан. (Бұл қамалдағы атау «мысық» деген мағынадағы Кацзеден емес, Кацценленбогеннен шыққан, ол латын тілінде Cattimelibocus деп аталады және Chatti мен Melibokus ежелгі герман тайпаларының аттарынан құралған.) Егер бұл еврей тегі болса, Кац немесе Кацценленбоген әдетте еврей тіліндегі аббревиатура (Каф (а) Тзадди немесе Ка Тз) болып табылады, ол «әділеттің жұбысы», «шынайы жұбыс» деген сөздердің бас әріптерінен жасалған, еврей жұбыстарынан таратылғандығын көрсетеді (бірақ барлық еврей Кацтары жұбыстардан шыққан емес). Коэн Цедек толық түрі орта ғасырлық көптеген дереккөздерде тег немесе лақап аты ретінде кездеседі, ал Кац аббревиатурасы он жетінші ғасырдан бастап, немесе одан да ертерек қолданылған. Бұл өрнек «Ең жоғары Құдайдың жұбысы» деп аталатын Мәліксадектан («әділдіктің патшасы») немесе «Сенің жұбыстарыңды әділдікке (тзедекке) ораңдасын» деген сөзден шыққан болуы мүмкін. Егер осы оқу дұрыс болса, бұл аббревиатура 1536 жылы Прага зиратындағы бір қабір тасында кездеседі. Ол сондай-ақ 1618 жылы Франкфурттағы қабір тасында, XVII ғасырдағы Прагадағы Сончино отбасының кітаптарында және Шаббетай бен Мейир ха-Коэннің «Чошен Мишпат» (Амстердам, 1663) еңбегіне жазған түсіндірмелерінің бірінде табылады. Басқа бір теория бойынша, Кац – бұл (аты бар адамның Садок ұлдарының әкелік жұбыстық тегінен шыққандығын) көрсететін аббревиатура. Аббревиатураланған және германдықтандырылған Кацтың қолданылуы Германиядағы еврейлерге 18 және 19 ғасырларда неміс есімдерін таңумен бірге жүрді. Каценленбоген тегі бар еврейлер Америкаға келгеннен кейін өз тегін Кац деп қысқартуы мүмкін.
Katz is a common German and Ashkenazi Jewish surname. Germans with the last name Katz may originate in the Rhine River region of Germany, where the Katz Castle is located. (The name of the castle does not derive from Katze, "cat", but from Katzenelnbogen, going back to Latin Cattimelibocus, consisting of the ancient Germanic tribal names of the Chatti and Melibokus.) Where it is a Jewish surname, Katz or Katzenellenbogen is almost always a Hebrew abbreviation (, Kaf (a) Tzaddi, or Ka Tz) formed from the initials of the term ("priest of justice", "authentic priest"), indicating descent from Jewish priests (although not all Jewish Katzes are in fact descended from priests). The full form Kohen Tzedek appears as a surname or title in a number of medieval sources, while the acronym Katz has been used since the seventeenth century, or perhaps somewhat earlier. The expression may be derived from Melchizedek ("king of righteousness"), who is called "the priest of the most high God" , or perhaps from : "Let thy priests be clothed with righteousness (tzedeq)". If the reading is correct, this abbreviation occurs on a tombstone, dated 1536, in the cemetery of Prague. It is found also on a tombstone of the year 1618 in Frankfurt, in the books of the Soncino family of Prague of the seventeenth century, and in one of the prefaces to Shabbethai ben Meïr ha Kohen's notes on the Choshen Mishpat (Amsterdam, 1663). An alternative theory suggests that Katz is an abbreviation of (meaning the name bearer is of patrilineal priestly descent of the Sons of Zadok). The use of the abbreviated and Germanicized Katz likely coincided with the imposition of German names on Jews in Germany in the 18th and 19th centuries. Jews with the surname Katzenelenbogen may also have shortened their surname to Katz upon arrival in America.