Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Аққулар жазы" - Бетси Байарстың он төрт жасар Сара Годфридің жоғалған, зияны бар ағасы Чарлиді іздеу туралы балалар романы. Ол 1971 жылы Ньюбери жүлдесімен марапатталды. "Аққулар жазы" 1974 жылы "Сараның аққулар жазы" телефильмі ретінде бейімделді.
Summer of the Swans is a children's novel by Betsy Byars about fourteen year old Sara Godfrey's search for her missing, mentally challenged brother Charlie. It won the Newbery Medal in 1971. Summer of the Swans was adapted for television as Sara's Summer of the Swans in 1974.
Кейіпкерлер
Сара Годфри: өміріндегі ең жаман жаз деп санайтын он төрт жасар басты кейіпкер. Анасы қайтыс болғаннан бері алты жыл өткен, ол екі бауырласымен Вилли әпкесінің үйінде тұрады. (Әкесі Огайода жұмыс істейді және кейде демалыс күндері келеді.) Сара өте сыртқы түріне қадалатын, әсіресе денесіне көңіл бөлген қыз ретінде бейнеленеді, және аяқтарының тым үлкендігіне жиі алаңдайды. Ол тез ренжігіш, мысалы, бір кезде мектепте жанжалдасқан Джо Мелбиге деген өшпендігін ұзақ сақтайды. Сара отбасында кіші інісі Чарлиге ең жақын. Ол оған жиі ашуланып, кейде оны мазақтайды, сондай-ақ әпкесі Ванданың сұлулығына қызғанады. Чарли Годфри: Сараның 10 жасар інісі. Үш жасында қатты қызбадан кейін миы зақымдануға ұшырағандықтан, ақыл-есі кеміс. Ол сөйлей алмайды, тек дыбыстар шығарады. (Телевизиялық арнайы нұсқасында сөйлей алады.) Оған айтылғанның бәрін түсінеді және жауап ретінде басын издейді немесе шайқайды. 10 жаста болса да, сурет сала алмайды және кейбір әріптерді кері жазады. Уақытты білмесе де, әрқашан киіп жүретін сағатының тикірегенін тыңдауды ұнатады. Үйінің жанындағы көлдегі аққуларды қарап отыруды жақсы көреді, бұл ақырында оның жоғалуына себеп болады. Отбасының барлық мүшелерінің ішінде ол Сараға ең жақын. Ванда Годфри: Сараның 19 жасар әпкесі. Сара оған қызғанады, Ванданың әдемі екеніне сенеді, бірақ Вилли әпкесі олардың бір-біріне ұқсас екенін айтады. Ванда жергілікті ауруханада жұмыс істейді және Фрэнк есімді жігіті бар. Сараның үнемі өзін сынауынан ол жиі шаршайды. Вилламина "Вилли әпке" Годфри: Сараның әкесінің әпкесі, анасы қайтыс болғаннан бері алты жылдан бері оның немерелеріне және немере інісіне қарауға жауапты. Вилли әпке балалардың айтқанын көбінесе тыңдамайды және өте жауырынышқор. Оның жасы 40-тан асқан болуы мүмкін. Джо Мелби: Сарамен бірге оқитын, оның жасындағы бала. Сара Чарлидің сағаты жоғалғаннан бері оны жек көреді, себебі ол оның Джо алғанын ойлады. Ақырында, ол қателескенін түсінеді және оны кешіреді. Джо Сараға Чарлиді табуға көмектеседі, ал кітаптың соңында оны кешкі тойға шақырады. Мэри Вайчек: Сараның ең жақын досы, оған барлық нәрседе көмектеседі. Сэм Годфри: Сараның әкесі, Огайода жұмыс істейді және кейде демалыс күндері келіп тұрады. Сара әкесін жат адамдай көреді, ол бұрынғыдай жылы адам емес.
Sara Godfrey: the protagonist, who is convinced that her fourteenth summer is "the worst summer of her life." She and her two siblings have been living with their Aunt Willie ever since their mother died six years before. (Their father works in Ohio and visits on occasional weekends.) Sara is portrayed as a very superficial girl, obsessed with the way things (especially her body) look, and constantly frets about her feet, which she believes are too large. She seems to hold grudges easily; for example, her grudge against Joe Melby, a boy whom she once had a conflict with at school. Sara is the closest in her family to her younger brother, Charlie. She is very annoyed with him and sometimes resorts to bullying him, and she resents her sister Wanda's beauty. Charlie Godfrey: Sara's 10 year old brother. He is mentally handicapped since his brain was ravaged by a high fever at the age of three. He cannot speak but can make noises. (He is able to speak in the TV special version.) He can understand all that is said to him and can nod or shake his head in response. Although 10 years old, he cannot draw and writes certain letters backward. He enjoys listening to the ticking of the watch he always wears, although he cannot tell time. He loves watching the swans in the lake near their house; this eventually leads to his disappearance. Of all the members of his family, he appears closest to Sara. Wanda Godfrey: Sara's 19 year old sister. Sara is very jealous of her, as she believes Wanda is beautiful, though it is Aunt Willie's opinion that they look exactly alike. Wanda works at the local hospital and had a boyfriend named Frank. She is generally exasperated by Sara's constant self criticism. Willamina "Aunt Willie" Godfrey: Sara's aunt, her father's sister, who has been looking after her nieces and nephew since the death of their mother six years previously. Aunt Willie seldom listens to what the children have to say and is extremely stubborn. It is implied that her age is somewhere over 40. Joe Melby: a boy around Sara's age who attends the same school she does. Sara has hated him ever since an incident where Charlie's watch went missing, and she believed Joe had taken it. Eventually, she discovers she was wrong and forgives him. Joe helps Sara find Charlie, and at the end of the novel, he invites her to a party. Mary Weicek: Sara's best friend, who helps her out with everything possible. Sam Godfrey: Sara's father, who works in Ohio and visits on occasional weekends. Sara views her father as she would a stranger; he is not the same loving person that he once was.
Қабылдау
Кітап жарық көрген кезде "Киркус Ревьюс" былай деді: "Жасөсперімдерге арналған көркем әдебиет көбінесе қысқа әңгімеге дейін қысқарып, драманың ішкі құрылымын (диалог, сахналық көрсетімдер, оқырманға тікелей сөздер) қабылдауда. Сараның ашу-ыза кезеңінің шешімі осының жақсы мысалы. Кітап – бір-бірімен байланысқан сәттердің тізбегі, сирек болғасын да, терең сезімділікпен толған". 1966-1975 жылдар аралығында Ньюбери жүлдесіне ие болған кітаптар туралы ретроспективті мақаласында балалар жазушысы Джон Роу Таунсенд былай жазды: "«Аққулардың жазы» кітабындағы кейіпкерлерге сенімдісің, әңгімелеріндегі дауыс ырғағы нақты бейнеленген, диалогта жиі қызық әзілдер кездеседі; бірақ менің ойымша, кітаптың мазмұны шамалы".
At the time of the book's publication, Kirkus Reviews said: "With increasing frequency juvenile fiction is contracting to the dimensions of a short story and the endoskeleton (dialogue, stage directions, asides to the audience) of drama of which the climax to Sara's season of discontent is a good example The book is a succession of clicks that connect, a sparse but acute self possessing." In a retrospective essay about the Newbery Medal winning books from 1966 to 1975, children's author John Rowe Townsend wrote, "The people in The Summer of the Swans are credible, tones of voice are accurately caught, and there is a frequent wry humor in the dialogue; but the book seems to me to be a slight one."
Теледидарлық бейімдеу
"Күлілердің жаздары" 1974 жылғы 2 қазанда ABC Afterschool Special арнасында "Сараның Күлілер жазы" деген атпен түсірілді. Оны Джеймс Б. Кларк режиссерлік етті, ал телеспекльді Боб Роджерс жазды.
Summer of the Swans was filmed as Sara's Summer of the Swans for an ABC Afterschool Special broadcast October 2, 1974. It was directed by James B. Clark, with a teleplay by Bob Rodgers.