Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филиппинский поэт, прозаик, драматург и эссеист (1894–1970)
Filipino poet, fictionist, playwright and essayist (1894–1970)
Антонио Абад и Меркадо (10 мая 1894 – 20 апреля 1970) – выдающийся филиппинский поэт, прозаик, драматург и эссеист.
Antonio Abad y Mercado (May 10, 1894 – April 20, 1970) was a prominent Filipino poet, fictionist, playwright and essayist.
Личная жизнь
Антонио Абад и Меркадо родился в Барили, Себу, в составе Генерал-капитанства Филиппин, 10 мая 1894 года. Он получил образование в Colegio Seminario de San Carlos в городе Себу. Он женился на учительнице из Кампангана Хесусе Хенсон и Акино, и у них было трое сыновей: Хемино, Антонио-младший и Эдмундо.
Antonio Abad y Mercado was born in Barili, Cebu, under the Captaincy General of the Philippines, on 10 May 1894. He was educated at the Colegio Seminario de San Carlos in Cebu City. He married Kampampangan teacher Jesusa Henson y Aquino., and had three sons: Gémino, Antonio Jr., and Edmundo.
Карьера
Абад часто писал на обоих языках – родном себуанском и испанском. Он был убежденным сторонником испанского языка и испано-филиппинской культуры, когда она подвергалась неблагоприятному отношению в период американской колонизации Филиппин. Абад был одним из ведущих авторов испано-филиппинской литературы своего времени, создавая романы и пьесы, критикующие американскую оккупацию островов. На протяжении жизни он сотрудничал с многочисленными газетами, такими как El Precursor, La Revolución, El Espectador, La Vanguardia, El Debate, La Defensa и The Cebu Advertiser. Его произведения впоследствии вошли в историю как часть Золотого века испаноязычной литературы (1898–1941). Два его романа были удостоены премии Зобель, старейшей литературной премии Филиппин, в 1928 и 1929 годах. Абад преподавал испанский язык в Дальневосточном университете. В 1952 году он перешел в Университет Филиппин в Дилимане, чтобы основать кафедру испанского языка (ныне кафедру европейских языков) при Колледже гуманитарных наук. Он возглавлял кафедру до выхода на пенсию в 1959 году. Одна из его последних работ – многоязычный словарь испанского, английского, себуанского, илоканского и капампанганского языков – осталась незавершенной после его смерти 20 апреля 1970 года.
Abad frequently wrote in both, his native language, Cebuano, and Spanish. He was a strong advocate of the Spanish language and Hispanic Filipino culture when it was discouraged during the American colonial period in the Philippines. Abad was one of the leading contributors of Hispanic Filipino literature during his time, producing novels and plays criticizing the occupation of the islands by the Americans. Throughout his life he collaborated with numerous newspapers, such as El Precursor, La Revolución, El Espectador, La Vanguardia, El Debate, La Defensa and The Cebu Advertiser. His works would later be known as part of the Golden Age of Fil Hispanic Literature (1898 1941). Two of his novels went on to win the Premio Zóbel, the oldest literary award in the Philippines, in 1928 and 1929. Abad taught Spanish at the Far Eastern University. In 1952, he moved to the University of the Philippines Diliman to found the Department of Spanish (now, the Department of European Languages) at the then, College of Liberal Arts. He headed the department until his retirement in 1959. One of his last works, a multilingual dictionary of Spanish, English, Cebuano, Ilocano and Kapampangan, remained unfinished after his death on 20 April 1970.
Пьесы
Дагохой, 1940 Литературная премия Филиппинского Содружества.