Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Los Caquitos — это комедийное скетч-шоу в рамках телевизионной комедийной программы Chespirito, которое выходило с 1980 по 1995 год. Оно было создано Роберто Гомесом Боланьосом, который также исполнил одну из главных ролей, "Эль Чомпирас".
Los Caquitos is a sketch comedy of the Chespirito television comedy program that ran from 1980 to 1995. It was created by Roberto Gómez Bolaños, who also played one of the title characters, "El Chómpiras".
Происхождение
Первоначально Чомпирас был карманником и квартирным вором, работавшим с напарником по имени Питерете (Рамон Вальдес). Их воровские навыки были весьма скромными, но Питерете казался более умным и умелым из них двоих. Вместе они были известны как Los Caquitos (что приблизительно переводится как "Мелкие воришки", где "какито" – уменьшительная форма от "како", что по-испански означает "вор" или "бандит") и появлялись в комедийных программах Чеспирито в 1970-х годах, как правило, перед эпизодом "Эль Чаво дель Очо" или "Эль Чапульин Колорадо", который не занимал полный получасовой эфир. К 1973 году эпизоды "Эль Чаво" стали полностью получасовыми и больше не нуждались в коротких скетчах-заполняющих время, а в сокращенных эпизодах "Чапулина" перестали использовать скетчи с Какитосом, в результате чего персонажи практически исчезли.
Originally, Chómpiras was a pickpocket and cat burglar who worked with an associate named Peterete (Ramón Valdés). Their skills in thievery were marginal, but Peterete was ostensibly the more intelligent and skilled of the pair. Together, they were known as Los Caquitos (which is roughly translated as "The Little Thieves", "caquito" being a diminutive of "caco" which is Spanish for "thief" or "hoodlum") and appeared on Chespirito's comedy programs in the 1970s, usually preceding an episode of El Chavo del Ocho or El Chapulín Colorado that did not last the full half hour. By 1973, El Chavo episodes were all a half hour long and did not need the filler sketches, and shorter Chapulín episodes ceased to use Caquitos sketches, so the characters virtually disappeared.
Дебют на Chespirito
В 1980 году состоялась премьера нового шоу под названием "Чеспирито", которое длилось час и включало всех персонажей Чеспирито в скетчах разной продолжительности. В "Чеспирито" были возрождены Эль-Чомпирас и Лос-Какитос. Однако Рамон Вальдес покинул труппу Чеспирито в 1979 году, поэтому Питерете был забыт и заменен Ботихой (Эдгар Вивар). Поскольку большинство скетчей с Какитос, показанных в новом шоу, были просто повторением старых, появившихся несколько лет назад, персонаж Ботихи был очень похож на Питерете, за исключением внешности: Ботиха был очень толстым, а Питерете – очень худым.
In 1980, a new show premiered called Chespirito, which was an hour long and employed all of Chespirito's characters in sketches of varying lengths. On Chespirito, El Chómpiras and Los Caquitos were revived. However, Ramón Valdés had left Chespirito's troupe in 1979, so Peterete was forgotten and replaced with Botija (Édgar Vivar). Since most of the Caquitos sketches performed on the new show were simply remakes of the ones that had appeared years before on the older ones, Botija's character was extremely similar to Peterete's, except physically, since Botija was extremely fat, and Peterete was extremely thin.
Разработка
Персонажи изначально не были проработаны до конца (без игры слов), но когда Чеспирито начал писать новые скетчи для часового шоу, некоторые из которых длились целый час, их предыстории стали более развернутыми. Ботиха сначала был одинок, но очень быстро женился на женщине по имени Чимолтруфия (Флорида Меса), у которой были взъерошенные волосы, сколотый зуб и она постоянно жевала жвачку. Вскоре она стала своеобразной совестью скетчей; часто она зарабатывала деньги честной работой, обычно уборкой или присмотром за детьми. Многие эпизоды не были связаны с неумелыми кражами Чомпираса и Ботихи, а вместо этого фокусировались на жизни в тесной квартире Чимолтруфии и Ботихи. Соседка по имени Дона Начита (Анджелинс Фернандес) стала часто появляться и со временем стала постоянной участницей. Полицейские регулярно появлялись в скетчах Какитоса, но к середине 1980-х годов Рубен Агирре стал бессменным полицейским этого скетча – недалеким сержантом Рефухио. Примерно в это же время многие скетчи происходили в полицейском участке, где персонажи пытались доказать свою невиновность после ареста; этими заседаниями руководил начальник полиции в исполнении Рауля Падильи, которого в итоге стали называть Лиценсиадо Моралес. К концу 1980-х годов Чеспирито начал отходить от скетчей про Чаво и Чапулина, поскольку он и другие актеры становились старше и менее убедительными в этих ролях. Внимание переключилось на Лос-Какитос, что повлекло за собой значительные изменения. Вдохновленные эпизодом "Эль Чаво", где Чаво несправедливо обвиняют в краже, Ботиха и Чомпирас дают клятву больше никогда не воровать и найти честную работу. Они и Чимолтруфия в итоге устраиваются на работу в недорогой отель "Лучо", которым управляет Дон Лучо (Карлос Пулио). Чимолтруфия работала горничной и всегда старалась выполнять свою работу как можно лучше, а Ботиха и Чомпирас пытались отлынивать и делать как можно меньше.
The characters weren't very fleshed out (no pun intended) originally, but as Chespirito began writing new sketches for the hour long show, some of which lasted the entire hour, their backstories became more expanded. Botija was single at first, but got married very quickly to a woman called Chimoltrufia (Florinda Meza) who had moplike hair, a chipped tooth and constantly chewed a piece of gum. She was soon established as the conscience of the sketches; often she would earn money doing a respectable job, usually cleaning or babysitting. Many episodes didn't have to do with Chómpiras's and Botija's incompetent burgling, but instead focused on life in Chimoltrufia and Botija's tiny apartment. A neighbor named Doña Nachita (Angelines Fernández) started appearing frequently and eventually became a regular. Policemen were a regular feature in Caquitos sketches, but by the mid 1980s, Rubén Aguirre became the sketch's definitive policeman, the dimwitted Sgt. Refugio. Around this time, there were many sketches that took place at the police station as the characters tried to argue their innocence after being arrested; presiding over these cases was the police chief played by Raúl Padilla, who was eventually named Licenciado Morales. By the late 1980s, Chespirito started shifting away from Chavo and Chapulín sketches, as Chespirito and the others were getting older and less believable in those roles. The focus went to Los Caquitos, prompting a major change. Inspired by an episode of El Chavo, in which Chavo is wrongly accused of stealing, Botija and Chómpiras vow to never steal again and get honest jobs. They and Chimoltrufia eventually settle into jobs at the inexpensive Hotel Lucho, run by Don Lucho (Carlos Pouliot). Chimoltrufia was a chambermaid and always did her job to the best of her ability, but Botija and Chómpiras tried to get by doing as little work as possible.
Последние годы
С годами Химолтруфия становилась все более и более заметной, пока не стала в центре внимания сценки, как и Хомпирас, а возможно, и больше. (Называть это "сценкой" не совсем корректно, поскольку к 1992 году почти все эпизоды Chespirito представляли собой часовые "сценки" с Хомпирасом.) В то время произошли некоторые изменения. Во-первых, Анжелинс Фернандес перестала появляться (вероятно, из-за ухудшения здоровья и последовавшей в 1994 году смерти от рака легких) и постепенно была заменена матерью Химолтруфии, Эспотавердероной (Анабель Гутьеррес), которая выглядела как полноватая, женщина средних лет, похожая на Химолтруфию. Также, регулярно стала появляться одна из постоялиц отеля по имени Маружа (Мария Антониэта де лас Нивес), которая привлекала внимание многих мужчин, особенно сержанта Рефухио. Затем Дон Лучо закрыл свой отель, и троице пришлось искать другую работу. Несколько эпизодов они пробовали себя в других профессиях, но в 1993 году открылся новый отель под управлением Дона Сесилио (Моисеса Суареса), и они вернулись к прежней работе. Отель Сесилио, "Буэнависта", был лучше, чем отель Дона Лучо, но распорядок остался прежним, а некоторые сюжетные линии из ранних эпизодов с Лучо были повторно использованы. В 1994 и 1995 годах Chespirito вернулся к старому формату, представляя несколько разных сценок в каждом шоу, но большинство из них включали в себя длинную сценку с Хомпирасом. В 1995 году Чеспирито решил завершить проект и прекратил производство эпизодов. На некоторое время Эдгар Вивар покинул шоу из-за проблем со здоровьем, вызванных лишним весом. Чтобы объяснить отсутствие Вивара, в сценарии было указано, что Ботиха уехал в клинику для похудения, что отражало и реальную ситуацию со здоровьем актера. Позже Вивар вернулся, заметно похудев.
As the years passed, Chimoltrufia became more and more prominent until she was as much of the focus of the sketch as Chómpiras, possibly more. (To call it a "sketch" is not really fair at this point; by 1992, almost all Chespirito episodes were hour long Chómpiras "sketches".) A few changes came at that time. First, Angelines Fernández stopped appearing (presumably due to her declining health and subsequent death in 1994 from lung cancer) and was gradually replaced by Chimoltrufia's mother Espotaverderona (Anabel Gutiérrez), who looked like a plump, middle aged version of Chimoltrufia. Also, one hotel guest began appearing regularly, her name was Maruja (María Antonieta de las Nieves) and she attracted the attention of a lot of men, especially Sgt. Refugio. Then, Don Lucho closed his hotel, and the trio had to look for other jobs. For several episodes they tried other lines of work, but in 1993 a new hotel opened, run by Don Cecilio (Moisés Suárez) and they got their old jobs back. Cecilio's hotel, Hotel Buenavista, was nicer than Don Lucho's, but the routine was just the same and some of the storylines from the early Lucho episodes were recycled. In 1994 and 1995, Chespirito started returning to its old format of presenting several different sketches during the show, but most featured a long Chómpiras sketch. In 1995, Chespirito decided to bring the whole thing to a close and stopped producing episodes. For a short time, Édgar Vivar left the show due to health problems stemming from his weight. To explain Vivar's absence, it was written into the show that Botija was away at a weight loss clinic, which was also the actor's real life health situation. Vivar would return some time later, having lost a noticeable amount of weight.
Обычные символы
El Chómpiras (1970–1995) (Роберто Гомес Боланос) – главный герой. Ранее он был "любителем" воровства, как он вспоминает, вместе с Питерете, а позже с Ботихой. И он, и Ботиха перестали быть ворами после просмотра эпизода "Эль Чаво дель Очо", где Эль Чаво был ложно обвинен в краже и убежал. Этот эпизод так тронул их совесть, что они отказались от преступной жизни и стали честными людьми. Полное имя Чомпираса – Aquíles Esquivel Madrazo, и оно упоминается лишь однажды. Хотя Чомпирас был менее сообразителен, чем Ботиха, он оказался более ответственным, поскольку постоянно работает в дни, когда Ботиха отдыхает, в то время как ленивый Ботиха только и делает, что отдыхает. Кроме того, Чомпирас, по-видимому, беспокоится о своем финансовом положении, вероятно, из-за низкой зарплаты, которую он получает за свою работу, поэтому он всегда работает только при получении чаевых, работает в дни, когда у него выходной, и даже подрабатывает, работая в отеле Lucho/Buenavista, что раздражает администратора отеля. В интервью Боланос сказал, что из всех своих персонажей больше всего ему нравилось играть Чомпираса. Эль Питерете (1970–1978) (Рамон Вальдес) – изначальный напарник Чомпираса по преступлению. После того, как персонаж Ботихи, сыгранный Виваром, занял его место, о судьбе Эль Питерете больше ничего не сообщалось. Считается, что это произошло из-за того, что Вальдес больше не участвовал в программе Chespirito, либо из-за проблем со здоровьем, либо из-за его решения сниматься в "Ah, Qué Kiko!" вместе с Карлосом Виллаграном. Однако в биографии Чомпираса на сайте Chespirito говорится, что Эль Питерете бросил Чомпираса из-за его глупости и уехал в другой город. Гордон Ботиха (также известный как Эль Ботиха) (1979–1995) (Эдгар Вивар) – второй постоянный персонаж с 1979 по 1995 год. Он "крупный" и также был вором вместе с Чомпирасом. Согласно биографии Чомпираса на сайте Chespirito, Ботиха встретил Чомпираса вскоре после того, как Эль Питерете бросил последнего. Ботиха женился на Чимолтруфии, а позже устроился работать в отель Buenavista. За время пребывания Вивара в роли Ботихи фамилия персонажа несколько раз менялась. В одном из ранних скетчей он утверждал, что его имя – "Боти", а фамилия – "Ха". В других скетчах он заявляет, что его полное имя – "Гордон Ботиха и Агуадо", а в других – "Гордон Ботиха Помпа и Помпа", оба имени являются каламбуром на округлую фигуру Вивара. В биографии Ботихи на сайте Chespirito объясняется, что его полное имя – "Гордон Ботиха Агуадо Помпа и Помпа". Персонаж также утверждает, что его отец был англичанином и что он был поклонником Флэша Гордона, отсюда и его имя "Гордон". Несмотря на постоянное плохое обращение с Чомпирасом, он признался, что любит его как брата, когда предположил, что тот находится в критическом состоянии в эпизоде "El Chompiras es mordido por Dracula" (1994). После операции по шунтированию желудка Вивар оставил роль Ботихи. Ла Чимолтруфия (1980–1995) (Флоринда Меса), урождённая María Expropiación Petronila Lascuráin y Torquemada de Botija. Сериал фокусируется на Чимолтруфии, которая отвечает на серию интервью во время своей новой работы. В первых короткометражных фильмах была раскрыта судьба нескольких персонажей из "Los Caquitos": Чомпираса, Ботихи, Доньи Начиты, Лиценсиадо Моралеса и Саргенто Рефухио (что отражает тот факт, что, за исключением Эдгара Вивара, сыгравшего Ботиху, актеры, исполнившие эти роли, скончались), в то время как Чимолтруфия и Марюха оказались в напряженных отношениях, а Дон Сесилио был вынужден закрыть свой отель.
El Chómpiras (1970 1995) (Roberto Gómez Bolaños) is the title character. Previously he was an "amateur" thief as he recalls, along with Peterete and later Botija. Both he and el Botija stopped being thieves after viewing an episode of El Chavo del Ocho where el Chavo was falsely accused of being a thief and ran away. The episode so touched their conscience that they gave up their criminal lives to become honorable men. Chómpiras' full name is Aquíles Esquivel Madrazo, and was only mentioned once in passing. While more dim witted than Botija, Chompiras proved himself to be somewhat more responsible than him, as he constantly works during their days off, while the lazy Botija only rests during those days. Additionally, Chompiras is implied to be somewhat worried about his economic status, evidently due to the low salary he gets from his work, due to him always working only if somebody gives him a tip, working during his days off, and even doing another job while working at the Hotel Lucho/Buenavista, the latter which irritates the hotel's administrator. In interviews, Bolaños said that out of all of his characters, he enjoyed playing el Chómpiras the most. El Peterete (1970 1978) (Ramón Valdés): El Chómpiras' original partner in crime. After Vivar's Botija character took his place, no mention was made of what happened to El Peterete. It is believed that this was due to Valdés no longer being involved with the Chespirito program, whether due to failing health or his decision to appear on Ah, Qué Kiko! with Carlos Villagrán. However, Chompiras' bio in the Chespirito website states that El Peterete left Chompiras for the latter's stupidity, and went to another city. Gordon Botija (also known as El Botija) (1979 1995) (Édgar Vivar) is the second regular from 1979 to 1995. He is "large", and was also a thief along with Chómpiras. According to Chompiras' bio in the Chespirito website, Botija met Chompiras shortly after the latter was abandoned by El Peterete. Botija married Chimoltrufia, and later worked in the Hotel Buenavista. Over the length of Vivar's tenure as Botija, the character's last name has changed. In one of the earliest sketches, he claimed that his first name was "Boti" and his last name was "Ja". In other sketches, he claims his full name is "Gordon Botija y Aguado", and in others, "Gordon Botija Pompa y Pompa", both names being puns on Vivar's rotund figure. In Botija's bio in the Chespirito website, it was explained that his full name is "Gordon Botija Aguado Pompa y Pompa". The character also claims that his father was English, and that he was also a fan of Flash Gordon, hence his first name of "Gordon". In spite of constantly mistreating Chompiras, he admitted to love him like a brother when he assumed him to be in critical condition in "El Chompiras es mordido por Dracula" (1994). Following Vivar's gastric bypass surgery, he retired the character of Botija. La Chimoltrufia (1980 1995) (Florinda Meza), born María Expropiación Petronila Lascuráin y Torquemada de Botija, The series centers on Chimoltrufia as she answers a series of interviews while in her new work. During the earliest shorts, the fate of several characters from Los Caquitos were revealed, with Chompiras, Botija Doña Nachita, Licenciado Morales, and Sargento Refugio having passed away (reflecting how, aside from Botija actor Edgar Vivar, each of those characters' actors have passed away), while Chimoltrufia and Maruja ended up strained, and Don Cecilio had to close his hotel.