Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Автомагистраль в Сан-Паулу
Highway in São Paulo
Родовия Президес Кастело Бранко (SP 280) — платная автомагистраль в штате Сан-Паулу, Бразилия. Она была впервые открыта в субботу, 10 ноября 1968 года, тогдашним губернатором штата Сан-Паулу Абреу Содре. Название платной дороги было дано в память о бывшем военном деспоте, фельдмаршале Умберто де Аленкар Кастело Бранко, который занимал пост президента Бразилии во время военной диктатуры. Проходя на запад от города Сан-Паулу и заканчиваясь в Эспириту-Санто-ду-Турво, направляясь к штату Мату-Гросу-ду-Сул, недалеко от северной границы южного штата Парана, «Родовия Кастелу-Бранко», как она широко известна, имеет протяженность около и является одной из самых безопасных платных дорог Бразилии. Автомагистраль проходит через несколько городов, включая: Баруэри, Сантана-де-Парнаиба, Сан-Роке, Сорокаба, Татуи, Аваре и Агуас-де-Санта-Барбара. Вблизи Баруэри и из-за большого населения Сан-Паулу, Родовия Кастело Бранко является одной из самых оживленных и широких платных дорог Бразилии. Первоначально известная как Родовия-ду-Оэсте (Западная скоростная дорога), она была построена в три этапа. Первый этап проходил с 1963 по 1968 год (от города Сан-Паулу до города Торре-де-Педра, протяженностью 170 км к западу). Второй этап был в 1971 году, достигнув городских границ Сан-Мануэля и Аваре (еще 58 км). Последний, третий этап протяженностью 74 км, завершился на шоссе SP 225 вблизи города Санта-Крус-ду-Рио-Пардо. Путешественники, направляющиеся в Оуриньос и северо-западную часть штата Парана, часто выбирают маршрут Кастело-Бранко (SP 225). Управлением и обслуживанием автомагистрали занимаются три частные компании по государственному соглашению: SPVias, Rodovias das Colinas и ViaOeste.
The Rodovia Presidente Castelo Branco (SP 280) is a tollway in the state of São Paulo, Brazil. It was first opened on Saturday, 10 November 1968, by, then, the Governor of the state of São Paulo, Abreu Sodré. The tollway name was given in memory of former military despot Field Marshal Humberto de Alencar Castelo Branco, who served as President of Brazil during the military dictatorship. Running westbound from the city of São Paulo and finishing in Espírito Santo do Turvo, while heading towards the state of Mato Grosso do Sul, near the northern border of the southern state of Paraná, 'Rodovia Castelo Branco, as it is popularly known, is about long, and one of Brazil's safest tollways. The tollway passes by several cities, including: Barueri, Santana de Parnaíba, São Roque, Sorocaba, Tatuí, Avaré and Águas de Santa Bárbara. Near Barueri and due to the large population of São Paulo, Rodovia Castelo Branco is one of the busiest and widest of Brazil's tollways. Initially known as Rodovia do Oeste (Western Expressway), it was built in three phases. The first phase was during 1963 to 1968 (from the city of São Paulo to the city of Torre de Pedra, extending 170 km west). The second phase was during 1971, reaching the city limits of São Manuel and Avaré (another 58 km). The final and third phase, for 74 km, ended at highway SP 225, near the city of Santa Cruz do Rio Pardo. Travelers going to Ourinhos and the Northwest part of the State of Paraná often follow the Castelo Branco (SP 225) route. The tollway is managed and maintained by a state concession to three private companies: SPVias, Rodovias das Colinas and ViaOeste.
Система Кастело-Рапозо
Вместе с автомагистралью Рапозо-Таварес (SP 270) она соединяет столицу штата Сан-Паулу с западным внутренним районом штата, известным как система Кастело-Рапозо. Она также обеспечивает доступ к Центрально-Западному и Северному регионам Бразилии и соседним странам (Боливии и Перу) через соединение с автомагистралью Маршала Рондона (SP 300), которая проходит по шоссе Жоао Гиполито Мартинса (SP 209) и соединяет систему Кастело-Рапозо с городом Ботукату. Система Кастело-Рапозо также является маршрутом в южный регион страны (западный Парана) и такие страны, как Парагвай и Аргентина. По оценкам концессионера CCR ViaOeste, ежедневно по системе Кастело-Рапозо будет проезжать около 100 тысяч транспортных средств. Контроль за движением осуществляется с помощью 78 камер, подключенных к Операционному центру управления (CCO) концессионера, а также к Интегрированному центру управления (CCI) Artesp.
Together with the Raposo Tavares Highway (SP 270), it links the capital of São Paulo to the western interior of the state, known as the Castelo Raposo System. It also allows access to the Midwest and North regions of Brazil and neighboring countries (Bolivia and Peru) by interconnecting with the Marechal Rondon Highway (SP 300), made by the João Hypólito Martins Highway (SP 209), which connects the Castle to the city of Botucatu. The Castle is also a route to the southern region of the country (western Paraná) and countries like Paraguay and Argentina. The concessionaire CCR ViaOeste estimates that around 100 thousand vehicles will travel through the Castelo Raposo System on a daily basis. The operation is monitored by the 78 cameras linked to the Concessionary's Operational Control Center (CCO) and also by the Integrated Control Center (CCI) of Artesp.