Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Курс на струнном музыкальном инструменте — это либо одна струна, либо две или более соседних струн, расположенных близко друг к другу по сравнению с остальными струнами и обычно играемых как единая струна. Струны в каждом многострунном курсе обычно настраиваются в унисон или октавой. Как правило, термин "курс" используется для обозначения отдельной струны только на инструменте, который также имеет многострунные курсы. Например, девятиструнная барочная гитара имеет пять курсов: большинство из них — двухструнные курсы, но иногда самый нижний или самый верхний состоит из одной струны. Инструмент, имеющий хотя бы один многострунный курс, называется курсированным, а инструмент, на котором все струны играются по отдельности, — некурсированным.
A course, on a stringed musical instrument, is either one string or two or more adjacent strings that are closely spaced relative to the other strings, and typically played as a single string. The strings in each multiple string course are typically tuned in unison or an octave. Normally, the term course is used to refer to a single string only on an instrument that also has multi string courses. For example, a nine string baroque guitar has five courses: most are two string courses but sometimes the lowest or the highest consists of a single string. An instrument with at least one multiple string course is referred to as coursed, while one whose strings are all played individually is uncoursed.
Мандолины
Все инструменты семейства мандолины, за исключением некоторых разновидностей с самым низким строем, имеют струны, объединенные в курсы по две или три струны, наиболее часто – восемь струн в четырех курсах. Исключение составляют некоторые виды мандо-баса, у которых четыре отдельные струны.
All members of the mandolin family, except some versions of the lowest pitched, have courses each of two or three strings, most commonly eight strings in four courses. The exception is some varieties of mando bass, which have four individual strings.
Барокко гитара
Барочная гитара имеет пять хоров, причем нижние четыре всегда двойные, а верхняя струна ("шантерелла") может быть как двойной, так и одинарной. Существуют также различные варианты современной десятиструнной гитары, но все они имеют десять одинарных струн, которые играются по отдельности.
The baroque guitar has five courses, with the bottom four always double strung, and the top string (the "chanterelle") either double or single. There are also several patterns of modern ten string guitar but all have ten single strings, played individually.
Гитара с 12 струнами
На двенадцатиструнной гитаре двенадцать струн, объединенных в шесть хоров. Чаще всего хоры настраиваются в E A D G B E, аналогично шестиструнной гитаре; однако, более старые инструменты часто настраивались на тон ниже – D G C F A D – чтобы снизить нагрузку на гриф, и обычно использовались с каподастром на втором ладу. Три нижних хора (E A D) обычно настраиваются в октавы, при этом основная струна располагается выше, а октава – ниже, в то время как два верхних хора (B E) настраиваются в унисон. Хор G может быть настроен как в унисон, так и в октавы. На некоторых электро-двенадцатиструнных гитарах, и особенно на Rickenbacker 360/12, октавные струны располагаются ниже основных.
The twelve string guitar has twelve strings, in six courses. The courses are most often tuned E A D G B E, similarly to a six string guitar; however, older instruments were often tuned one tone lower D G C F A D to reduce the tension on the neck, and commonly played with a capo on fret 2. The lowest three courses (E A D) are normally tuned at octaves, with the primary string uppermost and the octave below it, while the upper two courses (B E) are tuned to unison. The G course is either unison or at octaves. On some electric twelve string guitars, and most notably the Rickenbacker 360/12, the octave strings are below the primary strings.
Утка
Национальный инструмент Колумбии, типель колумбиано, имеет четыре струнных хора по три струны в каждом. Его более высокий по звучанию родственник, типл реквинто, также имеет тройные струны. Американский типл, меньший по размеру инструмент, восходящий к колумбийскому типлу, использует два хора двойных струн и два хора тройных струн.
The national instrument of Colombia, the tiple Colombiano, has four courses of three strings each. Its higher pitched relative, the tiple requinto, is similarly triple strung. The American tiple, a smaller instrument loosely derived from the Colombian tiple, uses two double strung courses and two triple strung courses.
Басс с 12 струнами
Электрический 12-струнный бас имеет двенадцать струн, объединенных в четыре тройных набора. Также изготавливались басы с шестью двойными наборами и другими конфигурациями, но они встречаются крайне редко.
The electric twelve string bass has twelve strings in four triple courses. Basses have also been built with six double courses and other configurations but these are very rare.