Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исследовательский институт при Университете Вирджинии
Research institute at the University of Virginia
Институт передовых технологий в области гуманитарных наук (IATH) является исследовательским подразделением Университета Вирджинии, США. Его цель – изучение и развитие информационных технологий как инструмента для научных исследований в гуманитарных областях. Для достижения этой цели IATH предоставляет стипендиатам консультации, техническую поддержку, разработку приложений и возможности сетевого опубликования. Институт развивает партнерские связи и участвует в инициативах по компьютерным наукам в гуманитарных областях совместно с библиотеками, издательствами, компаниями, занимающимися информационными технологиями, научными организациями и другими группами, работающими на стыке компьютерных технологий и культурного наследия. Исследовательские проекты, эссе и документация IATH – это результат сотрудничества между научными сотрудниками в области гуманитарных и компьютерных наук, специалистами по компьютерным технологиям, студентами-ассистентами и менеджерами проектов, а также преподавателями и сотрудниками библиотек. Во многих случаях эта работа финансируется частными или государственными фондами. Во всех случаях поддержку оказывают кафедры, к которым прикреплены стипендиаты; колледж или факультет, в состав которых входят эти кафедры; Библиотека Университета Вирджинии; вице-президент по исследованиям и общественным работам; вице-президент и главный информационный директор; проректор; и президент Университета Вирджинии.
The Institute for Advanced Technology in the Humanities (IATH) is a research unit of the University of Virginia, USA. Its goal is to explore and develop information technology as a tool for scholarly humanities research. To that end, IATH provides Fellows with consulting, technical support, applications development, and networked publishing facilities. It cultivates partnerships and participates in humanities computing initiatives with libraries, publishers, information technology companies, scholarly organizations, and other groups residing at the intersection of computers and cultural heritage. IATH's research projects, essays, and documentation are the products of collaboration between humanities and computer science research faculty, computer professionals, student assistants and project managers, and library faculty and staff. In many cases, this work is supported by private or federal funding agencies. In all cases, it is supported by the Fellows’ home departments; the College or School to which those departments belong; the University of Virginia Library; the Vice President for Research and Public Service; the Vice President and Chief Information Officer; the Provost; and the President of the University of Virginia.
История
Институт передовых технологий в области гуманитарных наук был основан в Университете Вирджинии в 1992 году при поддержке крупного гранта от IBM и многолетних обязательств университета. Основатели IATH являются специалистами в области гуманитарных вычислений, цифровых исследований и академического управления. С 1992 года управлением IATH занимался управляющий комитет, состоящий из ученых, включая Эдварда Айерса, Алана Батсона, Джерома МакГанна, Кендона Стуббса и Уильяма Вулфа. Поисковый комитет, сформированный управляющим комитетом, провел отбор первого директора института, которым стал Джон Унсворт, занимавший эту должность с 1 сентября 1993 года по 2003 год. В апреле 2016 года Унсворт был назначен деканом библиотек и университетским библиотекарем, а с 2022 года IATH является частью библиотечной системы UVA. С момента своего основания IATH привлекло более 10,7 миллионов долларов в виде грантов и целевых пожертвований. Значительная часть этого финансирования поступает от федеральных агентств и частных фондов и направляется на поддержку научных исследований и преподавательской деятельности в университете.
The Institute for Advanced Technology in the Humanities was established at the University of Virginia in 1992, with a major grant from IBM and a multi year commitment of support from the University. IATH's founders are in humanities computing, digital scholarship, and academic administration. Beginning in 1992 a steering committee of scholars, including Edward Ayers, Alan Batson, Jerome McGann, Kendon Stubbs and William Wulf managed IATH. A search committee commissioned by the steering committee carried out the search for the first director of the institute, selecting John Unsworth, who served from September 1, 1993 to 2003. In April 2016, Unsworth was appointed Dean of Libraries and University Librarian, and IATH has been a division of the UVA library since 2022. IATH has generated over $10.7 million in grant funding and gifts in kind since it began operations. Much of this funding has come from Federal agencies and private foundations, and has gone to support faculty research and teaching across the University.