Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аудио CD с записью того же концерта
the audio CD release of the same concert
Queen Live at Wembley Stadium, также известный как Queen Live At Wembley, Queen At Wembley, Queen Live At Wembley '86, Live At Wembley и Live At Wembley '86, — это запись концерта, состоявшегося на оригинальном стадионе «Уэмбли» в Лондоне, Англия, в субботу 12 июля 1986 года во время тура Magic Tour группы Queen, и транслировалась и выпускалась в различных аудио- и видеоформатах (включая DVD Queen: Live at Wembley Stadium).
Queen Live at Wembley Stadium, also referred to as Queen Live At Wembley, Queen At Wembley, Queen Live At Wembley '86, Live At Wembley and Live At Wembley '86, is a recording of a concert at the original Wembley Stadium, London, England on Saturday 12 July 1986 during Queen's Magic Tour and transmitted and released in various audio and video forms (including the Queen: Live at Wembley Stadium DVD).
История передачи и выпуска
Записанный концерт впервые был показан как "The Tube Special" на телевидении. Это передавалось в моно (как было принято до того, как стерео NICAM стало стандартом на телевидении Великобритании в начале 1990-х). Однако, одновременно велась стерео-трансляция по радио, так что зрители могли выключить звук на телевизоре, включить аудио на ближайшем радиоприемнике и насладиться "первой в мире стерео-синхронной трансляцией", подобно тому, как ранее живые (в отличие от, в данном случае, предварительно записанных) классические выступления иногда предлагались в таком формате. Запись впервые поступила в коммерческую продажу в декабре 1990 года в виде отредактированной VHS-кассеты (в которой отсутствовало 9 песен), а затем в 1992 году – в виде аудио-CD "Live at Wembley '86". После этого, в 2003 году, к переизданию CD был выпущен DVD "Queen: Live at Wembley Stadium" (в полном объеме). DVD был удостоен пяти платиновых наград в США, четырех платиновых наград в Великобритании и получил мультиплатиновый статус по всему миру. 5 сентября 2011 года было выпущено юбилейное издание концерта, посвященное 25-летию, в виде стандартного набора из 2 DVD и расширенного набора из 2 DVD и 2 CD, который впервые включал в себя полную запись концерта 11 июля 1986 года на DVD. Eagle Rock Entertainment выпустила 25-летнее издание в США и Канаде 12 марта 2013 года.
The recorded concert was first seen as a ‘The Tube Special’ on TV. This was transmitted in mono (as was normal before NICAM stereo became standard on UK TV in the early 1990s). However, it was simultaneously broadcast over the radio in stereo so that viewers had the option to mute their televisions, play the audio on a nearby radio and enjoy “the world’s first ever stereo simulcast” in a similar way that previous live (as opposed to, in this case, pre recorded) classical performances had sometimes been offered. The recording was first commercially released in December 1990 as an edited VHS (missing 9 songs), then as the Live at Wembley '86 audio CD in 1992. This was followed by a DVD release as Queen: Live at Wembley Stadium (in its entirety) to coincide with the CD rerelease in 2003. The DVD has gone five times platinum in the United States, four times platinum in the United Kingdom, and achieved multi platinum status around the world. On 5 September 2011, the 25th Anniversary Edition of the concert was released as a standard 2 DVD set and a deluxe 2 DVD and 2 CD set which also included the entire Friday 11 July 1986 concert on DVD for the first time. Eagle Rock Entertainment released a 25th Anniversary Edition in the US and Canada on 12 March 2013.