Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лето лебедей — детский роман Бетси Байерс о четырнадцатилетней Саре Годфри и её поисках пропавшего брата Чарли, страдающего умственной отсталостью. Книга была удостоена медали Ньюбери в 1971 году. В 1974 году по роману был снят телевизионный фильм под названием «Лето лебедей Сары».
Summer of the Swans is a children's novel by Betsy Byars about fourteen year old Sara Godfrey's search for her missing, mentally challenged brother Charlie. It won the Newbery Medal in 1971. Summer of the Swans was adapted for television as Sara's Summer of the Swans in 1974.
Персонажи
Сара Годфри: главная героиня, убежденная, что её четырнадцатое лето – "худшее лето в её жизни". Она и её брат и сестра живут с тётей Вилли с тех пор, как их мать умерла шесть лет назад. (Их отец работает в Огайо и навещает их время от времени по выходным.) Сара изображена как очень поверхностная девушка, одержимая своей внешностью (особенно своим телом) и постоянно переживающая из-за своих ног, которые она считает слишком большими. Она легко обижается и долго помнит зло; например, она не может простить Джо Мелби, мальчика, с которым у неё был конфликт в школе. Сара ближе всех в семье к своему младшему брату Чарли. Она часто раздражается на него, иногда прибегает к травле, и завидует красоте своей сестры Ванды. Чарли Годфри: 10-летний брат Сары. Он имеет умственную отсталость, вызванную высокой температурой в возрасте трех лет, которая повредила его мозг. Он не может говорить, но издаёт звуки. (В телевизионной версии он умеет говорить.) Он понимает всё, что ему говорят, и может кивать или мотать головой в ответ. Несмотря на 10 лет, он не умеет рисовать и пишет некоторые буквы задом наперёд. Ему нравится слушать тиканье часов, которые он всегда носит, хотя он не умеет определять время. Он любит наблюдать за лебедями в озере возле их дома, что в конечном итоге приводит к его исчезновению. Из всех членов семьи он кажется ближе всего к Саре. Ванда Годфри: 19-летняя сестра Сары. Сара очень завидует ей, считая Ванду красивой, хотя тётя Вилли утверждает, что они выглядят совершенно одинаково. Ванда работает в местной больнице и у неё был бойфренд по имени Фрэнк. Она обычно раздражена постоянной самокритикой Сары. Вилламина "Тётя Вилли" Годфри: тётя Сары, сестра её отца, которая заботится о ней и её брате и сестре после смерти их матери шесть лет назад. Тётя Вилли редко слушает детей и очень упряма. Можно предположить, что ей больше 40 лет. Джо Мелби: мальчик примерно одного возраста с Сарой, который учится в той же школе. Сара ненавидит его с тех пор, как пропали часы Чарли, и она подозревала, что Джо их украл. В конце концов, она понимает, что ошиблась, и прощает его. Джо помогает Саре найти Чарли, и в конце романа приглашает её на вечеринку. Мэри Вайчек: лучшая подруга Сары, которая помогает ей во всём. Сэм Годфри: отец Сары, который работает в Огайо и навещает их по выходным. Сара воспринимает его как незнакомца; он больше не тот любящий человек, каким был раньше.
Sara Godfrey: the protagonist, who is convinced that her fourteenth summer is "the worst summer of her life." She and her two siblings have been living with their Aunt Willie ever since their mother died six years before. (Their father works in Ohio and visits on occasional weekends.) Sara is portrayed as a very superficial girl, obsessed with the way things (especially her body) look, and constantly frets about her feet, which she believes are too large. She seems to hold grudges easily; for example, her grudge against Joe Melby, a boy whom she once had a conflict with at school. Sara is the closest in her family to her younger brother, Charlie. She is very annoyed with him and sometimes resorts to bullying him, and she resents her sister Wanda's beauty. Charlie Godfrey: Sara's 10 year old brother. He is mentally handicapped since his brain was ravaged by a high fever at the age of three. He cannot speak but can make noises. (He is able to speak in the TV special version.) He can understand all that is said to him and can nod or shake his head in response. Although 10 years old, he cannot draw and writes certain letters backward. He enjoys listening to the ticking of the watch he always wears, although he cannot tell time. He loves watching the swans in the lake near their house; this eventually leads to his disappearance. Of all the members of his family, he appears closest to Sara. Wanda Godfrey: Sara's 19 year old sister. Sara is very jealous of her, as she believes Wanda is beautiful, though it is Aunt Willie's opinion that they look exactly alike. Wanda works at the local hospital and had a boyfriend named Frank. She is generally exasperated by Sara's constant self criticism. Willamina "Aunt Willie" Godfrey: Sara's aunt, her father's sister, who has been looking after her nieces and nephew since the death of their mother six years previously. Aunt Willie seldom listens to what the children have to say and is extremely stubborn. It is implied that her age is somewhere over 40. Joe Melby: a boy around Sara's age who attends the same school she does. Sara has hated him ever since an incident where Charlie's watch went missing, and she believed Joe had taken it. Eventually, she discovers she was wrong and forgives him. Joe helps Sara find Charlie, and at the end of the novel, he invites her to a party. Mary Weicek: Sara's best friend, who helps her out with everything possible. Sam Godfrey: Sara's father, who works in Ohio and visits on occasional weekends. Sara views her father as she would a stranger; he is not the same loving person that he once was.
Прием
Во время публикации книги Kirkus Reviews отметил: "Все чаще юношеская проза становится похожей на короткий рассказ, сохраняя лишь каркас (диалоги, ремарки, обращения к читателю) драматического произведения, примером чего является кульминация сезона разочарований Сары. Книга представляет собой цепочку взаимосвязанных моментов, лаконичный, но проницательный опыт самопознания". В ретроспективном эссе о книгах, удостоенных медали Ньюбери с 1966 по 1975 год, детский писатель Джон Роу Таунсенд написал: "Персонажи в "Лете лебедей" убедительны, тона голоса переданы точно, а в диалогах часто встречается ироничный юмор; однако, на мой взгляд, книга довольно простая".
At the time of the book's publication, Kirkus Reviews said: "With increasing frequency juvenile fiction is contracting to the dimensions of a short story and the endoskeleton (dialogue, stage directions, asides to the audience) of drama of which the climax to Sara's season of discontent is a good example The book is a succession of clicks that connect, a sparse but acute self possessing." In a retrospective essay about the Newbery Medal winning books from 1966 to 1975, children's author John Rowe Townsend wrote, "The people in The Summer of the Swans are credible, tones of voice are accurately caught, and there is a frequent wry humor in the dialogue; but the book seems to me to be a slight one."
Телевизионная адаптация
Лето лебедей было экранизировано как «Лето лебедей Сары» для специальной программы ABC Afterschool Special, вышедшей в эфир 2 октября 1974 года. Режиссёром выступил Джеймс Б. Кларк, а сценарий для телевидения написал Боб Роджерс.
Summer of the Swans was filmed as Sara's Summer of the Swans for an ABC Afterschool Special broadcast October 2, 1974. It was directed by James B. Clark, with a teleplay by Bob Rodgers.