Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сат Ох (ок. 1920 – 3 июля 2003), также известный как Станислав Суплатович, был солдатом польского Сопротивления во время Второй мировой войны. По утверждениям, он родился в Северо-Западных территориях Канады, а позднее опубликовал автобиографические детские книги под именем Сат Ох, которые были переведены на несколько европейских языков. Он заявлял о своём польско-шоуни происхождении и о том, что вырос в Канаде среди коренных народов. Его мать была полькой и вернулась с ним в Польшу незадолго до Второй мировой войны. В послевоенные годы он стал заметной фигурой в польском "индианистском" движении. Вокруг достоверности его рассказов ведётся много споров, поскольку культура и обычаи, отражённые в его книгах, не соответствуют культуре и обычаям народов Северо-Западных территорий.
Sat Okh (c. 1920 – 3 July 2003), also known as Stanisław Supłatowicz, was a soldier in the Polish Resistance during World War II. Purportedly born in Northwest Territories, Canada, he later published autobiographical children's books under the name Sat Okh. These were translated into several European languages. He claimed to be Polish Shawnee and to have grown up in Canada among First Nations people. His mother was Polish and returned with him to Poland before World War II. In the postwar years, he became an important figure in the Polish "indianist" movement. There has been considerable controversy as to whether his accounts were a hoax, as his books reflect culture and customs not associated with the peoples of the Northwest Territories.
Ранние годы
Станислав Суплатович утверждал, что родился в Канаде около 1922 года, будучи сыном польки Станиславы Окульской и мужчины из племени шоуни. Польша находилась в сфере влияния Российской империи; после русской революции Окульская была сослана в Сибирь. Ей удалось бежать на восток, и она добралась до Канады. Там её приютили коренные американцы, она вышла замуж за человека из племени шоуни и воспитала их троих детей среди его соплеменников. Третьим ребёнком был Станислав Суплатович. В конце 1930-х годов Сат Ох и его мать переехали в Польшу. Поскольку Суплатович, как коренной американец, не имел канадского гражданства, ему пришлось изготовить свидетельство о рождении, чтобы получить польское. Для этого его мать изменила некоторые сведения, чтобы скрыть его происхождение из числа коренных американцев.
Stanisław Supłatowicz claimed to be born in Canada about 1922 as the son of a Polish mother, Stanislawa Okulska, and a Shawnee father. Poland was within the sphere of the Russian Empire; after the Russian Revolution, Okulska was exiled to Siberia. She escaped to the east, making her way to Canada. There she was taken in by Native Americans, marrying a Shawnee man, and bringing up their three children among his people. The third child was Stanisław Supłatowicz. In the late 1930s Sat Okh and his mother moved to Poland. Because Supłatowicz, as a Native American, did not have a Canadian citizenship, he had to create a birth certificate to gain the Polish one. In order to do it, his mother changed some of his data to hide his Native American ancestry.
Военная карьера
В 1939 году нацистская Германия вторглась в Польшу. Суплатович присоединился к польскому движению Сопротивления. В 1940 году он был арестован Гестапо и депортирован в Освенцим-Биркенау. Он бежал из поезда во время транспортировки в лагерь. Суплатович вступил в Армию Крайова в Польше, где за свою храбрость и боевой стиль, основанный на использовании ловушек, получил прозвище Козак. Во время Второй мировой войны Суплатович был награжден несколькими медалями, включая Крест Храбрости. После войны он был арестован и заключен в тюрьму коммунистическим режимом за участие в Армии Крайова. После освобождения он поступил на службу в польский военно-морской флот, где прослужил шесть лет.
In 1939 Nazi Germany invaded Poland. Supłatowicz joined the Polish resistance movement. He was arrested by the Gestapo in 1940 and deported to Auschwitz Birkenau. He escaped from the train transport on the way to the camp. Supłatowicz joined the Home Army in Poland, where he gained a nickname Kozak because of his bravery and fighting style based on making traps. During World War II Supłatowicz earned several medals, including the Cross of Valour. After the war he was arrested and imprisoned by the communist regime for his participation in the Home Army. After his release, he enlisted in the Polish Navy, where he served for six years.
Литературная карьера
Под псевдонимом Sat Okh Станислав Суплатович опубликовал несколько автобиографических романов для детей на польском языке. Они были переведены на несколько европейских языков, включая русский, и пользовались большой популярностью в бывшем СССР. В книгах описывается детство и взросление мальчика среди народа шоуни в Северо-Западных территориях в 1930-х годах. Критики и рецензенты отмечали, что многие описания в его книгах относятся к жизни и обычаям коренных народов, характерным для более раннего периода и других географических регионов. Sat Okh умер в Гданьске 3 июля 2003 года.
Under the name Sat Okh, Stanisław Supłatowicz published several autobiographical novels for children in Polish. They were translated into several European languages including Russian and were very popular in the former USSR. The books describe a boy's childhood and coming of age among the Shawnee in the Northwest Territories in the 1930s. Critics and reviewers of his work have noted that many of his descriptions are of First Nations life and customs associated with an earlier time period and with peoples of other geographical locations. Sat Okh died in Gdańsk on July 3, 2003.