Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вулкан на острове Флорес в Индонезии.
Volcano on the island of Flores in Indonesia
Геологические детали
В вулкане есть три впечатляющих кратерных озера различных цветов. Озеро Тиву Ата Бупу (Озеро стариков) обычно голубое и является самым западным из трех озер. Два других озера, Тиву Ко'о Фай Нува Мури (Озеро юношей и девушек) и Тиву Ата Поло (Озеро заколдованных или очарованных), разделены общей кратерной стенкой и обычно имеют зеленый и красный цвета соответственно. Цвета озер периодически меняются. Подводные фумаролы, вероятно, вызывают активное поднятие воды, наблюдаемое в двух восточных озерах. Вершина сложного высокого вулкана Келимуту вытянута в направлении северо-запад – юго-восток; старые конусы Келидо и Келибара расположены соответственно к северу и к югу. Живописные озера – популярное туристическое направление. Келимуту также представляет интерес для геологов, поскольку три озера имеют разные цвета, но расположены на вершине одного и того же вулкана. По словам сотрудников национального парка Келимуту, изменение цвета происходит в результате химических реакций, вызванных минералами, содержащимися в озере, возможно, спровоцированных вулканической газовой активностью. Однако более точно описывать изменения цвета как обусловленные химической динамикой окисления-восстановления. Озеро Кавах Путих в Западной Яве, к югу от Бандунга, – еще одно кратерное озеро в Индонезии, имеющее некоторые сходства с озерами Келимуту.
The volcano contains three striking summit crater lakes of varying colors. Tiwu Ata Bupu (Lake of Old People) is usually blue and is the westernmost of the three lakes. The other two lakes, Tiwu Ko'o Fai Nuwa Muri (Lake of Young Men and Maidens) and Tiwu Ata Polo (Bewitched or Enchanted Lake) are separated by a shared crater wall and are typically green or red respectively. The lake colors vary on a periodic basis. Subaqueous fumaroles are the probable cause of active upwelling that occurs at the two eastern lakes. The summit of the compound high Kelimutu volcano is elongated in a WNW ESE direction; the older cones of Kelido and Kelibara are located respectively to the north and to the south. The scenic lakes are a popular tourist destination. Kelimutu is also of interest to geologists, because the three lakes have different colors, yet are at the crest of the same volcano. According to Kelimutu National Park officials, the colour changes as a result of chemical reactions resulting from the minerals contained in the lake perhaps triggered by volcano gas activity. However, it is more accurate to refer to the color changes as being driven by oxidation reduction chemical dynamics. Kawah Putih lake in West Java, south of Bandung, is another crater lake in Indonesia with some similarities to the lakes at Kelimutu.
Туризм
В первые дни создания местного национального парка в районе Келимуту возникали разногласия с местными общинами по поводу использования природных ресурсов. В последнее время рейнджеры работают над улучшением отношений с близлежащими деревнями, и общее управление парком улучшилось. Келимуту – одна из гор в Индонезии, относящихся к категории "рибу" – гор высотой более [укажите высоту] метров. Считается, что этот район привлек внимание после того, как его заметил голландский военный командир Б. ван Сухтлен в 1915 году, а более широкую известность он получил после публикации статьи Ю. Бумана в 1929 году. Ближайшие аэропорты находятся в Маумере и Энде. Регулярные рейсы на Бали осуществляются в Энде. Дорога из Энде в Мони, город у подножия Келимуту, где можно найти жилье, занимает около 3 часов, а от Мони до парковки у Келимуту – 45 минут езды. Обычно туристы остаются на ночь, чтобы встретить восход солнца на Келимуту.
In the early days of developing the local national park in the Kelimutu area, there were some disputes with local communities over the use of the resources. More recently, forest rangers have worked to develop better relations with nearby village communities and overall management has improved. Kelimutu is one of the mountains listed as a ribu in Indonesia which are mountains in Indonesia which are more than high. The area is said to have begun to attract attention after being noticed by a regional Dutch military commander, B. van Suchtelen in 1915 and became more well known after Y. Bouman wrote about the site in 1929. The closest airports are Maumere, and Ende. There are regular flights to Ende from Bali. The drive from Ende to Moni, the town at the base of Kelimutu where accommodation is available, takes about 3 hours, while from Moni to Kelimutu vehicle park, a drive, needs 45 minutes. Usually tourists sleep one night to catch sunrise at Kelimutu.
Культура
Келимуту священно для местных жителей Лио, которые верят, что души умерших прибывают сюда. Души молодых людей направляются к теплу Тиву Ку Фай Нува Мури (озеро юношей и девушек), души стариков – к холоду Тиву Ата Бупу (озеро стариков), а души злых людей – к Тиву Ата Поло (озеро проклятых или зачарованных). Свинина, бетель, рис и другие ценные подношения оставляются на ритуальных камнях у озер, во время танцев, сопровождающих ежегодную церемонию Лио «Умилостивление духов предков», которая проводится 14 августа.
Kelimutu is sacred to the local Lio people, who believe the souls of the dead migrate here. Young people's souls go to the warmth of Tiwu Koo Fai Nuwa Muri (Lake of Young Men and Maidens), old people's to the cold of Tiwu Ata Bupu (Lake of Old People), and those of the wicked to Tiwu Ata Polo (Bewitched or Enchanted Lake). Pork, betel nuts, rice and other valuable offerings are left on ceremonial rocks beside the lakes, amid the dancing of the Lio's annual 'Feed the Spirit of the Forefathers' ceremony, on August 14.