Введение
Программное обеспечение, используемое для преобразования текста в шрифт Брайля.
Программа-переводчик шрифта Брайля – это программное обеспечение, которое преобразует электронный текст (например, файл MS Word) в шрифт Брайля и отправляет его на периферийное устройство Брайля, такое как брайлевский выводитель (который создает печатную копию преобразованного текста Брайля). Как правило, для каждого языка требуется свой собственный программа-переводчик шрифта Брайля. Несмотря на использование слова «переводчик», языкового перевода не происходит. Даже в самых простых случаях, например, с голландским шрифтом Брайля, существуют сложные правила для заглавных букв, выделения, пунктуации, типографских символов и форматирования страниц.
История
Первое практическое применение компьютерного перевода и производства шрифта Брайля было осуществлено на компьютерах с центральным процессором в Американской типографии для слепых в Луисвилле, штат Кентукки. В 1960-х годах в Массачусетском технологическом институте (MIT) был реализован проект по автоматизации производства шрифта Брайля. Роберт Манн разработал и руководил созданием программного обеспечения для перевода Брайля под названием DOTSYS, а другая группа создала устройство для тиснения, которое получило название "M.I.T. Braillemboss". Впоследствии MIT передала разработку программного обеспечения корпорации Mitre. Команда Mitre Corporation, в которую входили Роберт Гилдеа, Джонатан Миллен, Рид Герхарт и Джозеф Салливан (в настоящее время президент Duxbury Systems), разработала DOTSYS III – первый переводчик Брайля, написанный на переносимом языке программирования. DOTSYS III был разработан для государственных школ Атланты и выпущен в общественное достояние. На первом Международном семинаре по автоматизированному производству шрифта Брайля, проходившем в Мюнстере (Германия) в марте 1973 года, были представлены многочисленные проекты по переводу Брайля из разных стран мира. Архив документов по истории шрифта Брайля, переводу шрифта Брайля и некоторым устройствам для его производства поддерживается компанией Duxbury Systems.