Введение
Роман Лори Халс Андерсон 1999 года "Speak", опубликованный в 1999 году, – это роман для подростков, написанный Лори Халс Андерсон и рассказывающий историю Мелинды Сордино, ученицы первого года старшей школы. Постепенно это помогает Мелинде осознать произошедшее, столкнуться со своими проблемами и заново обрести себя. "Speak" относят к проблемному роману или роману о травме. История Мелинды изложена в форме дневника, с нелинейным сюжетом и прерывистым повествованием, отражающим пережитую ею травму. С момента публикации роман был удостоен нескольких наград и переведен на шестнадцать языков. Однако книга подвергалась цензуре из-за откровенного содержания. Графический роман "Speak: The Graphic Novel" с иллюстрациями Эмили Кэрролл был опубликован издательством Farrar, Straus and Giroux 6 февраля 2018 года. В 2019 году, к 20-летию романа, было выпущено издание с дополнительными материалами, а также мемуары автора "Shout".
Speak, published in 1999, is a young adult novel by Laurie Halse Anderson that tells the story of high school freshman Melinda Sordino. This expression slowly helps Melinda acknowledge what happened, face her problems, and recreate her identity. Speak is considered a problem novel, or trauma novel. Melinda's story is written in a diary format, consisting of a nonlinear plot and jumpy narrative that mimics the trauma she experienced. Since its publication, the novel has won several awards and has been translated into sixteen languages. However, the book has faced censorship for its mature content. Speak: The Graphic Novel, illustrated by Emily Carroll, was published by Farrar, Straus, and Giroux February 6, 2018. A 20th anniversary version of the novel featuring additional content was released in 2019 alongside the author's memoir, Shout.
Синопсис
Летом перед первым годом средней школы Мелинда Сордино встречает старшего Энди Эванса на вечеринке в старшей школе, который насилует ее, когда она пьяна. Мелинда сразу же звонит в 911, но шок делает ее неспособной говорить и она убегает домой. Прибывает полиция и разрывает вечеринку, и несколько человек арестованы. Когда распространилась весть о том, что Мелинда вызвала полицию, ее отдали от друзей и бросили. Мелинда подружилась с Хизер, девушкой из Огайо, которая недавно пришла в общину. Однако, как только Хизер понимает, что Мелинда - изгоеная, она бросает ее в пользу "Март", группы девушек, которые кажутся благотворительными и общительными, но на самом деле эгоистичны и жестоки. Депрессия Мелинды усугубляется, и она начинает прогуливать школу, отрываясь от своих уже отдаленных (и несколько небрежных) родителей и других авторитетных лиц, которые видят ее замкнутость как крик о внимании. Она медленно подружилась со своим коллегой по лаборатории Дэвидом Петракисом, который поощряет ее говорить за себя. Мелинда набралась смелости и рассказала своей бывшей лучшей подруге Рейчел, которая встречается с Энди, о том, что произошло на вечеринке. Хотя Рэйчел изначально не верит Мелинде, она понимает, что это правда в вечер выпускного, после того, как Энди пощупал ее. Разгневанный на Мелинду за то, что она его разоблачила, Энди нападает на Мелинду в заброшенном шкафу уборщика. Мелинда отбивается от Энди, привлекая внимание одноклассников. Когда распространилось сообщение о нападениях Энди на Мелинду, ученики больше не считают ее изгоем, а скорее героем. Мелинда наконец-то восстанавливает голос и рассказывает свою историю учителю искусств.
Цензура
Сложная тематика романа «Speak» привела к его цензуре. «Speak» занимает 60-е место в списке Американской библиотечной ассоциации (ALA) из 100 наиболее запрещенных/оспариваемых книг за 2000–2009 годы и 25-е место за 2010–2019 годы. В 2020 году книга была названа четвертой по степени запрещенности и оспариваемости в Соединенных Штатах «потому что считалось, что она содержит политическую позицию, и утверждалось, что она предвзято относится к учащимся-мужчинам, а также из-за включения в роман сцен изнасилования и ненормативной лексики». В сентябре 2010 года Уэсли Скроггинс, профессор Университета штата Миссури, опубликовал статью под названием «Грязные книги, порочащие республиканское образование», в которой утверждал, что «Speak», наряду с «Бойней номер пять» и «Twenty Boy Summer», должны быть запрещены за «подвергание детей безнравственности». Скроггинс утверждал, что «Speak» следует «классифицировать как мягкую порнографию» и, следовательно, исключить из программы по английскому языку в старших классах. В платиновом издании «Speak» 2006 года и в своем блоге Лори Халс Андерсон выступила против цензуры. Андерсон писала: «Но цензура книг, затрагивающих сложные подростковые проблемы, никого не защищает. Напротив, она оставляет детей в неведении и делает их уязвимыми. Цензура – дитя страха и отец невежества. Наши дети не могут позволить себе лишать их правдивой информации о мире». В своей научной монографии «Лори Халс Андерсон: Говоря на разных языках» Венди Дж. Гленн утверждает, что «Speak» «вызвала больше академического интереса, чем любой другой роман Андерсон». Несмотря на нежелание преподавать роман со «зрелой тематикой», учителя английского языка используют «Speak» на уроках для изучения литературного анализа, а также в качестве инструмента для обучения студентов вопросам сексуальных домогательств. Роман дает студентам возможность обсудить ряд подростковых проблем, включая школьные группировки, секс и отношения с родителями. По словам Джанет Алсуп, преподавание «Speak» в классе может помочь студентам развить критическое мышление. «Speak» предоставляет студентам возможность критически оценивать окружающий мир.