Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Здание часовой башни китайской средней школы, объявленное национальным памятником в Сингапуре, расположено в кампусе интегрированного института Хва Чонг, в который входят китайская средняя школа и младший колледж Хва Чонг. Высота здания составляет 31 метр, оно возвышается на небольшом холме, на котором были построены части кампуса. Здание было построено в 1925 году как часть кампуса китайской средней школы, финансируемой щедрыми пожертвованиями китайских лидеров общины. Он служил в качестве впечатляющей достопримечательности для района Букит-Тима, где он окружен относительно небольшими частными жилыми комплексами. Он использовался в тактических военных ситуациях во время Тихоокеанской войны во Второй мировой войне. Благодаря своему стратегическому расположению на вершине холма, отряд, размещенный на этом месте, хорошо мог видеть остров. Он использовался союзными защитниками во время битвы за Сингапур, а также во время японской оккупации Сингапура, он был оккупирован Императорской японской армией для целей наблюдения. Четырехгранные часы башни были разрушены и удалены во время Второй мировой войны, а в начале 1970-х годов были восстановлены, а замена была пожертвована Seiko. Основатель школы, г-н Тан Ках Ки, отметил важность учреждения как первой средней китайской средней школы, построенной в Юго-Восточной Азии для китайцев за рубежом.
The Chinese High School Clock Tower Building, a gazetted national monument in Singapore, is situated in the campus of the integrated Hwa Chong Institution, which incorporates The Chinese High School and Hwa Chong Junior College. Standing at 31 metres tall atop a small knoll on which parts of the campus was built on, the building was completed as part of the campus of The Chinese High School in 1925, funded by generous donations from the Chinese community leaders. It served as an imposing landmark for the Bukit Timah area where it is surrounded by relatively low rise private housing estates. It was used in tactical military situations during the Pacific War in World War II. Its strategic location atop a hill gave any troops stationed in it a good view of the island. It was used by the Allied defenders during the Battle of Singapore, as well as during the Japanese Occupation of Singapore, it was occupied by the Imperial Japanese Army for the purpose of surveillance. The tower's four faced clock was destroyed and removed during World War II, and was restored in the early 1970s, with replacements donated by Seiko. to mark the significance of the institution as the first Chinese medium secondary school to be built in Southeast Asia catering to the Overseas Chinese by its founder, Mr Tan Kah Kee.
Архитектура и сооружения
Здание Часовой башни - это работа известной фирмы Swan & Maclaren, которая также спроектировала мечеть Султана, бывший железнодорожный вокзал Танджонг Пагар, Мемориал гражданской войны и отель Раффлс. Здание с часовой башней имеет восемь классов с высокой крышей, обслуживающих секцию средней школы учреждения, ранее зарезервированную для лучших классов. В настоящее время он служит местом для студентов в академических специальных программах.
The Clock Tower Building is a work by Swan & Maclaren, a renowned firm that also designed the Sultan Mosque, the Former Tanjong Pagar Railway Station, Civilian War Memorial, and Raffles Hotel. The Clock Tower building features eight high roof classrooms catering to the high school section of the institution, previously reserved for the top performing classes. Currently, it serve as venues for students in academic special programmes.